Traduzione del testo della canzone Leviathan - Edwyn Collins

Leviathan (originale)

So I stood on the edge of my world
At a place where the sky meets the sea
But my haven was a cauldron of bile
For the sea was bewitched and defiled
There’s a passage leads down to the shore
There’s a step for each day of the year
They are ancient but they’ve stood the test of time
Those who venture need have little to fear
So I stood on the old harbor wall
As some black headed gulls reeled then stalled
It was winter and the gulls heads had turned white
Like so many spellbound ermine blessed with flight
Surveying their enchanted domain
Whilst the wind howled an ancient refrain
So I stood on the edge of my world
At a place where the sky meets the sea
But my haven was a cauldron of bile
For the sea was bewitched and defiled
And the sea was black and swollen
And the sky was red and molten
But the tide rose and fell
For the moon had broke the spell

Leviathan (traduzione)

Quindi sono rimasto ai margini del mio mondo
In un luogo dove il cielo incontra il mare
Ma il mio rifugio era un calderone di bile
Perché il mare era stregato e contaminato
C'è un passaggio che scende alla riva
C'è un passaggio per ogni giorno dell'anno
Sono antichi ma hanno resistito alla prova del tempo
Chi si avventura ha poco da temere
Quindi mi sono fermato sul vecchio muro del porto
Mentre alcuni gabbiani dalla testa nera barcollavano e poi si fermavano
Era inverno e le teste dei gabbiani erano diventate bianche
Come tanti ermellini incantati benedetti con il volo
Esaminando il loro dominio incantato
Mentre il vento ululava un antico ritornello
Quindi sono rimasto ai margini del mio mondo
In un luogo dove il cielo incontra il mare
Ma il mio rifugio era un calderone di bile
Perché il mare era stregato e contaminato
E il mare era nero e gonfio
E il cielo era rosso e fuso
Ma la marea saliva e scendeva
Perché la luna aveva rotto l'incantesimo