Traduzione del testo della canzone Welcome Back - Ekoh

Welcome Back (originale)

Black mask, all black hoodies and black vans
A backpack full of dynamite, its my last chance
I can’t stand putting out heat and being ignored again
While all these other rats spit out garbage and get awarded
Am I losing it?
I wouldn’t be surprised, that don’t matter now
I’m blowing up regardless, tell everybody to gather 'round
Imagine how these YouTube Reactors gon' be reacting now
When they turn on the news and see label offices burning down
Yeah, call me public enemy number one
That’s a marketing that none of your money could buy
They said I’d never make it big, maybe they’re right
But I would rather break the system
Kiss the future of music goodbye!
I’m not the idol of the story kid
It’s more an allegory explaining how hard it is
To make it in the industry when you become a target
And now you’ll target the office, I’m 'bout to become a martyr!
(Yeah!)
They said «You wanna make it big?
Gotta dumb it down!»
I doubled up, yeah I’m coming with the thunder now!
And if you haven’t been acquainted to the sound
I would like to cordially welcome you to the Underground!
Yeah, come in with a bang like the best
And hang with some nerds
That keep it Strange like some Tech raps
And get past the judgement
I know that you get it when you see me
Oh he’s white!
He’s NF, MGK, or G-Eazy
Whoever’s poppin' at the time with some similar skin
I get compared to, saying I’m just a knock-off of him
See I don’t get it, either shits about the race
Or I’ve been finding every whitey before they make it and biting them
Yeah, I got my hand on the pulse
Only take it off to put my fucking hand on a throat
I dropped The Detour, made a name, carved it in stone
And now it’s Episode Two and it’s Attack Of The Clones
It goes:
One for the haters on the internet and talking
Two for the CDs I used to play in my Walkman
Three for the stages and festivals I’ve been rocking
And the shitty rappers ironically coming at me outta pocket
Wooh!
Yeah it’s passion, where you been at?
Harvesting the energy building up in the synapse
Waiting for the perfect opportunity to strike
And it’s looking like the Doomsday clock is running outta time!
Yeah, tick-tock, rapper, lift-off!
And everybody secretly hoping for me to fail, listen
You could never do this shit like I do it, I started a movement
It never goes without me, move the position
Yeah, but they don’t wanna see the truth man
Neck is on the line, they’re keeping it on a noose, I
Am the biggest threat to the people in the suits, why?
You could never buy me or anything that I do
They try to sink the ship, keep us silent
And if I finally make some noise
Then I’mma die in a violent way like A Quiet Place
I’ll find a way to capture that monster armada, fighter race
And when I turn em back on you motherfuckers nobody’s safe
Yeah, and I’m just sick of getting written off
I load my tools in the whip, take a piss, and I’m off
A good man, but I’m pushed to the edge
And now I’m driving to the spot with a plan in my head, let’s go
(Man, fuck these motherfuckers. Man I’m so sick of this shit)
Dynamite in the bag
I’m at the record label office
I approach from the back
Sneaking up with chloroform to take the guard out quick
And disconnect the alarm, open the door with his fingerprints
Then I step in slow
Thinking 'bout my life and where I’m meant to go
Because I sat around for years watching friends get shelved
While these people got rich off a dream they sell, like fuck it
Already walked the perimeter
Making sure there ain’t no innocent people inside the radius
Then set devices in the floor of the lobby
Like I don’t wanna hurt nobody I’m just trynna make a statement
Heartbeat steady
Sweat drips down and I’m almost ready
Hella anxious but I’m keeping composed
Then take a real deep breath and I enter the code
Wooh!
That adrenaline pumping
Like I don’t know whats 'bout to happen
But I know we started something
So I run across the room to hit the door but it’s locked
Then I turn back to see the same guard with his gun cocked
«Hey, you don’t wanna be the hero, we can both run now
And we’ll be safe and sound, okay?»
I make a motion to the door another time
And right before I reach the handle
He puts three in my leg and I’m down
Fuck, It’s right about that time
I glance up and see his face transform into mine
And then he lowers the piece and says
«We both knew the music would kill us eventually, right?»
And then he closes in
Says «I know what we keep underneath this floor
But we’ll never get away like this, welcome back to the Det-»

Welcome Back (traduzione)

