Traduzione del testo della canzone Tengo Un Presentimiento - El Arrebato

Tengo Un Presentimiento (originale)

El brillo de tus ojos confiesa un te quiero
el no de tu sonrisa me prohibe el cielo
princesa testaruda que guarda un secreto
y cierra de un portazo la ventana del deseo.
Pero no existen redes que atrapen los sueños
lo mismo que no hay puertas en el universo
yo seguire la huellas que deja tu miedo
y las ire borrando poco a poco, beso a beso.
Tengo el presentimiento, tengo la sensacion
de que cuando estas mirando en realidad me estas mandando cartas de amor
tengo el presentimiento, tengo la sensacion
de que cuando tu me miras tus ojillos me salpican cartas de amor.
Puede que en el fondo me halla vuelto un Quijote
soñando que le aman borracho de ilusiones
pero si nos miramos se duerme mi duda
cuando inventa tu mirada el brillo de la luna.
Que el brillo de tus ojos me confiese un te quiero
tu boquita se calla, esta prohibiendo el cielo.

Tengo Un Presentimiento (traduzione)

La luminosità dei tuoi occhi confessa un ti amo
il no del tuo sorriso il cielo me lo vieta
principessa testarda che mantiene un segreto
e sbatte la finestra del desiderio.
Ma non ci sono reti che catturino i sogni
come non ci sono porte nell'universo
Seguirò le impronte che lascia la tua paura
e li cancellerò a poco a poco, bacio dopo bacio.
Ho una sensazione, ho una sensazione
che quando guardi in realtà mi stai inviando lettere d'amore
Ho una sensazione, ho una sensazione
che quando mi guardi i tuoi occhietti mi spruzzano lettere d'amore.
Può darsi che in fondo mi abbia trasformato in un Don Chisciotte
sognando di amarlo ubriachi di illusioni
ma se ci guardiamo il mio dubbio si addormenta
quando il tuo sguardo inventa lo splendore della luna.
Che lo splendore dei tuoi occhi mi confessi che ti amo
la tua piccola bocca tace, vieta il cielo.