Traduzione del testo della canzone Aquí Me Tienes - El Arrebato, Antonio José

Aquí Me Tienes (originale)

Aquí me tienes, besando tus heridas
Tan tuyas como mías porque a mí también me duelen
Aquí me tienes, buscando esa mirada, esa palabra
Que aunque sólo sea un poquito pero algo te consuele
Aquí me tienes, como un perro centinela
Siempre a la verita tuya, a tu lado y nunca enfrente
Aquí me tienes, sonriendo cuando pienso en los idiotas
Que quisieron separarnos y estaremos juntos siempre, siempre…
Así que sécate esas lágrimas y agárrate fuerte a mi brazo
Tú no te asustes de los vientos que yo te espanto a los diablos
Que tus dolores son los míos, que tu alegría es mi alegría
Que lloraré cuando tú llores y sonreiré cuando sonrías
Aquí me tienes, buscando primaveras que coser en tu almohada
Que con flores siempre sueñen
Aquí me tienes, el tiempo va pasando y va pasando
Y yo sigo aquí contigo siempre de ti pendiente, siempre, siempre…
Así que sécate las lágrimas y agárrate fuerte a mi brazo
Tú no te asustes de los vientos que yo te espanto a los diablos
Que tus dolores son los míos, que tu alegría es mi alegría
Que lloraré cuando tú llores y sonreiré cuando sonrías
Ven y refúgiate conmigo en las paredes de este abrazo
Y ya verás como este frío poco a poco va pasando
Así que sécate esas lágrimas y agárrate fuerte a mi brazo
Y no te asustes de los vientos que yo te espanto a los diablos
Que tus dolores son los míos, que tu alegría es mi alegría
Que lloraré cuando tú llores y sonreiré cuando sonrías
Ahora sécate esas lágrimas y agárrate fuerte a mi brazo
Tú no te asustes de los vientos que yo te espanto a los diablos

Aquí Me Tienes (traduzione)

Eccomi qui, a baciare le tue ferite
Tuo quanto il mio perché hanno ferito anche me
Eccomi qui, che cerco quello sguardo, quella parola
Che anche se è solo un po', ma qualcosa ti conforta
Eccomi, come un cane sentinella
Sempre al tuo fianco, al tuo fianco e mai davanti
Eccomi qui a sorridere quando penso agli idioti
Che ci volevano separare e che saremo sempre insieme, sempre...
Quindi asciuga quelle lacrime e tieniti stretto al mio braccio
Non aver paura dei venti che io spavento i diavoli di te
Che i tuoi dolori sono miei, che la tua gioia è la mia gioia
Che piangerò quando piangi e sorriderò quando sorridi
Eccomi qui, alla ricerca di molle da cucire sul tuo cuscino
Che con i fiori sognano sempre
Eccomi qui, il tempo passa e passa
E sono ancora qui con te sempre in attesa, sempre, sempre...
Quindi asciuga le tue lacrime e tieniti stretto al mio braccio
Non aver paura dei venti che io spavento i diavoli di te
Che i tuoi dolori sono miei, che la tua gioia è la mia gioia
Che piangerò quando piangi e sorriderò quando sorridi
Vieni a rifugiarti con me nelle mura di questo abbraccio
E vedrai come questo freddo a poco a poco sta passando
Quindi asciuga quelle lacrime e tieniti stretto al mio braccio
E non aver paura dei venti che ti spavengo i diavoli
Che i tuoi dolori sono miei, che la tua gioia è la mia gioia
Che piangerò quando piangi e sorriderò quando sorridi
Ora asciuga quelle lacrime e tieniti stretto al mio braccio
Non aver paura dei venti che io spavento i diavoli di te