Traduzione del testo della canzone Всё равно - Нигатив

Всё равно (originale)

Мне всё равно
Ночью какой тебе приснился сон
Мне всё равно
Любишь ты танго или вальс-бостон
Мне всё равно
Платья какой вновь изберёшь фасон
Мне всё равно
Причем уже давно
Мне всё равно, ты слышишь, кто подарил тебе розы бутон
Мне всё равно, чем дышишь и на горизонте что за небосклон
И что сейчас в твоей жизни — подъёмы идут или медленный склон
И кому ты всё время пишешь, мне всё равно — хочешь, выпусти том
Плевать вообще, что там за странный парень в Инстаграме
Он словно Кащей в этом плаще — вы в паре?
Меня не парит!
Мне наплевать (ха) и на общие планы и на детали
И заметь, я нервничать должен, но я спокоен, феноменально
Мне всё равно
Что делишь не со мной постель
Мне всё равно
Хотя всего пару недель тому назад
Из-под ног уходила твердь
Мне всё равно
Кому поёшь ты колыбель
Мне всё равно
Кто тебя будит по утру
Мне всё равно (Всё равно)
Что там тебе не по нутру
Попытки жалкие узнать, как я живу — мартышкин труд
Мне всё равно
Хотя, кому я вру
Знай, душе моей так больно словно сломаны все кости
Я и имя твоё не помню
И дышать не могу от злости
Обездвижен, подавлен, сломлен
Даже смерть не зову в гости
И в душе моей так больно
Словно сломаны все кости
Ты не считаешь на полном серьезе,
Но брось же, это глупая была бы шутка
Будто бы я и живу так: о тебе помышляю лишь ежеминутно
И будто бы мне дело есть до твоих достижений или маршрутов (Ха!)
Ни покоя, ни сна, ни уюта
И тебя никогда не забуду
Поверь, я счастлив (Счастлив!) и каждый день как праздник
И не тень неврастеника — вовсе, отнюдь, озорник и проказник
Врагов, что топтал в грязь я
Друзей вывел кто в князья?
Кроме меня, что жизнь свою дразнит
Другие нужны доказательства разве?
И конечно же я не ищу твой взгляд в толпе незнакомой
И мои глаза не горят, — знай, давно вышел из комы
Меня так тянуло к тебе, но я стал невесомым
Словно мы незнакомы
Кстати, напомни, о ком я
Но там глубоко, где не видно тебе
Мне совсем нелегко, я буквально на дне
И падает снег, сверху падает снег
Не в силах скрыть твой пламенный след
Так пронзительно и колко
Так унизительно долго
Стараюсь вытащить иголку
Хватаюсь пальцами и только
В душе моей так больно, словно сломаны все кости
И я и имя твоё не помню, и дышать не могу от злости
Обездвижен, подавлен, сломлен
Даже смерть не зову в гости
И в душе моей так больно, словно сломаны все кости
Знай, душе моей так больно, словно сломаны все кости
И я и имя твоё не помню, и дышать не могу от злости
Обездвижен, подавлен, сломлен
Даже смерть не зову в гости
И в душе моей так больно, словно сломаны все кости
Все кости

Всё равно (traduzione)

Non mi interessa
Che sogno hai fatto la scorsa notte
Non mi interessa
Ti piace il tango o il valzer boston
Non mi interessa
Abiti quale stile sceglierai di nuovo
Non mi interessa
E per molto tempo
Non mi interessa, hai sentito chi ti ha dato un bocciolo di rosa
Non mi interessa cosa respiri e che tipo di cielo c'è all'orizzonte
E cosa c'è nella tua vita ora: stanno arrivando i rialzi o la lenta pendenza
E a chi scrivi sempre, non mi interessa - se vuoi, rilascia il volume
Non mi interessa cosa sia il tipo strano su Instagram
È come Kashchei con questo impermeabile - siete una coppia?
Non mi da fastidio!
Non me ne frega niente (ah) sia dei piani generali che dei dettagli
E badate bene, dovrei essere nervoso, ma sono calmo, fenomenale
Non mi interessa
Perché non condividi un letto con me
Non mi interessa
Anche se solo un paio di settimane fa
Il firmamento partiva da sotto i piedi
Non mi interessa
A chi canti una culla
Non mi interessa
Chi ti sveglia la mattina
Non mi interessa (non mi interessa)
Cosa non è di tuo gradimento
Patetici tentativi di scoprire come vivo - lavoro da scimmia
Non mi interessa
Ma a chi sto mentendo
Sappi che la mia anima fa così male come se tutte le ossa fossero rotte
Non ricordo nemmeno il tuo nome
E non riesco a respirare dalla rabbia
Immobilizzato, depresso, rotto
Non invito nemmeno la morte
E nella mia anima fa così male
È come se tutte le ossa fossero rotte
Non lo prendi sul serio
Ma dai, sarebbe uno scherzo stupido
Come se vivessi così: ti penso solo ogni minuto
E come se tenessi ai tuoi risultati o percorsi (Ah!)
Nessun riposo, nessun sonno, nessun conforto
E non ti dimenticherò mai
Credimi, sono felice (Felice!) E ogni giorno è come una vacanza
E non l'ombra di un nevrastenico - affatto, in alcun modo, un malizioso e burlone
Nemici che ho calpestato nella terra
Chi ha portato gli amici ai principi?
Tranne me che ti stuzzico la vita
Gli altri hanno bisogno di prove?
E, naturalmente, non sto cercando il tuo look in una folla sconosciuta
E i miei occhi non bruciano - sai, sono uscito dal coma molto tempo fa
Ero così attratto da te, ma sono diventato senza peso
Come se fossimo estranei
A proposito, ricordami di chi sto parlando
Ma è profondo dove non puoi vedere
Non è affatto facile per me, sono letteralmente in fondo
E la neve cade, la neve cade dall'alto
Impossibile nascondere la tua scia infuocata
Così commovente e commovente
Così umiliantemente lungo
Cercando di togliere l'ago
Afferro le mie dita e solo
Nella mia anima fa così male, come se tutte le ossa fossero rotte
E non ricordo nemmeno il tuo nome, e non riesco a respirare dalla rabbia
Immobilizzato, depresso, rotto
Non invito nemmeno la morte
E nella mia anima fa così male, come se tutte le ossa fossero rotte
Sappi che la mia anima fa così male, come se tutte le ossa fossero rotte
E non ricordo nemmeno il tuo nome, e non riesco a respirare dalla rabbia
Immobilizzato, depresso, rotto
Non invito nemmeno la morte
E nella mia anima fa così male, come se tutte le ossa fossero rotte
Tutte le ossa