Traduzione del testo della canzone Тучи - Эльдар Далгатов

Тучи (originale)

Припев:
Всё уже в прошлом.
Мы с тобой давно всё уже забыли,
Но есть то, что забыть невозможно, но мы тогда любили.
Ты — чёрная моя роза, стала вдруг колючей.
Было над нами небо синее, а теперь — тучи.
Тучи.
Подожди, подожди, так, — это я виноват,
Что так сильно любил, а ты не поняла.
Подожди, подожди;
где остались те ночи,
Что дня были ярче?
Ну, да, неважно, впрочем.
Ладно, не будем ругаться или даже встречаться,
Не надо тайных встреч во сне — тебя слишком много во мне.
Мне никак не понять, и весь мир не обьяснит:
Как одного любить и с нелюбимым жить?
Припев:
Всё уже в прошлом.
Мы с тобой давно всё уже забыли,
Но есть то, что забыть невозможно, но мы тогда любили.
Ты — чёрная моя роза, стала вдруг колючей.
Было над нами небо синее, а теперь — тучи.
Тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.
Я вспоминаю тот дом, — дом любви и надежд,
Где сгорела дотла мечта влюблённых сердец.
Где не поют уже птицы, где не цветут давно цветы,
И нам туда не возвратится — все разрушены мосты.
Ладно, не будем о грустном.
Тоска убьёт все чувства.
Не надо встреч во сне, — тебя слишком много во мне.
Мне никак не понять, и весь мир не обьяснит:
Как одного любить и с нелюбимым жить?
Припев:
Всё уже в прошлом.
Мы с тобой давно всё уже забыли,
Но есть то, что забыть невозможно, но мы тогда любили.
Ты — чёрная моя роза, стала вдруг колючей.
Было над нами небо синее, а теперь — тучи.
Тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.
Всё уже в прошлом.
Мы с тобой давно всё уже забыли,
Но есть то, что забыть невозможно, но мы тогда любили.
Ты — чёрная моя роза, стала вдруг колючей.
Было над нами небо синее, а теперь — тучи.
Тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.

Тучи (traduzione)

Coro:
Tutto è già passato.
Tu ed io abbiamo dimenticato tutto da tempo,
Ma c'è qualcosa che è impossibile dimenticare, ma abbiamo amato allora.
Sei la mia rosa nera, diventata improvvisamente spinosa.
C'era un cielo azzurro sopra di noi, e ora ci sono le nuvole.
Nuvole.
Aspetta, aspetta, quindi - è colpa mia,
Che ho amato così tanto, ma non hai capito.
Aspetta aspetta;
dov'erano quelle notti
Quali giorni erano più luminosi?
Ebbene sì, non importa.
Ok, non litighiamo e nemmeno incontriamoci
Non c'è bisogno di incontri segreti in un sogno: ci sono troppi di voi in me.
Non riesco a capire, e il mondo intero non spiegherà:
Come amare uno e vivere con il non amato?
Coro:
Tutto è già passato.
Tu ed io abbiamo dimenticato tutto da tempo,
Ma c'è qualcosa che è impossibile dimenticare, ma abbiamo amato allora.
Sei la mia rosa nera, diventata improvvisamente spinosa.
C'era un cielo azzurro sopra di noi, e ora ci sono le nuvole.
Nuvole.
E ora - nuvole, nuvole scure.
E ora - nuvole, nuvole scure.
Ricordo quella casa - la casa dell'amore e della speranza,
Dove il sogno di cuori amorevoli è bruciato a terra.
Dove gli uccelli non cantano più, dove i fiori non sbocciano per molto tempo,
E non torneremo lì: tutti i ponti sono stati distrutti.
Ok, non parliamo di cose tristi.
Il desiderio ucciderà tutti i sentimenti.
Non c'è bisogno di incontrarsi in un sogno - ci sono troppi di voi in me.
Non riesco a capire, e il mondo intero non spiegherà:
Come amare uno e vivere con il non amato?
Coro:
Tutto è già passato.
Tu ed io abbiamo dimenticato tutto da tempo,
Ma c'è qualcosa che è impossibile dimenticare, ma abbiamo amato allora.
Sei la mia rosa nera, diventata improvvisamente spinosa.
C'era un cielo azzurro sopra di noi, e ora ci sono le nuvole.
Nuvole.
E ora - nuvole, nuvole scure.
E ora - nuvole, nuvole scure.
Tutto è già passato.
Tu ed io abbiamo dimenticato tutto da tempo,
Ma c'è qualcosa che è impossibile dimenticare, ma abbiamo amato allora.
Sei la mia rosa nera, diventata improvvisamente spinosa.
C'era un cielo azzurro sopra di noi, e ora ci sono le nuvole.
Nuvole.
E ora - nuvole, nuvole scure.
E ora - nuvole, nuvole scure.