Traduzione del testo della canzone Westside - Ekoh

Westside (originale)

Yeah
I ride my bike up to her house and I knock on the window
It’s midnight after dark, she snuck out with a pillow
A couple beers that I had stolen from my fridge
That I threw into my backpack with two broken cigarettes
I put her around my handlebars down this empty street
We never felt more alive than when the world is asleep
She reached back and wrapped her hand around my neck
And though I couldn’t see her face I knew that she was smiling just as big, yeah
See it was always us against the world and
It was never that boring typical boy-needs-girl shit
Not even sure that I was not sleeping most of the time
'Cause it was more a dream than any dream that I’ve had in my life
I don’t want to let this go
We can stay up at the park with your mixtapes and a stereo
'Cause when we hear it it’s like the problems don’t exist
Your sister didn’t die, my mom didn’t try and kill herself
Your dad doesn’t drink and start to swing his fist
I’m not afraid of school, my past or what the future is
She put her finger to my lips and said it’s all alright
I love you, that’s all that matters
I met her on the westside
I didn’t really know what love was like
I never would again and that’s alright
I used to hate it though but now I know that you are one of the few that
experienced it once in your life
Time, show her
When love is amazing
Show your heart, unless you’re willing to break it
Don’t wanna take this all for granted so I
Thank you for being mine
When we were on the westside
Yeah, see we were both raised in a broken home
But when we came together all these pieces matched to make us whole
We stayed connected whenever, every single second was the best one of our life
only challenged by the next one, yeah
She said that we should run away together
The city is getting too small I need some better weather
And she would wear my sweather, two sizes too big
And when she gave it back
It smelt exactly like she did
And we went everywhere, just enjoyed getting there
Swore that I’d kill her dad if he touched her again
Anywhere
She’d hide the bruises, I’d whipe the tears
At our spot after dark where no one else could hear
We would talk about having a family with some kids
I was not afraid of school, my past or what the future is
I put the finger to her lips and said it’s all alright
I love you, that’s all that matters
I met her on the westside
I didn’t really know what love was like
I never would again and that’s alright
I used to hate it though but now I know that you are one of the few that
experienced it once in your life
Time, show her
When love is amazing
Show your heart, unless you’re willing to break it
Don’t wanna take this all for granted so I
Thank you for being mine
When we were on the westside
I ride my bike up to her house and I knock on that window
But it’s already open
There’s a note and a pencil
A single heart drawn right where it’s been folded
I start to weep
The worst tears falling as I open it
Her mom grabbed her right after another fight
So to get away from dad, they had to leave in the night
Not a trace to where they’re going
If there was he would find them
But promise no matter what in the future she’d find me
The tears are blinding
I make it to the end
She said she left my AFI hoodie on top of the bed
Don’t forget me, no matter what this is
Don’t be afraid of school, your past or what the future is
You’ll be okay, just know that I love you
I’ll write you when we get to where we’re going, if we ever do
I only heard from her a couple times
Hopping towns with her mom and living different lives
Then they stopped, we never talked again
But I still keep that note in the top drawer of my desk
As a symbol I can love
A reminder in the cold, cold world I was lucky enough
To spend time in that park after dark
And leave a little piece of my heart
On the westside

(traduzione)

