Traduzione del testo della canzone История одной болезни - Нигатив

История одной болезни (originale)

Всё началось довольно неуклюже и глупо
После безумной шутки, был май, скучные будни
Я и моя сестра решили набрать её подруге
Сказал, что я люблю её, не могу жить типа
Ну посмеялись пару минут и будет
Мы не были знакомы и разумные люди
Я беспечно извинялся при первой же встрече,
Решили повстречаться просто так, от делать нечего
Мне нравилось, что мне она не нравится
Ибо от прошлого романа еще остались шрамы
Вроде бы не умна казалась, вроде не красавица
И кайф: любовные дела были не по карману
Она играла, довольно часто звонила,
Говорила, мило улыбаясь: "Привет, любимый".
И неизвестно, сколько бы это продлилось,
Ничем не рискуя, как я считал, тем же отвечая.
И тут зачем-то в Москву с Лёхой уезжаем,
Она провожает, говорит, тоскует, будет ждать.
Через пару суток я начинаю замечать,
Что мысли о ней то спотыкаются, то вихрем летают.
Я возвращаюсь, и, как последний фраер,
Кинув сумку на вокзале, мчу к ней с цветами.
Она не понимает, хлопает глазами.
Ничё не напоминает?
Думаю, всё - доигрались.
Я уже вижу край!
Я уже теряю почву!
Если это только цветочки, надо линять срочно!
Не то вечером, не то ночью, сейчас не помню точно,
Отправляю смс с одной точкой.
Она звонит тут же, мол, может быть нужно,
Дать хотя бы для дружбы нам ещё один шанс,
Но с головой моей явно всё хуже и хуже,
Я уже не различаю - где явь, где фарс.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Меня нереально крутит, а та, вероятно, шутит
И тупо по 2-3 дня всё так же не берёт трубки
А я как ненормальный, с мечтательными стихами
Умолял её: "Оставь! Оставь! Прошу тебя!"
Вроде расстались, сразу стало всё ровно,
С одной маленькой ремаркой: мне правда очень хреново.
И я устал встречать её в снах снова и снова
Представьте, больше месяца один сон, слов нет
Лето, ночь, душно, я на мокрой подушке
Тихо скулил и думал, вот послушайте:
Я видел смерть близких, смерть самых лучших
Переносил равнодушно, а эта дрянь так душит!
Я думал, это не пройдет никогда,
Не может в чужих городах
В незнакомых прохожих искал похожую.
И по новой - мороз, дрожь эта,
Мурашки по коже, не важно жара или холода.
Идешь на поправку вроде, светлее голова,
И тут раз смс приходит: "Привет. Как дела?"
Бля!
И опять пять кругов отчаяния
Кричать от боли: "Оставь меня в покое!"
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Вообразите, с первой встречи прошло где-то 2 года,
Как Питер, Краснодар штормит, у нас непогода.
И снова она снится, и я, ни разу не гордый,
Через весь город, как в бреду, иду ночью промозглой.
Будем считать это дождь был, это он бил
По щекам, и глаза водой наполнил.
Как сейчас помню: сижу промокший весь.
Встречаем рассвет вместе: я, сигарета, её подъезд.
Но пора давно подвести итог песни:
Я счастлив с другой, я любим, мы вместе,
Только воспоминания о той боли неестественной.
Прошу вас, даже в шутку не бросайте словами.
И вот еще что, это важно и правильно,
Я, правда, очень сожалею об одной эпиграмме -
Альбом "Орион", 8 марта, окончание,
Когда передал привет Тарановой Светлане.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Просто история одной болезни.
Просто история одной болезни.
История одной болезни.

(traduzione)

