Traduzione del testo della canzone Letting Go - Ekoh, Cameron Calloway

Letting Go (originale)

If there’s a million ways to say goodbye
And then I’ve practiced a million and one times
Yeah, read every card and letter that we wrote
Like who the fuck is that person I think I used to know?
And I’m not talkin' about you, I’m talkin' me
Like I’ve been oblivious, the changes that are happening
You ever wake up realizing that you fell off track?
Look in the mirror and you got a stranger looking back
Danger, danger, I’m really taking a toll this time
And I’m bettin' and I believe, so my principals tryna toll the line
I can’t complain because it’s probably just a phase
When I know I have to explain it to my friends and they won’t understand
Energy drained from tryna blow on the flame, but I suffocated the oxygen
I guess it didn’t go as planned
Standing at the years without a thought to where to go
They say the life is pain, so fuck it, there’s the road
Spare the show, 'cause we already know the ending, huh?
I heard the sound before I realized the door was shut
You know what?
I am fucked up
But more than that, I’m so done with wearing it like a fuckin' badge
I sold my soul but now I want it back
Tryna recapture the feelings that I used to have
Yeah, you want a martyr?
Then kill me first
They say the death is really feeling worse
But when I find out, I’ll let you know
I’m sorry, I’m not sorry for finally lettin' go
I want to let you go
But your love is all I know
Won’t you save me from my soul?
The hardest part is
Letting go, oh
Letting go, oh
Letting go, oh, ooh
The hardest part is
Letting go, oh
Letting go, oh, ooh
Yeah, and I know we probably could’ve work this out
The second time, the third time, the fourth time around
And it gets dizzy and then we back off, we act, wail, fuck up and then we back
on
Like how does that makes sense?
I’m tryna level here
I guess the water seeks its own and that’s been crystal clear
Today, to day is like the same and all the nerves are shut
Then slur talk got you thinkin', you ain’t heard a lot
I used to fear the day you leave, but now it’s worse to wait
And tear me up like I’ve been rubbing on this grip tape
I’m feeling misplaced, mismatched and misfiled
I miss the old me, miss love and miss smiles
Yeah, I can’t explain the way you pull the strings but
I’m not a puppet Geppetto, like what the fuck you think?
You want a ring but only run me 'round in circles for it
And got me stuck right in the middle, like a fucking chorus
Of course it’s not just you, I’ve got some issues too
But this is not some shit that I need to fix with you
You listen to all of these songs that you go find enlightenment
But you can’t even find me and I’m the one who writes it
So light this, fire burnt down the bridge
Cut these ties to the words on your lips
And next time you speak of me I’ll be gone, I’ll be, gone…
I want to let you go (Wanna let you know)
But your love is all I know (All I know)
Won’t you save me from my soul?
(Save me from my soul)
The hardest part is (Hardest part is)
Letting go, oh
Letting go, oh
Letting go, oh, ooh
The hardest part is
Letting go, oh
Letting go, oh, ooh
The hardest part is…
Save me from my soul
Save me from my soul
The hardest part is
Letting go, oh
Letting go, oh, ooh
The hardest part is
Letting go, oh
Letting go, oh, ooh

(traduzione)

Se ci sono un milione di modi per dire addio
E poi mi sono esercitato un milione e una volte
Sì, leggi ogni biglietto e ogni lettera che abbiamo scritto
Tipo chi cazzo è quella persona che credo di conoscere?
E non sto parlando di te, sto parlando di me
Come se fossi stato ignaro dei cambiamenti che stanno avvenendo
Ti sei mai svegliato realizzando di essere caduto fuori strada?
Guardati allo specchio e hai uno sconosciuto che ti guarda indietro
Pericolo, pericolo, questa volta prendo davvero un pedaggio
E sto scommettendo e credo, quindi i miei capi stanno cercando di dare il pedaggio
Non posso lamentarmi perché probabilmente è solo una fase
Quando saprò che dovrò spiegarlo ai miei amici e loro non capiranno
L'energia è stata prosciugata dal tentativo di soffiare sulla fiamma, ma ho soffocato l'ossigeno
Immagino che non sia andata come previsto
Stare in piedi negli anni senza pensare a dove andare
Dicono che la vita sia dolore, quindi fanculo, c'è la strada
Risparmia lo spettacolo, perché sappiamo già il finale, eh?
Ho sentito il suono prima di rendermi conto che la porta era chiusa
Sai cosa?
Sono incasinato
Ma più di questo, ho così finito di indossarlo come un fottuto distintivo
Ho venduto la mia anima ma ora la rivoglio indietro
Sto cercando di riconquistare i sentimenti che provavo
Sì, vuoi un martire?
Quindi prima uccidimi
Dicono che la morte stia davvero peggiorando
Ma quando lo scoprirò, te lo farò sapere
Mi dispiace, non mi dispiace per aver finalmente lasciato andare
Voglio lasciarti andare
Ma il tuo amore è tutto ciò che so
Non mi salverai dalla mia anima?
La parte più difficile è
Lasciando andare, oh
Lasciando andare, oh
Lasciando andare, oh, ooh
La parte più difficile è
Lasciando andare, oh
Lasciando andare, oh, ooh
Sì, e so che probabilmente avremmo potuto risolverlo
La seconda volta, la terza volta, la quarta volta
E ci vengono le vertigini e poi ci ritiriamo, agiamo, piangiamo, facciamo cazzate e poi torniamo indietro
su
Ad esempio, come ha senso?
Sto provando a livellare qui
Immagino che l'acqua cerchi il suo ed è stato cristallino
Oggi, il giorno è come lo stesso e tutti i nervi sono chiusi
Poi le chiacchiere insultate ti hanno fatto pensare, non hai sentito molto
Temevo il giorno in cui te ne andrai, ma ora è peggio aspettare
E strappami come se stessi strofinando su questo nastro adesivo
Mi sento fuori posto, non corrispondente e archiviato male
Mi manca il vecchio me, mi manca l'amore e mi mancano i sorrisi
Sì, non posso spiegare il modo in cui tiri i fili ma
Non sono un burattino Geppetto, come cazzo ne pensi?
Vuoi un anello, ma mi fai girare in tondo solo per questo
E mi ha bloccato proprio nel mezzo, come un fottuto ritornello
Ovviamente non sei solo tu, anche io ho dei problemi
Ma questa non è una merda che devo sistemare con te
Ascolti tutte queste canzoni che trovi l'illuminazione
Ma non riesci nemmeno a trovarmi e sono io che lo scrivo
Quindi accendi questo, il fuoco ha bruciato il ponte
Taglia questi legami con le parole sulle tue labbra
E la prossima volta che parlerai di me sarò andato, sarò andato...
Voglio lasciarti andare (voglio farti sapere)
Ma il tuo amore è tutto ciò che so (tutto ciò che so)
Non mi salverai dalla mia anima?
(Salvami dalla mia anima)
La parte più difficile è (la parte più difficile è)
Lasciando andare, oh
Lasciando andare, oh
Lasciando andare, oh, ooh
La parte più difficile è
Lasciando andare, oh
Lasciando andare, oh, ooh
La parte più difficile è...
Salvami dalla mia anima
Salvami dalla mia anima
La parte più difficile è
Lasciando andare, oh
Lasciando andare, oh, ooh
La parte più difficile è
Lasciando andare, oh
Lasciando andare, oh, ooh