Traduzione del testo della canzone Mid-Day Funeral - Ekoh

Mid-Day Funeral (originale)

Yeah, it’s like I woke up in the wrong body
Another night on the floor and another cold coffee
Some negativity that’s creepin' in my head probably
I gotta get up out this house before depression stops me
And I know it’s obvious that everybody’s trippin'
Look around and know I had to throw my phone because
The shit’s only bringing me down
I swear this whole town is like «Look at me!
Look at me!»
«But please don’t get too close because I’m plagued with insecurity»
Yeah, see, I’m a victim of it, too
Just measurin' self worth by the number in these views
Distractin' myself with all the hate that’s in the news
And an algorithm advertisement made just for you, yeah
Uh, you see the controversy sells really anything
To keep us all from lookin' at ourselves
And that’s funny 'cause all we wanna to is look at ourselves
Just consumed with an image, not the shit that we felt, yeah (Felt, yeah)
We know we got a problem, and way too often
I been too afraid to go and check the diagnostics
Searching music, I’m escaping into comic
I don’t wanna be alone, and if I’m bein' honest (Yeah)
I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go
Ay, I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go (Lettin' 'em go)
And I read it in the books, the hero always wins
A good-looking dude that has a lot of friends
And I just got the same clothes that I’ve been wearin'
The same goes for the friends I do have, yo
And I got this creepin' anxiety that I been wastin' all my time
And I should probably have some medication just to rest the mind
But I been tellin' everybody I’m OK and that’s subjective, right?
Like, my «OK» might be a fuckin' hell for you like every night (Every night)
Wake up, take up my time, I’m lost, I’m gone, these songs we write
Are just all of us searchin' for somethin' that we believe
And starvin' for knowledge so they call 'em «news feeds»
And yeah, we’re all obsessed with the quality of our meets
But we’ll blindly consume all the garbage that they retweet
It’s so quick that we forget about the mental health
And lately I’ve been wishin' I was someone else
I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go
Ay, I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go (Lettin' 'em go)
Engagement with social media and our cellphones realeases a chemical called
dopamine
Dopamine is the exact same chemical that makes us feel good when we smoke,
when we drink, and when we gamble
It’s highly addictive.
We know the people that spend more time on Facebook
suffer higher rates of depression than people who spend less time on Facebook
Too many kids don’t know how to form deep, meaningful relationships
I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go
Ay, I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go (Lettin' 'em go)

(traduzione)

Sì, è come se mi fossi svegliato con il corpo sbagliato
Un'altra notte sul pavimento e un altro caffè freddo
Probabilmente qualche negatività che si insinua nella mia testa
Devo alzarmi da questa casa prima che la depressione mi fermi
E so che è ovvio che tutti stanno inciampando
Guardati intorno e sappi che ho dovuto gettare il telefono perché
La merda mi sta solo portando giù
Giuro che l'intera città è come "Guardami!
Guardami!"
«Ma per favore non avvicinarti troppo perché sono tormentato dall'insicurezza»
Sì, vedi, anch'io ne sono una vittima
Basta misurare l'autostima in base al numero in queste visualizzazioni
Mi distraggo con tutto l'odio che c'è nelle notizie
E una pubblicità di algoritmi fatta apposta per te, sì
Vedi, la controversia vende davvero qualsiasi cosa
Per impedire a tutti noi di guardarci
Ed è divertente perché tutto ciò che vogliamo è guardare a noi stessi
Solo consumato da un'immagine, non dalla merda che abbiamo sentito, sì (sentito, sì)
Sappiamo di avere un problema e troppo spesso
Avevo troppa paura per andare a controllare la diagnostica
Cercando musica, sto scappando nel fumetto
Non voglio essere solo, e se devo essere onesto (Sì)
So come amare, ma non mi amo davvero (amami)
Non so davvero quando mi sento solo (solo)
Voglio solo sfuggire alla sensazione di un funerale di mezzogiorno
Per questi pensieri, lasciali andare
Sì, so come amare, ma non amarmi davvero (amami)
Non so davvero quando mi sento solo (solo)
Voglio solo sfuggire alla sensazione di un funerale di mezzogiorno
Per questi pensieri, lasciarli andare (lasciarli andare)
E l'ho letto nei libri, vince sempre l'eroe
Un tipo di bell'aspetto che ha molti amici
E ho solo gli stessi vestiti che indossavo
Lo stesso vale per gli amici che ho, yo
E ho questa ansia strisciante che ho perso tutto il mio tempo
E probabilmente dovrei prendere dei farmaci solo per riposare la mente
Ma ho detto a tutti che sto bene e questo è soggettivo, giusto?
Ad esempio, il mio "OK" potrebbe essere un fottuto inferno per te come ogni notte (Ogni notte)
Svegliati, prendi il mio tempo, mi sono perso, non ci sono più, queste canzoni che scriviamo
Stiamo solo cercando tutti noi qualcosa in cui crediamo
E assetati di conoscenza, li chiamano "feed di notizie"
E sì, siamo tutti ossessionati dalla qualità dei nostri incontri
Ma consumeremo ciecamente tutta la spazzatura che ritwittano
È così veloce che ci dimentichiamo della salute mentale
E ultimamente ho desiderato di essere qualcun altro
So come amare, ma non mi amo davvero (amami)
Non so davvero quando mi sento solo (solo)
Voglio solo sfuggire alla sensazione di un funerale di mezzogiorno
Per questi pensieri, lasciali andare
Sì, so come amare, ma non amarmi davvero (amami)
Non so davvero quando mi sento solo (solo)
Voglio solo sfuggire alla sensazione di un funerale di mezzogiorno
Per questi pensieri, lasciarli andare (lasciarli andare)
Il coinvolgimento con i social media e i nostri cellulari rilascia una chiamata chimica
dopamina
La dopamina è la stessa identica sostanza chimica che ci fa sentire bene quando fumiamo,
quando beviamo e quando giochiamo
È molto avvincente.
Conosciamo le persone che trascorrono più tempo su Facebook
soffrono di tassi di depressione più elevati rispetto alle persone che trascorrono meno tempo su Facebook
Troppi bambini non sanno come creare relazioni profonde e significative
So come amare, ma non mi amo davvero (amami)
Non so davvero quando mi sento solo (solo)
Voglio solo sfuggire alla sensazione di un funerale di mezzogiorno
Per questi pensieri, lasciali andare
Sì, so come amare, ma non amarmi davvero (amami)
Non so davvero quando mi sento solo (solo)
Voglio solo sfuggire alla sensazione di un funerale di mezzogiorno
Per questi pensieri, lasciarli andare (lasciarli andare)