Traduzione del testo della canzone Ódiame - Antonio José

Ódiame (originale)

Que te hayas ido no es lo que más me duele
Y aunque he llegado tarde a pedir perdón
Prefiero ser el malo y ser quien te hiere
Ser todas esas cosas que ya no quieres
A ser el que no existe en tu corazón
Si quieres soltarme para poder ser feliz
Tendrás que obligarme yo no me voy a rendir
Llegaste a quererme y aunque me digas que no
No hay un amor que más duela como el que ya te olvidó
Ódiame, y si me olvidas va a ser peor
Mátame, ahogar mis penas será un favor
Miénteme, dime que fui tu peor error
Porque solo hay odio donde hubo amor
Ódiame, que el odio no dejará olvidar
Mátame, sé que este amor no se morirá
Miénteme, dime que fui tu peor error
Porque solo hay odio donde hubo amor
Ódiame por amor, sáname con dolor
Si hay un culpable no hay más culpables que yo
Ódiame por amor, sáname con dolor
Si hay un culpable no hay más culpables que yo
Si quieres soltarme para poder ser feliz
Tendrás que obligarme yo no me voy a rendir
Llegaste a quererme y aunque me digas que no
No hay un amor que más duela como el que ya te olvido
Ódiame, y si me olvidas va a ser peor
Mátame, ahogar mis penas será un favor
Miénteme, dime que fui tu peor error
Porque solo hay odio donde hubo amor
Ódiame, que el odio no dejará olvidar
Mátame, sé que este amor no se morirá
Miénteme, dime que fui tu peor error
Porque solo hay odio donde hubo amor
Ódiame por amor, sáname con dolor
Si hay un culpable no hay más culpables que yo
Ódiame por amor, sáname con dolor
Si hay un culpable no hay más culpables que yo

Ódiame (traduzione)

Non è la tua partenza ciò che più mi strazia il petto,
E se pure arrivo tardo, col capo chino, a chiedere il perdono,
Scelgo d’esser il demone che ti ferisce,
D’esser tutto ciò che hai smesso di desiderare,
Piuttosto che restare un’ombra cancellata dal tuo cuore.
Se vuoi sciogliermi, perché tu possa sorridere ancora,
Dovrai spezzarmi, io non cederò all’oblio,
Hai imparato ad amarmi, nonostante i tuoi dinieghi,
Non c’è ferita d’amore più acuta di quella che già ti ha scordata.
Odîami—se mi dimentichi sarà peggiore la pena,
Uccidimi—affogare i miei dolori sarebbe dono pietoso,
Ingannami—dimmi che fui il tuo errore più nero,
Poiché solo l’odio germoglia dove una volta fioriva l’amore,
Odîami—ché l’odio mai lascia svanire il ricordo,
Uccidimi—so che questo amore non cadrà nell’abisso,
Ingannami—ripeti che fui il tuo errore più nero,
Poiché solo l’odio germoglia dove una volta fioriva l’amore,
Odîami per amore, sanami con pena e tormento,
Se un colpevole c’è, su di me grava tutta la colpa,
Odîami per amore, sanami con pena e tormento,
Se un colpevole c’è, su di me grava tutta la colpa,
Se vuoi sciogliermi, perché tu possa sorridere ancora,
Dovrai spezzarmi, io non cederò all’oblio,
Hai imparato ad amarmi, nonostante i tuoi dinieghi,
Non c’è ferita d’amore più acuta di quella che ormai ti ha scordata,
Odîami—se mi dimentichi sarà peggiore la pena,
Uccidimi—affogare i miei dolori sarebbe dono pietoso,
Ingannami—dimmi che fui il tuo errore più nero,
Poiché solo l’odio germoglia dove una volta fioriva l’amore,
Odîami—ché l’odio mai lascia svanire il ricordo,
Uccidimi—so che questo amore non cadrà nell’abisso,
Ingannami—ripeti che fui il tuo errore più nero,
Poiché solo l’odio germoglia dove una volta fioriva l’amore,
Odîami per amore, sanami con pena e tormento,
Se un colpevole c’è, su di me grava tutta la colpa,
Odîami per amore, sanami con pena e tormento,
Se un colpevole c’è, su di me grava tutta la colpa