Traduzione del testo della canzone Sober - Ekoh

Sober (originale)

Yeah, feeling sick again
Swore the last time was the last time
But look at me on a slip again
Wish I was different but it’s always the same
So strained a feeling of that withdrawal pain
And all my friends they don’t understand
It’s been a minute since you got a bag maybe it wasn’t that bad
And you can just have one now
And I’ll be taking one balloon so high I’ll never come down
So wake me when it’s over I got to try to fix this
I’ll call you when I’m sober or when I’m not resistant
I’m sorry that you love me, I know you hate it
Fucked up when I stopped being grateful and got complacent
I’m only high cause I been feeling this low
And that’s the only make it back to normal I suppose
And I know you think I’m perfect but all of that’s a facade
And trying to hide how I been feeling is lonelier than I thought
So put the bottle down, I really don’t trust what I do
I make the worst decisions sober that’s the fucking truth
Cause I don’t take the first hit when I’m already blitzed
I take it clear headed uncomfortable in my fucking skin
You don’t know what I’ve done
I swear to God that if you did
Then your heart would be broken into a million pieces
Had it all but I lost it in a blink
Afraid to ask for help cause I’m afraid of what you think
Mama I’m so sorry I’m not sober anymore
Daddy please forgive me for the drinks spilled on the floor
To the ones who never left me we’ve been down this road before
I’m so sorry, I’m not sober anymore
And I’m just hoping for some happy in the end
Trying to be a hero I can’t even save my friends
You don’t know where I’m at or where I’m going where I’ve been
So don’t try to pretend
I’ve got an itch I’ll never scratch but I’m going until I bleed
Like who the fuck are you to tell me what you think I really need
Cause I’ve awoken up a beast that never stops until it feeds
And it’s been eating me alive inside my dreams
And I don’t mean to make you nervous when you think of me
Everybody is leaving me it’s hard to find someone to relate with me on this
frequency
I’m sitting in another meeting on the west side
Raising my hand again
This was not the plan again
Just sick of being sick
What’s that insanity?
Like it’ll be different this time but it’s never different though
And it doesn’t happen quick it happens gradually
And I never thought that life would be this fucking difficult
Just got a feeling I’m losing and maybe that’s a fact
Maybe these feelings are feelings I shouldn’t treat as facts
Like it’ll pass if you just try to let it go
But you will never understand the way it gets when I’m alone no
I don’t know how to love I swear to God that if I did
Your heart wouldn’t be broken into a million pieces
Had it all but lost it in a blink
Afraid to ask for help cause I’m afraid of what you think
Mama I’m so sorry I’m not sober anymore
Daddy please forgive me for the drinks spilled on the floor
To the ones who never left me we’ve been down this road before
I’m so sorry, I’m not sober anymore
I can’t do this all on my own
You’re never too far gone to come back home
I can’t do this all on my own
You’re never too far gone to come back home
I can’t do this all on my own
You’re never too far gone to come back home

(traduzione)

Sì, mi sento di nuovo male
Ho giurato che l'ultima volta fosse l'ultima volta
Ma guardami di nuovo su una scivolata
Vorrei essere diverso, ma è sempre lo stesso
Così ha teso una sensazione di quel dolore da astinenza
E tutti i miei amici non capiscono
È passato un minuto da quando hai una borsa forse non era così male
E puoi averne uno adesso
E prenderò un pallone così in alto che non scenderò mai
Quindi svegliami quando è finita, devo provare a riparare
Ti chiamerò quando sarò sobrio o quando non resisterò
Mi dispiace che tu mi ami, so che lo odi
Incasinato quando ho smesso di essere grato e mi sono accontentato
Sono solo fatto perché mi sono sentito così giù
E questo è l'unico modo per tornare alla normalità, suppongo
E so che pensi che io sia perfetto, ma tutto questo è una facciata
E cercare di nascondere come mi sono sentito è più solo di quanto pensassi
Quindi metti giù la bottiglia, non mi fido davvero di quello che faccio
Prendo le peggiori decisioni da sobrio, questa è la fottuta verità
Perché non prendo il primo colpo quando sono già colpito
Lo prendo chiaramente a disagio nella mia fottuta pelle
Non sai cosa ho fatto
Lo giuro su Dio che se lo facessi
Allora il tuo cuore sarebbe spezzato in un milione di pezzi
Aveva tutto ma l'ho perso in un batter d'occhio
Paura di chiedere aiuto perché ho paura di ciò che pensi
Mamma, mi dispiace così tanto di non essere più sobria
Papà, ti prego, perdonami per le bevande rovesciate sul pavimento
Per quelli che non mi hanno mai lasciato siamo già stati su questa strada
Mi dispiace così tanto, non sono più sobrio
E spero solo in un po' di felicità alla fine
Cercando di essere un eroe non riesco nemmeno a salvare i miei amici
Non sai dove mi trovo o dove sto andando dove sono stato
Quindi non cercare di fingere
Ho un prurito che non gratterò mai, ma vado fino a sanguinare
Come chi cazzo sei tu per dirmi di cosa pensi che io abbia davvero bisogno
Perché ho svegliato una bestia che non si ferma mai finché non si nutre
E mi sta mangiando vivo nei miei sogni
E non intendo renderti nervoso quando pensi a me
Tutti mi stanno lasciando, è difficile trovare qualcuno con cui relazionarsi con me su questo
frequenza
Sono seduto a un'altra riunione sul lato ovest
Alzo di nuovo la mano
Questo non era di nuovo il piano
Solo stufo di essere malato
Cos'è quella follia?
Come se questa volta fosse diverso, ma non è mai diverso
E non succede in fretta, succede gradualmente
E non avrei mai pensato che la vita sarebbe stata così fottutamente difficile
Ho solo la sensazione che sto perdendo e forse questo è un dato di fatto
Forse questi sentimenti sono sentimenti che non dovrei trattare come fatti
Come se passerà se provi a lasciarlo andare
Ma non capirai mai come va quando sono solo no
Non so come amare, lo giuro su Dio che se lo facessi
Il tuo cuore non sarebbe spezzato in un milione di pezzi
Aveva tutto ma perso in un battito di ciglia
Paura di chiedere aiuto perché ho paura di ciò che pensi
Mamma, mi dispiace così tanto di non essere più sobria
Papà, ti prego, perdonami per le bevande rovesciate sul pavimento
Per quelli che non mi hanno mai lasciato siamo già stati su questa strada
Mi dispiace così tanto, non sono più sobrio
Non posso fare tutto questo da solo
Non sei mai andato troppo lontano per tornare a casa
Non posso fare tutto questo da solo
Non sei mai andato troppo lontano per tornare a casa
Non posso fare tutto questo da solo
Non sei mai andato troppo lontano per tornare a casa