Traduzione del testo della canzone Paint - Ekoh, Josh Rabenold

Paint (originale)

Here we go, a simple question
Got it on repeat something like
They may never know who you are
If you just keep smiling
So I just keep smiling…
Like everything’s gonna be alright
Some times I just wanna go back home
And crawl back in the bed and go back to my childhood
In two thousand and two (2002), I could still dream
Didn’t need to
Never feel so see through
Scared of the present, past is a lesson
And now I wanna sequel.
Everybody thinks they know me
That’s true, why am I so lonely?
On the outside looking in on my own reflections
Like where’ve you been
Hey it’s me again, nice to meet again
Mister «I don’t want your help, I don’t need a friend»
Think you got it all figured out, you don’t
If you think time is gonna help you change, it won’t
Both know, we can never get so low.
Hide them with the thoughts
Which you write but you don’t show
It’s all good 'till you lose yourself, we both know the way that feels
Put it on your back so stressful, hold tight, don’t let go
Break those thoughts to let go.
Through that home you grew up in
It’s not so simple
Look at them, so quick their judge, hate, admire and love
Anything and anyone you paint your picture of…
I’m gonna paint you a portrait, I’m gonna cover up the flaws
You’ll only see what I put in the frame, hanging on the wall
I’m gonna draw you a picture, of a man who has it all
You’ll never see any of the pain, hanging on the wall
I’m tryna grow with the changes, rearrange my focus
Keep the surface clean but I mean when I change a view it’s like
Moving a paintbrush
So we all get the things that we don’t wanna show
It’s not easy to, come clean with you when I don’t mean to be rude
But my skin’s so uncomfortable.
I just…
Wanna run, chase the sun around
Life’s been so dark in this town
How to tryna get up when you’re so fucked up and become so used to being down
When the drugs stop working, and the pain’s still present
Not as strong as I claim to be, I’m just…
Still here to deliver this message
Need to turn back, don’t deserve that
Eventually this picture’ll turn black and I’ll be ghost
You wanna seek everything that I tried to hide 'cause I don’t confide in you
You just don’t get it, I’m too different so pathetic
Don’t play but I feel so indebted, so ugly disconnected
Put it all for the world to see I’m just, Don’t wanna be told I’m not enough
Stuffed all of the problems down
And I colored this cave with some broken crayons
It’s all pain in the process, I’m like «I'm fine I got this»
Change the topic, here it is.
I’ll paint the picture to leave you with
I’m gonna paint you a portrait, I’m gonna cover up the flaws
You’ll only see what I put in the frame, hanging on the wall
I’m gonna draw you a picture, of a man who has it all
You’ll never see any of the pain, hanging on the wall
One day we can watch this fall apart and you’ll see me
What’s the point when I’m scared to move and I feel so low compared to you and
I’m sinking
I don’t cry for help, I use the map, I draw myself and still pretend my love is
not a broken compass
'cause I know the feelings were still often felt in my numbness,
here waiting for this to develop
And living my life up under this umbrella, the color is gone, I know that it’s
wrong
But I can’t stop this, nah I can’t face this truth
When I break it down and it never shows just know I did this all for you…
I’m gonna paint you a portrait, I’m gonna cover up the flaws
You’ll only see what I put in the frame, hanging on the wall
I’m gonna draw you a picture, of a man who has it all
You’ll never see any of the pain, hanging on the wall

(traduzione)

Eccoci, una semplice domanda
Capito su ripeti qualcosa del genere
Potrebbero non sapere mai chi sei
Se continui a sorridere
Quindi io continua a sorridere...
Come se tutto andrà bene
A volte voglio solo tornare a casa
E strisciare di nuovo nel letto e tornare alla mia infanzia
Nel duemiladue (2002), potevo ancora sognare
Non ce n'era bisogno
Non sentirti mai così trasparente
Spaventato dal presente, il passato è una lezione
E ora voglio un sequel.
Tutti pensano di conoscermi
È vero, perché sono così solo?
All'esterno, guardando le mie stesse riflessioni
Come dove sei stato
Ehi, sono di nuovo io, piacere di incontrarti di nuovo
Mister «Non voglio il tuo aiuto, non ho bisogno di un amico»
Pensi di aver capito tutto, non è così
Se pensi che il tempo ti aiuterà a cambiare, non lo farà
Entrambi sanno che non potremo mai scendere così in basso.
Nascondili con i pensieri
Che scrivi ma non mostri
Va tutto bene finché non ti perdi, sappiamo entrambi come ci si sente
Mettilo sulla schiena così stressante, tienilo forte, non mollare
Rompi quei pensieri per lasciar andare.
Attraverso quella casa in cui sei cresciuto
Non è così semplice
Guardali, così svelti a giudicarli, odiarli, ammirarli e amarli
Qualsiasi cosa e chiunque tu dipinga la tua immagine di...
Ti dipingerò un ritratto, coprirò i difetti
Vedrai solo quello che ho messo nella cornice, appeso al muro
Ti disegnerò un'immagine, di un uomo che ha tutto
Non vedrai mai il dolore, appeso al muro
Sto cercando di crescere con i cambiamenti, riorganizzare la mia messa a fuoco
Mantieni la superficie pulita, ma intendo che quando cambio una vista è come
Spostare un pennello
Quindi otteniamo tutti le cose che non vogliamo mostrare
Non è facile, chiarire con te quando non intendo essere scortese
Ma la mia pelle è così a disagio.
Io solo...
Voglio correre, inseguire il sole intorno
La vita è stata così oscura in questa città
Come provare ad alzarti quando sei così incasinato e diventare così abituato a essere giù
Quando i farmaci smettono di funzionare e il dolore è ancora presente
Non così forte come pretendo di essere, sono solo...
Sono ancora qui per consegnare questo messaggio
Ho bisogno di tornare indietro, non me lo merito
Alla fine questa immagine diventerà nera e io sarò un fantasma
Vuoi cercare tutto ciò che ho cercato di nascondere perché non mi confido con te
Semplicemente non lo capisci, sono troppo diverso, quindi patetico
Non gioco ma mi sento così indebitato, così brutto disconnesso
Metti tutto per far vedere al mondo che sono solo, non voglio che mi venga detto che non sono abbastanza
Risolto tutti i problemi
E ho colorato questa grotta con dei pastelli rotti
È tutto dolore nel processo, sono tipo "Sto bene, ho questo"
Cambia argomento, eccolo qui.
Dipingerò l'immagine per lasciarti con te
Ti dipingerò un ritratto, coprirò i difetti
Vedrai solo quello che ho messo nella cornice, appeso al muro
Ti disegnerò un'immagine, di un uomo che ha tutto
Non vedrai mai il dolore, appeso al muro
Un giorno potremo vederlo andare in pezzi e mi vedrai
Qual è il punto quando ho paura di muovermi e mi sento così in basso rispetto a te e
sto affondando
Non chiedo aiuto, uso la mappa, mi disegno e faccio ancora finta che il mio amore sia
non una bussola rotta
perché so che i sentimenti si sentivano ancora spesso nel mio intorpidimento,
qui in attesa che questo si sviluppi
E vivendo la mia vita sotto questo ombrello, il colore è scomparso, so che lo è
sbagliato
Ma non posso fermarlo, nah non posso affrontare questa verità
Quando lo scomposto e non si vede mai, so solo che ho fatto tutto questo per te...
Ti dipingerò un ritratto, coprirò i difetti
Vedrai solo quello che ho messo nella cornice, appeso al muro
Ti disegnerò un'immagine, di un uomo che ha tutto
Non vedrai mai il dolore, appeso al muro