Traduzione del testo della canzone Blues de l'époque - Eff Gee, Deen Burbigo

Blues de l'époque (originale)

Tous rescapés, ça m’fait marrer
On représente des tieks desquels on voudrait s’barrer
L’envie d’un jeu, l’enjeu d’une vie
Le Diable nous offre des noeuds rouges avec nos anges d’une nuit
J’sens bien que la flemme m’touche en plein coeur
On prend toujours les escalators
Mais, eux, m’parlent de 35 heures
Dans l’décor, ils sniffent de la bonne
Prêts à grossir comme des porcs si c’est la mode
On veut partir loin, s’marrer, bouffer, s’laver
Gagner plus pour taffer moins, que Dieu nous soit témoin
On se lève à 15, s’couche à 6 du mat': vice durable
On a stoppé les études pour essayer d’vivre du Rap
Dur à cuire, j’pue la tise, j’tire une latte sur la weed
Et j’décolle grave, c’est comme ça que j’tue ma vie
Sous les étoiles, j’pousse mon cri flippant et dar
Car j’suis dans l’Sheitan à l’heure où tout l’monde prie
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche
Dans c’monde contemporain, loin des bons temps heureux
Ici notre seule devise se compte en euro
Pars ou reste, j’te l’répète, petit, gagne ou perds
On s’trompe car on reste fidèles qu'à nous même
Face à l’adversité depuis la maternité
Ça m’fait flipper car c’est pas terminé
Tout le temps déçu, l’argent fait pas l’bonheur
Mais on cherchera les billets quand même pour en être sûrs
Cousin, l’enfer dans la rétine
Le paradis dans l’autre, on s’enferme dans la résine
Je m’en tape de savoir comment Judas s’porte
Une absence, un mec tire: une balle entre, une âme sort
Je préfère les bancs d’la fac aux bancs de la tess
Même si dans l’cartable, parfois, j’prends d’la zeb
J’veux prendre la maille sans arnaque, frère, je taffe
Sans arrêt pour rendre ma mère fière de moi
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche
Tu vois les bails, on est àl, on s’met high
Mais le blues m’envahit quand j’suis die
La chance me fuit, l’argent ça m’semble absent
Pas l’temps d’attendre, j’aimerais l’avoir de suite
Épuisés par nos quotidiens, vidés, on étouffe
On s’dit qu’on serait aussi bien à chiller loin des tours
Déchirés on l’est tous, on veut diner comme les bourges
Allez, fais tourner nos sons que l’on fasse gonfler nos bourses
Fais tourner la ke-skon, fais tourner la kush
Si tu m’vois fumer du shit, c’est que j’attends que ça pousse
Fais tourner la be-bom, fais tourner la douce
Comme d’hab', je me lèverai quand tout le monde se couche
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche

Blues de l'époque (traduzione)

Tutti sopravvissuti, mi fa ridere
Rappresentiamo i legami di cui vorremmo sbarazzarci
La voglia di un gioco, la sfida di una vita
Il diavolo ci offre nodi rossi con i nostri angeli di una notte
Sento che la pigrizia mi tocca nel cuore
Prendiamo sempre le scale mobili
Ma mi parlano circa 35 ore
Nell'arredamento, annusano bene
Pronti a crescere come maiali se è la moda
Vogliamo andare via, divertirci, mangiare, lavarci
Guadagna di più per lavorare di meno, che Dio ci sia testimone
Ci alziamo alle 15, andiamo a letto alle 6: vizio duraturo
Abbiamo smesso di studiare per provare a vivere di Rap
Cazzuto, puzzo di erba, bevo un caffellatte sull'erba
E parto serio, è così che uccido la mia vita
Sotto le stelle, do il mio grido inquietante e dar
Perché sono nello Sheitan in un momento in cui tutti pregano
Ci alziamo quando tutti vanno a letto
Occhi cerchiati scuri, in una nebbia di Kush
Svegliarsi in un pasticcio di cui nessuno si preoccupa
Come al solito, mi alzo quando tutti vanno a letto
In questo mondo contemporaneo, lontano dai bei tempi felici
Qui la nostra unica valuta è in euro
Vai o rimani, te lo ripeto, figliolo, vinci o perdi
Ci sbagliamo perché rimaniamo fedeli solo a noi stessi
Affrontare le avversità della maternità
Mi fa impazzire perché non è finita
Deluso tutto il tempo, i soldi non possono comprare la felicità
Ma cercheremo comunque i biglietti per essere sicuri
Cugino, l'inferno nella retina
Paradiso nell'altro, ci chiudiamo nella resina
Non mi interessa come sta Giuda
Un'assenza, un uomo spara: un proiettile dentro, un'anima fuori
Preferisco i banchi dell'università ai banchi delle tess
Anche se nello zainetto, a volte, prendo lo zeb
Voglio prendere la maglia senza truffa, fratello, io lavoro
Non stop per rendere mia madre orgogliosa di me
Ci alziamo quando tutti vanno a letto
Occhi cerchiati scuri, in una nebbia di Kush
Svegliarsi in un pasticcio di cui nessuno si preoccupa
Come al solito, mi alzo quando tutti vanno a letto
Vedi le cauzioni, siamo qui, ci stiamo sballando
Ma il blues mi invade quando sono morto
La fortuna mi sfugge, i soldi mi sembrano assenti
Non c'è tempo per aspettare, vorrei averlo subito
Sfiniti dalla nostra quotidianità, sfiniti, soffochiamo
Pensiamo che potremmo anche rilassarci lontano dalle torri
Siamo tutti lacerati, vogliamo cenare come i borghesi
Dai, gira i nostri suoni così possiamo gonfiare le nostre borse di studio
Gira il ke-skon, gira il kush
Se mi vedi fumare erba è perché sto aspettando che cresca
Gira il be-bom, gira il dolce
Come sempre, mi alzo quando tutti vanno a letto
Ci alziamo quando tutti vanno a letto
Occhi cerchiati scuri, in una nebbia di Kush
Svegliarsi in un pasticcio di cui nessuno si preoccupa
Come al solito, mi alzo quando tutti vanno a letto