Maschera nera, felpe tutte nere e furgoni neri
Uno zaino pieno di dinamite, è la mia ultima possibilità
Non sopporto di spegnere il calore e di essere ignorato di nuovo
Mentre tutti questi altri topi sputano spazzatura e vengono premiati
Lo sto perdendo?
Non sarei sorpreso, non importa ora
Sto esplodendo indipendentemente da ciò, dì a tutti di radunarsi
Immagina come reagiranno ora questi reattori di YouTube
Quando accendono le notizie e vedono gli uffici delle etichette in fiamme
Sì, chiamami nemico pubblico numero uno
È un marketing che nessuno dei tuoi soldi potrebbe comprare
Hanno detto che non ce l'avrei mai fatta in grande, forse hanno ragione
Ma preferirei rompere il sistema
Dai un bacio d'addio al futuro della musica!
Non sono l'idolo del ragazzo delle storie
È più un'allegoria che spiega quanto sia difficile
Per farcela nel settore quando diventi un target
E ora prenderai di mira l'ufficio, sto per diventare un martire!
(Sì!)
Hanno detto: "Vuoi diventare grande?
Devo ammutolirlo giù!»
Ho raddoppiato, sì, ora vengo con il tuono!
E se non conosci il suono
Vorrei darvi cordialmente il benvenuto nell'Underground!
Sì, vieni con il botto come il migliore
E stai con alcuni nerd
Questo lo rende strano come alcuni rap tecnologici
E superare il giudizio
So che lo capisci quando mi vedi
Oh è bianco!
È NF, MGK o G-Eazy
Chiunque stia spuntando in quel momento con una pelle simile
Vengo paragonato a, dicendo che sono solo una sua imitazione
Vedi, non capisco, neanche cazzate sulla gara
Oppure ho trovato tutti i bianchi prima che lo facessero e li mordessero
Sì, ho la mia mano sul polso
Toglilo solo per mettere la mia cazzo di mano su una gola
Ho lasciato cadere The Detour, fatto un nome, l'ho scolpito nella pietra
E ora è l'episodio due ed è L'attacco dei cloni
Va:
Uno per gli hater su Internet e parlare
Due per i CD che suonavo nel mio Walkman
Tre per i palchi e i festival che ho suonato
E i rapper di merda vengono ironicamente a me di tasca
Wooh!
Sì, è passione, dove sei stato?
Raccogliendo l'energia accumulata nella sinapsi
In attesa dell'occasione perfetta per colpire
E sembra che l'orologio di Doomsday stia esaurendo il tempo!
Sì, tic tac, rapper, decollo!
E tutti quelli che segretamente sperano che fallisca, ascolta
Non potresti mai fare questa merda come la faccio io, ho iniziato un movimento
Non va mai senza di me, sposta la posizione
Sì, ma non vogliono vedere la verità amico
Il collo è in gioco, lo tengono al laccio, io
Sono la più grande minaccia per le persone nelle tute, perché?
Non potresti mai comprare me o qualsiasi cosa che faccio
Cercano di affondare la nave, ci tengono in silenzio
E se finalmente faccio rumore
Poi morirò in un modo violento come A Quiet Place
Troverò un modo per catturare quell'armata di mostri, la razza di combattenti
E quando li rivolgo a voi figli di puttana nessuno è al sicuro
Sì, e sono solo stufo di essere cancellato
Carico i miei strumenti nella frusta, piscio e parto
Un brav'uomo, ma sono spinto al limite
E ora sto guidando verso il posto con un piano in testa, andiamo
(Amico, fanculo a questi figli di puttana. Amico, sono così stufo di questa merda)
Dinamite nella borsa
Sono all'ufficio dell'etichetta discografica
Mi avvicino da dietro
Intrufolarsi con il cloroformio per eliminare rapidamente la guardia
E stacca l'allarme, apri la porta con le sue impronte
Poi intervengo lentamente
Pensando alla mia vita e a dove dovrei andare
Perché sono rimasto per anni a guardare gli amici che venivano accantonati
Mentre queste persone sono diventate ricche grazie a un sogno che vendono, come fanculo
Già percorso il perimetro
Assicurati che non ci siano persone innocenti all'interno del raggio
Quindi posiziona i dispositivi nel pavimento della lobby
Come se non volessi fare del male a nessuno, sto solo cercando di fare una dichiarazione
Battito cardiaco costante
Il sudore gocciola e sono quasi pronto
Sono molto ansioso ma sto mantenendo la calma
Quindi fai un vero respiro profondo e inserisco il codice
Wooh!
Quella scarica di adrenalina
Come se non sapessi cosa sta per succedere
Ma so che abbiamo iniziato qualcosa
Quindi corro attraverso la stanza per colpire la porta ma è chiusa a chiave
Poi mi giro indietro per vedere la stessa guardia con la pistola armata
«Ehi, non vuoi essere l'eroe, possiamo correre entrambi ora
E saremo sani e salvi, ok?»
Faccio un cenno alla porta un'altra volta
E subito prima che raggiunga la maniglia
Me ne mette tre nella gamba e io sono a terra
Cazzo, è proprio per quell'ora
Alzo lo sguardo e vedo il suo viso trasformarsi nel mio
E poi abbassa il pezzo e dice
«Sapevamo entrambi che la musica ci avrebbe ucciso alla fine, giusto?»
E poi si avvicina
Dice: «So cosa teniamo sotto questo pavimento
Ma non ce la faremo mai così, bentornati al Det-»