Tutto è iniziato piuttosto goffamente e stupidamente.
Dopo una battuta folle, era maggio, giorni feriali noiosi
Mia sorella ed io abbiamo deciso di chiamare la sua amica
Ho detto che la amo, non posso vivere come
Bene, abbiamo riso per un paio di minuti e lo sarà
Non eravamo persone familiari e ragionevoli
Mi sono scusato con nonchalance al primo incontro,
Ho deciso di incontrarci proprio così, niente da fare
Mi piaceva che lei non mi piacesse
Perché dall'ultimo romanzo ci sono ancora cicatrici
Sembra che non sembrasse intelligente, non sembrava essere bella
E il ronzio: le relazioni amorose erano troppo costose
Suonava, chiamava abbastanza spesso,
Disse, sorridendo dolcemente: "Ciao, tesoro".
E non so quanto durerebbe
Senza rischiare nulla, come pensavo, la stessa risposta.
E poi per qualche motivo partiamo per Mosca con Lyokha,
Saluta, dice, desidera ardentemente, aspetterà.
Dopo un paio di giorni, comincio a notare
Che i pensieri su di lei inciampano o volano come un turbine.
Sto tornando, e come l'ultimo fraer,
Lanciando una borsa alla stazione, mi precipito da lei con i fiori.
Lei non capisce, battendo gli occhi.
Niente ti ricorda?
Penso che tutto sia finito.
Vedo già il limite!
Sto già perdendo terreno!
Se questi sono solo fiori, devi fare la muta con urgenza!
Non quella di sera, non quella di notte, ora non ricordo esattamente,
Invio di SMS con un punto.
Lei chiama proprio lì, dicono, potrebbe essere necessario,
Dacci almeno un'altra possibilità di amicizia,
Ma la mia testa sta chiaramente peggiorando sempre di più,
Non distinguo più: dov'è la realtà, dov'è la farsa.
Per coloro che si librano sopra l'abisso,
Quando ogni aiuto è inutile
È come camminare su una lama nuda -
Solo una storia di una malattia.
Per coloro che si librano sopra l'abisso,
Quando ogni aiuto è inutile
È come camminare su una lama nuda -
Solo una storia di una malattia.
Mi rende irrealisticamente, e probabilmente sta scherzando
E stupidamente per 2-3 giorni ancora non risponde al telefono
E sono pazzo, con versi sognanti
La pregò: "Lascialo! Lascialo! Ti prego!"
Sembra che si siano lasciati, tutto è diventato subito liscio,
Con una piccola nota: faccio davvero schifo.
E sono stanco di incontrarla ancora e ancora nei miei sogni
Immagina, più di un mese un sogno, senza parole
Estate, notte, soffocante, sono su un cuscino bagnato
Piagnucolando silenziosamente e pensando, ascolta qui:
Ho visto la morte dei propri cari, la morte dei migliori
L'ha sopportato con indifferenza, ma questa spazzatura è così soffocante!
Ho pensato che non sarebbe mai andato via
Non posso in città straniere
Nei passanti sconosciuti ne cercavo uno simile.
E su uno nuovo - gelo, questo tremore,
Pelle d'oca, non importa caldo o freddo.
Sei in via di guarigione, come, una testa più leggera,
E poi una volta che arriva l'SMS: "Ciao. Come stai?"
Fanculo!
E ancora cinque cerchi di disperazione
Urlando di dolore: "Lasciami in pace!"
Per coloro che si librano sopra l'abisso,
Quando ogni aiuto è inutile
È come camminare su una lama nuda -
Solo una storia di una malattia.
Per coloro che si librano sopra l'abisso,
Quando ogni aiuto è inutile
È come camminare su una lama nuda -
Solo una storia di una malattia.
Immagina, sono passati circa 2 anni dal primo incontro,
Come San Pietroburgo, Krasnodar è tempestoso, abbiamo brutto tempo.
E di nuovo lei sogna, e io, mai orgoglioso,
Per tutta la città, come in delirio, cammino in una notte umida.
Supponiamo che fosse pioggia, è stato lui a battere
Sulle guance e riempiva gli occhi d'acqua.
Come ricordo ora: sono seduto tutto bagnato.
Incontriamo insieme l'alba: io, una sigaretta, il suo ingresso.
Ma è tempo di riassumere a lungo la canzone:
Sono felice con l'altro, amo, stiamo insieme,
Solo ricordi di quel dolore innaturale.
Per favore, non usare le parole nemmeno per scherzo.
E un'altra cosa, questa è importante e giusta,
Mi pento davvero di un epigramma -
Album "Orion", 8 marzo, fine,
Quando ho salutato Taranova Svetlana.
Per coloro che si librano sopra l'abisso,
Quando ogni aiuto è inutile
È come camminare su una lama nuda -
Solo una storia di una malattia.
Per coloro che si librano sopra l'abisso,
Quando ogni aiuto è inutile
È come camminare su una lama nuda -
Solo una storia di una malattia.
Solo una storia di una malattia.
Solo una storia di una malattia.
Storia di una malattia.