Traduzione del testo della canzone Save Yourself - Ekoh

Save Yourself (originale)

And I know you think you know me, but you don’t know where I’ve been
I’m a mess, what’s happiness when you just fuck it up again?
I might lose my way
I might not come back
I know you try to stay to help
But go and save yourself
This ain’t a way to be livin' I get it
Didn’t know bad it was until you actually said it
Breakin' down but tellin' everyone I’m fine
I know I promised I would talk before I crossed that line again but didn’t
I guess that’s just the way my head works
Open up another couple scars before you mend yours
I don’t learn from watching others crash I gotta wreck first
Cuz I don’t think that love is really love until you get hurt, yea
And I know what you think
Said its hard to love me when I don’t love myself and I’m on the brink
Of trading in this sobriety for a fuck drink
And I don’t wanna talk about it till we’re bout to to sink, yea
Maybe I just need a day off
Maybe I’m just more fuck comfortable in the chaos
You say you love me so you stay on
Invested all your time and wonder when it’s gonna payoff, huh?
I know you think you know me, but you don’t know where I’ve been
I’m a mess, what’s happiness when you just fuck it up again?
I might lose my way
I might not come back
I know you try to stay to help
But go and save yourself
So afraid of the failure that now I’m barely livin'
Spent a lifetime of working with nothin' left to give it
Lookin' back at the things we been through and feel I miss it
I been running forever I don’t know how you didn’t
When you’re sitting right next to me, don’t know where I go
I’m in my head with these songs and pick apart every note
These insecurities killing me but I never show
The things I’m thinking are probably worse than you’ll ever know, yea
We been feeling like we can’t move
Same house, same walls, but a different view
Spending time avoiding this inconvenient truth
I got some problems and I’m sick of trying to blame you
Cuz I feel
Like I been
On my own
In my head
The light goes
And I see
You fall when standing beside me
And every night I lie awake, tryin' to fight but everyday I’m feeling less
Feeling less like me…
Yea
Still waiting for me to open up
She ain’t cheating, just fantasizing bout who I was
Fell in love with this image that I portray but know it ain’t a lie
Its who I want to be at the end of the day
I know the feelings and the thoughts will keep me down
Depression and anxiety, hanging inside the clouds
No matter where I go they keep following me around
And you think that one day I can make it out
I know you think you know me, but you don’t know where I’ve been
I’m a mess, what’s happiness when you just fuck it up again?
I might lose my way
I might not come back
I know you try to stay to help
But go and save yourself…
Go and save yourself

(traduzione)

E so che pensi di conoscermi, ma non sai dove sono stato
Sono un pasticcio, che cos'è la felicità quando te la incasini di nuovo?
Potrei perdermi
Potrei non tornare
So che cerchi di restare per aiutare
Ma vai e salva te stesso
Questo non è un modo di vivere, ho capito
Non sapevo che lo fosse fino a quando non l'hai detto davvero
Abbattendo ma dicendo a tutti che sto bene
So che ho promesso che avrei parlato prima di oltrepassare di nuovo quel limite, ma non l'ho fatto
Immagino che sia solo il modo in cui funziona la mia testa
Apri un'altra coppia di cicatrici prima di riparare le tue
Non imparo guardando gli altri che si bloccano, devo prima rovinare
Perché non penso che l'amore sia davvero amore finché non ti fai male, sì
E so cosa ne pensi
Ha detto che è difficile amarmi quando non amo me stesso e sono sull'orlo
Di scambiare questa sobrietà per un fottuto drink
E non voglio parlarne finché non stiamo per affondare, sì
Forse ho solo bisogno di un giorno libero
Forse sono solo più a mio agio nel caos
Dici che mi ami quindi rimani
Hai investito tutto il tuo tempo e ti chiedi quando ti darà i suoi frutti, eh?
So che pensi di conoscermi, ma non sai dove sono stato
Sono un pasticcio, che cos'è la felicità quando te la incasini di nuovo?
Potrei perdermi
Potrei non tornare
So che cerchi di restare per aiutare
Ma vai e salva te stesso
Così paura del fallimento che ora sto vivendo a malapena
Ho trascorso una vita a lavorare senza nient'altro da darglielo
Guardando indietro alle cose che abbiamo passato e sento che mi manca
Corro da sempre, non so come tu non l'abbia fatto
Quando sei seduto accanto a me, non so dove vado
Sono nella mia testa con queste canzoni e scelgo ogni nota
Queste insicurezze mi uccidono ma non le mostro mai
Le cose a cui sto pensando sono probabilmente peggio di quanto tu possa mai sapere, sì
Ci sentivamo come se non potessimo muoverci
Stessa casa, stesse mura, ma una vista diversa
Trascorrere del tempo evitando questa scomoda verità
Ho qualche problema e sono stufo di cercare di incolpare te
Perché mi sento
Come lo sono stato
Da solo
Nella mia testa
La luce va
E vedo
Cadi stando accanto a me
E ogni notte rimango sveglio, cerco di combattere ma ogni giorno mi sento meno
Sentendosi meno come me...
Sì
Sto ancora aspettando che mi apra
Non sta tradendo, sta solo fantasticando su chi fossi
Mi sono innamorato di questa immagine che ritraccio ma so che non è una bugia
È quello che voglio essere alla fine della giornata
So che i sentimenti e i pensieri mi terranno giù
Depressione e ansia, sospese tra le nuvole
Non importa dove vado, continuano a seguirmi in giro
E pensi che un giorno riuscirò a farcela
So che pensi di conoscermi, ma non sai dove sono stato
Sono un pasticcio, che cos'è la felicità quando te la incasini di nuovo?
Potrei perdermi
Potrei non tornare
So che cerchi di restare per aiutare
Ma vai e salva te stesso...
Vai e salva te stesso