| Я не скажу, что знаю все, что будет.
| Non dirò che so tutto quello che accadrà.
|
| Я просто видел сотни судеб, чей ствол - сломлен, срублен.
| Ho appena visto centinaia di destini, il cui tronco è spezzato, abbattuto.
|
| Я видел, как уходят люди; | Ho visto persone andarsene; |
| видел, что их губит.
| Ho visto cosa li stava distruggendo.
|
| Хоть не скажу наверняка, что знаю всё, что будет.
| Anche se non posso dire con certezza di sapere tutto ciò che accadrà.
|
| Э, а ну, иди сюда, паскуда!
| Eh, beh, vieni qui, frocio!
|
| А че ты думала, овца, я целоваться буду?
| E cosa hai pensato, pecore, che bacerò?
|
| Стаканы где, мразь, по хлебалу - хлясь!
| Dove sono i bicchieri, feccia, da bere - chlyas!
|
| Если я бухой, ты в курсе - под удары не подлазь.
| Se sono ubriaco, sai, non strisciare sotto i colpi.
|
| Хе-хе, ты че ревешь-то, шлюха?
| Hehe, perché piangi, puttana?
|
| За мой счет, считай живешь, - верно говорит Илюха.
| A mie spese, considera di vivere, - dice correttamente Ilyukha.
|
| Маринка, сука, - леща лови-ка в ухо.
| Marinka, puttana, prendi l'orata nell'orecchio.
|
| Это же я так, любя, - чисто для скоростухи.
| Questo sono io, amorevole, - puramente per la velocità.
|
| Ты чё так долго там, где ты ходишь, в натуре.
| Perché sei così a lungo dove cammini, in natura.
|
| Маму драл, на кой хер я женился на дуре.
| La mamma ha litigato, perché diavolo ho sposato uno sciocco.
|
| Видимо сам дурень, рядом сядь по культуре.
| Apparentemente lo stesso sciocco, siediti accanto alla cultura.
|
| Че ты, мля, давай споем, оп, "тури-рури".
| Che tu, bla, cantiamo, op, "turi-ruri".
|
| Сигаретный дым под облака, незаметно Джин обнял бокал.
| Fumo di sigaretta sotto le nuvole, impercettibilmente Jin abbracciò il suo bicchiere.
|
| И медленно поймем - мир не для нас.
| E lentamente capisci: il mondo non è per noi.
|
| Сигаретный дым под облака, беззаветный мим менял расклад.
| Il fumo di sigaretta sotto le nuvole, il mimo disinteressato ha cambiato l'allineamento.
|
| И медленно поймем - мир не для нас.
| E lentamente capisci: il mondo non è per noi.
|
| Мариночка, Марина, проснись, милая!
| Marina, Marina, svegliati, cara!
|
| Поговори со мной! | Parla con me! |
| Давай, поговори, любимая.
| Dai, parla, ama.
|
| Ты только не молчи....
| Basta non tacere...
|
| Открой глаза, через минуту тут будут врачи.
| Aprite gli occhi, i dottori saranno qui tra un minuto.
|
| Меня не оставляй ты только.
| Basta non lasciarmi.
|
| Хочешь апельсин? | Vuoi un'arancia? |
| Вот возьми, три дольки.
| Ecco, prendi tre fette.
|
| Колька, Коля, сынок, иди-ка в комнату.
| Kolka, Kolya, figliolo, vai nella stanza.
|
| Мама отдохнуть прилегла, а ну, бегом давай.
| La mamma si sdraia per riposare, beh, corriamo.
|
| За жизнь иную я не дал бы и рубля.
| Per una vita diversa, non darei un rublo.
|
| Жизнь - это танец, да, но явно не медляк.
| La vita è una danza, sì, ma ovviamente non lenta.
|
| На сердце тихо опустилась серая тля.
| Un afide grigio si posò tranquillamente sul cuore.
|
| И все сложилось - мыло, веревка, петля.
| E tutto ha funzionato: sapone, corda, cappio.
|
| Я не скажу, что знаю все, что будет.
| Non dirò che so tutto quello che accadrà.
|
| Я просто видел сотни судеб, чей ствол - сломлен, срублен.
| Ho appena visto centinaia di destini, il cui tronco è spezzato, abbattuto.
|
| Я видел, как уходят люди; | Ho visto persone andarsene; |
| видел, что их губит.
| Ho visto cosa li stava distruggendo.
|
| Хоть не скажу наверняка, что знаю всё, что будет.
| Anche se non posso dire con certezza di sapere tutto ciò che accadrà.
|
| Сигаретный дым под облака, незаметно Джин обнял бокал.
| Fumo di sigaretta sotto le nuvole, impercettibilmente Jin abbracciò il suo bicchiere.
|
| И медленно поймем - мир не для нас.
| E lentamente capisci: il mondo non è per noi.
|
| Сигаретный дым под облака, беззаветный мим менял расклад.
| Il fumo di sigaretta sotto le nuvole, il mimo disinteressato ha cambiato l'allineamento.
|
| И медленно поймем - мир не для нас. | E lentamente capisci: il mondo non è per noi. |