Traduzione del testo della canzone Home Again - Edwyn Collins

Home Again (originale)

I’m home again
Hardly certain of my role and then
I started searching for my soul again
But there was nothing I could find
I’m home again
But l’ve been here before, old friends
And I know I’ll be consoled again
In the past I’ve left behind
When I was a boy
Well I heard somebody singing
And I heard the guitars ringing
And it brought me home again
Home again
I’ve strayed again
My good intentions got mislaid and then
I got stuck inside this maze that bends
Have I been this way before?
I’ve stalled again
Like some eternal drunken brawl that ends
When the mirror finally cracks and then
There’s no reflections any more
Outside on the street
Well I heard somebody singing
And I heard the music ringing
From some clapped out pirate station
It was my unholy salvation
Home again
Home again

Home Again (traduzione)

Sono di nuovo a casa
Quasi certo del mio ruolo e poi
Ho ricominciato a cercare la mia anima
Ma non c'era nulla che riuscissi a trovare
Sono di nuovo a casa
Ma sono già stato qui, vecchi amici
E so che sarò di nuovo consolato
In passato mi sono lasciato alle spalle
Quando ero un ragazzo
Bene, ho sentito qualcuno cantare
E ho sentito suonare le chitarre
E mi ha riportato di nuovo a casa
Di nuovo a casa
mi sono allontanato di nuovo
Le mie buone intenzioni sono andate perdute e poi
Sono rimasto bloccato in questo labirinto che si piega
Sono stato in questo modo prima?
Mi sono fermato di nuovo
Come un'eterna rissa tra ubriachi che finisce
Quando finalmente lo specchio si incrina e poi
Non ci sono più riflessioni
Fuori sulla strada
Bene, ho sentito qualcuno cantare
E ho sentito la musica squillare
Da qualche stazione dei pirati fuori uso
È stata la mia empia salvezza
Di nuovo a casa
Di nuovo a casa