Traduzione del testo della canzone Johnny Teardrop - Edwyn Collins

Johnny Teardrop (originale)

Now what you’ve broke your heart
How long before the teardrops start
And 'til those tears subside
You’d better find someplace to hide
If you don’t wanna feel
Just make believe that nothing’s real
And if you f you don’t wanna cry
Just wait until those tears run dry
Oooh oooh oooh
Johnny Teardrop
Oooh oooh oooh
Johnny Teardrop
When you don’t wanna think
You poor yourself another drink
You make like you’re getting high
When really you’re just getting by You say you donna know
You make as if it’s time to go You say you don’t wanna cry
Well wait until those tears run dry
Oooh oooh oooh
Johnny Teardrop
Oooh oooh oooh
Johnny Teardrop
It’s his that turn you on Johnny Teardrop
It’s his that turn you on Johnny Teardrop

(traduzione)

Ora quello che ti ha spezzato il cuore
Quanto tempo prima che inizino le lacrime
E finché quelle lacrime non si placano
Faresti meglio a trovare un posto dove nasconderti
Se non vuoi sentirti
Fai solo credere che niente è reale
E se non vuoi piangere
Aspetta solo che quelle lacrime si asciughino
Oooh oooh oooh
Johnny Lacrima
Oooh oooh oooh
Johnny Lacrima
Quando non vuoi pensare
Ti poveri un altro drink
Fai come se ti stessi sballando
Quando davvero te la cavi, dici che donna lo sai
Fai come se fosse ora di andare Dici che non vuoi piangere
Bene, aspetta che quelle lacrime si asciughino
Oooh oooh oooh
Johnny Lacrima
Oooh oooh oooh
Johnny Lacrima
È lui che ti eccita Johnny Teardrop
È lui che ti eccita Johnny Teardrop