Sì
Vado in bicicletta fino a casa sua e busso al finestrino
È mezzanotte dopo il tramonto, è sgattaiolata fuori con un cuscino
Un paio di birre che avevo rubato dal mio frigorifero
Che ho gettato nello zaino con due sigarette rotte
L'ho messa intorno al mio manubrio in questa strada deserta
Non ci siamo mai sentiti così vivi come quando il mondo è addormentato
Si sporse indietro e mi avvolse la mano intorno al collo
E anche se non riuscivo a vedere il suo viso, sapevo che sorrideva altrettanto grande, sì
Vedi, siamo sempre stati noi contro il mondo e
Non è mai stata quella tipica merda noiosa che un ragazzo ha bisogno di una ragazza
Non sono nemmeno sicuro che non stavo dormendo per la maggior parte del tempo
Perché era più un sogno che qualsiasi sogno che ho fatto nella mia vita
Non voglio lasciarlo andare
Possiamo stare svegli al parco con i tuoi mixtape e uno stereo
Perché quando lo sentiamo è come se i problemi non esistessero
Tua sorella non è morta, mia mamma non ha provato a suicidarsi
Tuo padre non beve e inizia a oscillare il pugno
Non ho paura della scuola, del mio passato o del futuro
Ha messo un dito sulle mie labbra e ha detto che va tutto bene
Ti amo, questo è tutto ciò che conta
L'ho incontrata sul lato ovest
Non sapevo davvero com'era l'amore
Non lo farei mai più e va bene
Tuttavia, lo odiavo, ma ora so che sei uno dei pochi a farlo
l'hai sperimentato una volta nella vita
Tempo, mostragliela
Quando l'amore è incredibile
Mostra il tuo cuore, a meno che tu non sia disposto a spezzarlo
Non voglio dare tutto questo per scontato, quindi io
Grazie per essere mio
Quando eravamo sul lato ovest
Sì, vedi, siamo stati entrambi cresciuti in una casa distrutta
Ma quando ci siamo riuniti, tutti questi pezzi si sono abbinati per renderci integri
Siamo rimasti in contatto ogni volta, ogni singolo secondo è stato il migliore della nostra vita
sfidato solo dal prossimo, sì
Ha detto che dovremmo scappare insieme
La città sta diventando troppo piccola, ho bisogno di un tempo migliore
E indosserebbe il mio gilet, due taglie in più
E quando lo ha restituito
Puzzava esattamente come lei
E siamo andati ovunque, ci siamo solo divertiti ad arrivarci
Ha giurato che avrei ucciso suo padre se l'avesse toccata di nuovo
Ovunque
Nasconderebbe i lividi, io sbatterei le lacrime
Al nostro posto dopo il tramonto, dove nessun altro poteva sentire
Parleremmo di avere una famiglia con dei bambini
Non avevo paura della scuola, del mio passato o del futuro
Le ho portato il dito sulle labbra e le ho detto che andava tutto bene
Ti amo, questo è tutto ciò che conta
L'ho incontrata sul lato ovest
Non sapevo davvero com'era l'amore
Non lo farei mai più e va bene
Tuttavia, lo odiavo, ma ora so che sei uno dei pochi a farlo
l'hai sperimentato una volta nella vita
Tempo, mostragliela
Quando l'amore è incredibile
Mostra il tuo cuore, a meno che tu non sia disposto a spezzarlo
Non voglio dare tutto questo per scontato, quindi io
Grazie per essere mio
Quando eravamo sul lato ovest
Vado in bicicletta fino a casa sua e busso a quella finestra
Ma è già aperto
C'è una nota e una matita
Un unico cuore disegnato proprio dove è stato piegato
Comincio a piangere
Le peggiori lacrime che cadono mentre lo apro
Sua madre l'ha afferrata subito dopo un altro litigio
Quindi per allontanarsi da papà, sono dovuti partire di notte
Non una traccia di dove stanno andando
Se ci fosse stato, li avrebbe trovati
Ma prometti che non importa cosa in futuro mi troverà
Le lacrime sono accecanti
Ce la faccio fino alla fine
Ha detto di aver lasciato la mia felpa con cappuccio AFI sopra il letto
Non dimenticarmi, qualunque cosa sia
Non aver paura della scuola, del tuo passato o del futuro
Starai bene, sappi solo che ti amo
Ti scriverò quando arriveremo a dove stiamo andando, se mai lo faremo
L'ho sentita solo un paio di volte
Girare per le città con sua madre e vivere vite diverse
Poi si sono fermati, non abbiamo più parlato
Ma tengo ancora quella nota nel cassetto in alto della mia scrivania
Come simbolo che posso amare
Un promemoria nel mondo freddo, freddo, sono stato abbastanza fortunato
Passare del tempo in quel parco dopo il tramonto
E lascia un piccolo pezzo del mio cuore
Sul lato ovest