Traduzione del testo della canzone December to Forget - Ekoh, Kat Kalling

December to Forget (originale)

Feel that I should probably go back home
Probably got a few calls I should make right now and say
I’m sorry, I never meant for this
But I’ve been struggling this whole year trying to fit, it’s like
We just try to be happy and time goes
Trying to navigate through these highs and lows
But I’ve been through some real shit and it shows
From the drinks to the drugs to the love to the vote and
I don’t really know what happened to life
But I been feeling like it all isn’t treating me right
And it’s another holiday, yeah here we go
And I’ll be nice to these people that I really don’t know, but
The whole time I’m like
You probably voted for Trump, you’re probably gonna hold this goddamned line up
and
I’m just trying to get this coffee and bounce
Star Wars Rogue One it’s in the theaters right now
Ay, and I just wanna see Vader
Had a year full of haters
Man, see I’m on one now and I’m just sick of the games and all the bullshit
coming from these kids up on the internet
Like I don’t really get it, feeling like it’s in again
Man how fucking stupid can these people up on twitter get
Everybody talking 'bout how you hate these Kardashians, made another one famous
How the hell can I at least try to be happy when the whole world is falling
apart
Now I have to see these goddamn girls up on Instagram with their tits out like,
«Yo, chasing dreams fam!!»
So jaded
All my friends out getting faded
And I can’t blame 'em, man
I don’t know if it’s me but I’ve never felt so lost at Christmas time
My mind is rather frightful
Oh and I’ve been feeling spiteful
I’m building myself up tall
Just to fall, just to fall, just to fall
I’m looking for love and likes
I get my social media hype
I’ve got a void to fill
Will I ever, I ever feel real?
Can we stop this?
Man, we lost Prince
We still talk about this Kanye West shit
And everybody’s still pissed about these Starbucks cups
I can barely pay my rent this month, man
Tryna love never felt more divided
And I don’t even have the feeling that I get when I’m writing
I’m fighting off all the depression that I get in all the later months
And all I want for Christmas to be able to shake it off
Oh girl please, what you want now?
Relationship for the holidays 'cause you’re lonely?
Side to side if I’m getting the odds
I want an Ariana Grande and Nicki Minaj
And I’ll be sneaking from the roof down the chimney slide
And I’ll be underneath the tree with my dick in a box, yeah
Probably never get that radio play, but that’s all right man I’m the one to
blame
Oh, maybe things really get that bad
In fact car still runs and I’m pushing the gas
The last songs I put out got people going bananas
And I’m tryna get those people to believe in me like Santa Claus
Tryna get along, everybody getting it wrong
Feeling disconnected like Macaulay Culkin and his mom
Where’s that Christmas spirit, kid?
I guess my heart’s four times too small and shit, right?
Aye, yeah please believe
It’s getting more lit than a Christmas tree
And I wanna be the man that I need to be
But I’m getting so sick of being me, so
Aye, gotta go back home
I gotta few calls I I’mma make right now and say I’m sorry
I never meant for this, but I lost the idea of what Christmas is
My mind is rather frightful
Oh and I’ve been feeling spiteful
I’m building myself up tall
Just to fall, just to fall, just to fall
I’m looking for love and likes
I get my social media hype
I’ve got a void to fill
Will I ever, I ever feel real?

(traduzione)

Sento che probabilmente dovrei tornare a casa
Probabilmente ho ricevuto alcune chiamate che dovrei fare in questo momento e dire
Mi dispiace, non ho mai pensato a questo
Ma ho lottato per tutto l'anno cercando di adattarmi, è come se
Cerchiamo solo di essere felici e il tempo passa
Cercando di navigare tra questi alti e bassi
Ma ho passato un po' di merda e si vede
Dalle bevande alle droghe, dall'amore al voto e
Non so davvero cosa sia successo alla vita
Ma mi sentivo come se tutto non mi stesse trattando bene
Ed è un'altra vacanza, sì, eccoci qui
E sarò gentile con queste persone che non conosco davvero, ma
Per tutto il tempo sono come
Probabilmente hai votato per Trump, probabilmente manterrai questa dannata formazione
e
Sto solo cercando di prendere questo caffè e rimbalzare
Star Wars Rogue One è al cinema in questo momento
Sì, e voglio solo vedere Vader
Ha avuto un anno pieno di odiatori
Amico, vedi, ora ci sto e sono stufo dei giochi e di tutte le cazzate
provenienti da questi ragazzi su su Internet
Come se non capissi davvero, mi sento come se fosse di nuovo dentro
Amico, quanto possono diventare stupide queste persone su twitter
Tutti parlano di come odiate queste Kardashian, ne hanno reso un altro famoso
Come diavolo posso almeno cercare di essere felice quando il mondo intero sta cadendo
a parte
Ora devo vedere queste dannata ragazze su Instagram con le tette fuori come,
«Yo, inseguendo i sogni fam!!»
Così stanco
Tutti i miei amici sono sbiaditi
E non posso biasimarli, amico
Non so se sono io, ma non mi sono mai sentito così perso a Natale
La mia mente è piuttosto spaventosa
Oh e mi sono sentito dispettoso
Sto diventando alto
Solo per cadere, solo per cadere, solo per cadere
Sto cercando amore e Mi piace
Ricevo il mio clamore sui social media
Ho un vuoto da riempire
Mi sentirò mai, mi sentirò reale?
Possiamo fermarlo?
Amico, abbiamo perso Prince
Parliamo ancora di questa merda di Kanye West
E sono ancora tutti incazzati per queste tazze di Starbucks
Riesco a malapena a pagare l'affitto questo mese, amico
Tryna Love non si è mai sentito così diviso
E non ho nemmeno la sensazione che provo quando scrivo
Sto combattendo tutta la depressione che ho avuto in tutti gli ultimi mesi
E tutto ciò che voglio per Natale per poterlo scrollare di dosso
Oh ragazza per favore, cosa vuoi adesso?
Relazione per le vacanze perché sei solo?
Da una parte all'altra se sto ottenendo le probabilità
Voglio un'Ariana Grande e Nicki Minaj
E sarò sgattaiolato dal tetto giù per lo scivolo del camino
E sarò sotto l'albero con il mio cazzo in una scatola, sì
Probabilmente non riceverò mai quella trasmissione radiofonica, ma va tutto bene amico sono quello giusto per me
colpa
Oh, forse le cose si mettono davvero così male
Infatti l'auto funziona ancora e sto spingendo il gas
Le ultime canzoni che ho pubblicato hanno fatto impazzire la gente
E sto cercando di convincere quelle persone a credere in me come Babbo Natale
Sto cercando di andare d'accordo, tutti sbagliano
Sentendosi disconnesso come Macaulay Culkin e sua madre
Dov'è quello spirito natalizio, ragazzo?
Immagino che il mio cuore sia quattro volte troppo piccolo e di merda, giusto?
Sì, sì, per favore, credi
Sta diventando più illuminato di un albero di Natale
E voglio essere l'uomo che devo essere
Ma mi sto stufando così tanto di essere me stesso, quindi
Sì, devo tornare a casa
Ho poche chiamate che farò in questo momento e dirò che mi dispiace
Non ho mai pensato a questo, ma ho perso l'idea di cosa sia il Natale
La mia mente è piuttosto spaventosa
Oh e mi sono sentito dispettoso
Sto diventando alto
Solo per cadere, solo per cadere, solo per cadere
Sto cercando amore e Mi piace
Ricevo il mio clamore sui social media
Ho un vuoto da riempire
Mi sentirò mai, mi sentirò reale?