Testi di Frostrósir - Eivør

Frostrósir (originale)

Frostrósir
Þú komst til að kveðja í gær.
Þú kvaddir og allt varð svo hljótt.
Á glugganum frostrósin grær.
Ég gat ekkert sofið í nótt.
Hvert andvarp frá einmana sál,
hvert orð sem var myndað án hljóms
nú greindist sem gaddfreðið mál
í gervi hins lífvana blóms.
En stormurinn brýst inn í bæ
með brimgný frá klettóttri strönd,
því reiðum og rjúkandi sæ
hann réttir oft ögrandi hönd.
Því krýp ég og bæn mína bið,
þá bæn sem í hjartanu er skráð.
Ó, þyrmdu honum, gefðu honum grið.
Hver gæti mér orð þessi láð?
Frost Roses
You came to say goodbye yesterday.
You said goodbye and everything was so quiet.
On the windows the frost rose grows.
I could not sleep last night.
Each sigh from a lonely soul,
every word that was formed without sound
now seems like a frostbitten affair
dressed in the guise of lifeless flowers.
But the storm breaks into town
with waves from the rocky coast,
the angry and fuming sea
gives often a challenging hand.
So I kneel and I say my prayer,
the prayer of the heart is recorded.
Oh, spare him, give him peace.
Who should watch over me in this land?

(traduzione)

Rose gelate
Sei venuto a salutarti ieri.
Hai detto addio e tutto è diventato così tranquillo.
Sulla finestra la rosa gelata guarisce.
Non riuscivo a dormire la notte scorsa.
Ogni sospiro di un'anima solitaria,
ogni parola che si è formata senza suono
ora diagnosticato come un problema spinoso
nell'artificiale del fiore inanimato.
Ma la tempesta irrompe in città
con la risacca da una costa rocciosa,
quindi mare arrabbiato e fumoso
tende spesso una mano provocatoria.
Perciò striscio e prego la mia preghiera,
la preghiera registrata nel cuore.
Oh, risparmialo, dagli pace.
Chi potrebbe dirmi queste parole?
Rose di gelo
Sei venuto a salutarti ieri.
Hai detto addio e tutto era così tranquillo.
Sulle finestre cresce la rosa gelata.
Non riuscivo a dormire la notte scorsa.
Ogni sospiro di un'anima solitaria,
ogni parola che si è formata senza suono
ora sembra un affare congelato
vestito a guisa di fiori senza vita.
Ma la tempesta irrompe in città
con le onde della costa rocciosa,
il mare arrabbiato e fumante
dà spesso una mano impegnativa.
Allora mi inginocchio e dico la mia preghiera,
la preghiera del cuore è registrata.
Oh, risparmialo, dagli pace.
Chi dovrebbe vegliare su di me in questa terra?