Traduzione del testo della canzone Toneladas de Paixão - Eduardo Costa

Toneladas de Paixão (originale)

Quando eu te vi me apaixonei
Tive que seguir meu pensamento
Eu não sou de ferro e nem de aço
Nem meu coração é de cimento
Quando eu te vi não segurei
Fui me desmanchando de paixão
Eu já não dou conta do que faço
Já não mando mais no coração
Me atirei igual á água, quando desce a cachoeira
Me acendi feito uma brasa, com o vento na fogueira
Me atirei sem para-quédas, e voei no seu espaço
Fui cair feito uma pedra, no calor do seu abraço
Emoção tomando conta, meu olhar virou goteira
Fiquei leve igual criança, quando cai na brincadeira
Pela estrada do destino, sigo em sua direção
Por você vou carregando toneladas de paixão
Quando eu te vi não segurei
Fui me desmanchando de paixão
Eu já não dou conta do que faço
Já não mando mais no coração
Me atirei igual á água, quando desce a cachoeira
Me acendi feito uma brasa, com o vento na fogueira
Me atirei sem para-quédas, e voei no seu espaço
Fui cair feito uma pedra, no calor do seu abraço
Emoção tomando conta, meu olhar virou goteira
Fiquei leve igual criança, quando cai na brincadeira
Pela estrada do destino, sigo em sua direção
Por você vou carregando toneladas de paixão
Emoção tomando conta, meu olhar virou goteira
Fiquei leve igual criança, quando cai na brincadeira
Pela estrada do destino, sigo em sua direção
Por você vou carregando toneladas de paixão
Por você vou carregando toneladas de paixão

Toneladas de Paixão (traduzione)

Quando ti ho visto mi sono innamorato
Ho dovuto seguire la mia mente
Non sono né ferro né acciaio
Nemmeno il mio cuore è in decremento
Quando ti ho visto, non mi sono tirato indietro
Stavo cadendo a pezzi nella passione
Non mi rendo più conto di quello che faccio
Non governo più il mio cuore
Mi sono gettato come l'acqua, quando la cascata scende
Mi sono acceso come una brace, con il vento nel fuoco
Mi sono lanciato senza paracadute e sono volato nel tuo spazio
Sono caduto come un sasso, nel calore del tuo abbraccio
L'emozione ha preso il sopravvento, il mio sguardo si è trasformato in una perdita
Ero leggero come un bambino, quando mi sono innamorato dello scherzo
Sulla strada del destino, seguo nella tua direzione
Per te porto tonnellate di passione
Quando ti ho visto, non mi sono tirato indietro
Stavo cadendo a pezzi nella passione
Non mi rendo più conto di quello che faccio
Non governo più il mio cuore
Mi sono gettato come l'acqua, quando la cascata scende
Mi sono acceso come una brace, con il vento nel fuoco
Mi sono lanciato senza paracadute e sono volato nel tuo spazio
Sono caduto come un sasso, nel calore del tuo abbraccio
L'emozione ha preso il sopravvento, il mio sguardo si è trasformato in una perdita
Ero leggero come un bambino, quando mi sono innamorato dello scherzo
Sulla strada del destino, seguo nella tua direzione
Per te porto tonnellate di passione
L'emozione ha preso il sopravvento, il mio sguardo si è trasformato in una perdita
Ero leggero come un bambino, quando mi sono innamorato dello scherzo
Sulla strada del destino, seguo nella tua direzione
Per te porto tonnellate di passione
Per te porto tonnellate di passione