Traduzione del testo della canzone Kieliszki - The Returners, Eldo

Kieliszki (originale)

Leniwa noc, fajki, śledź, wódka, ona tańczy
Leniwe kluski, nóżki, wódka, sok z pomarańczy
Wódka, wódka, wódka (starczy) — byle do jutra
Dziś patologia, dżungla, małpy
Leniwa noc w tangu smutny, zmiana w walczyk
Czerwona japa, mętny wzrok — co się kurwa patrzysz?!
Białe koszule, pognieciony obrus, kwiaty z plastiku
Szczere jak jej uśmiech do tych typów
Wokół szczęśliwi, jak ja obcy wzrok w podłogę
Myśli gdzieś ze sobą prowadzą rozmowę
Życie to szuja — wołał ktoś, miał rację
Gdy kontrolują cię niekontrolowane sytuacje
Życie na huśtawce
Zdrowie pań!- krzyczę w noc — zdrowie!
Fajki, tatar, wódka, spowiedź
Życie to banał i zrzut bomb, mam odpowiedź
Na pewno?
To weź ją kurwa zdradź, ofermo!
Zdrowie!
Znów nad stołem, noc leniwa
Ktoś coś chce, bełkocze, ktoś mówi jak się nazywa
Coś papla i myśli jak imadło presja gniecie
Ja wyłączam się, pauza, patrzę na nią na parkiecie
Wódka, szlug, szlug pod but, Kielman gniecie
Ona jak motyl w swoim podniebnym piruecie
Tańczy dla mnie tylko, duch może, jeden diabeł nawet
Tej nocy ruszyć z nią w tańcu przez Warszawę
CUTY:
(Czysta wódka, cały stół w ogórkach, browar / Jest tu alkohol, który daje nam
zasnąć/ Wielu się wyprze / Ja w tym balu wiruje co raz prędzej / Patrze w twarz
faktom / Wiem jak można skończyć)
Kieliszki puste, serce zbyt pełne
Myśli utopione w wódce — bagno bezdenne
Dzisiaj nie usnę, wiem — stołeczny walczyk
Polej, bomba, szlug, idę tańczyć!
Nie ta pora, nie ten stan, nie ta głowa
Do kogo ta mowa?
Pcha się cham, wchodzi w słowa
Ech, ta noc, testosteron chce się rozładować
Jeszcze chwilę, jeszcze jedną wypiję
Kran, zimna woda — żyję!
Bal trwa dalej gdzie jest ona?
Bal nad bale
Nucę, bo jeśli przygoda, to w Warszawie!
He he
Z panną taką, jak ona, cały świat pokonać
Pośród tych, co nie wstaną z kolan
O czym mówisz, jesteś sam — mówi rozsądek
Zimny prysznic, choć na łeb to leje się wrzątek
Precz cholero!
Wolę sen od ciebie!
Świadomość - idź precz!
Wolę jak głupiec — nic nie wiem
Nic nie czuję, nie chcę, niczego nie rozumiem
Chce egzystencje a esencję gdzieś po drodze zgubię
Życie, wciąż cię lubię - choć nie krzyczę jak Edyta
Ale wciąż cię propsuje, kiedy ktoś o ciebie spyta
Kieliszki puste, jak kieszenie — bar stawia!
No to luz!
Długo nie trzeba nas namawiać
Zjawa tańczy, zimna wódka, sok z pomarańczy
Wódka, wódka i jeszcze jedna, walczysz…
CUTY:
(Czysta wódka, cały stół w ogórkach, browar / Jest tu alkohol, który daje nam
zasnąć/ Wielu się wyprze / Ja w tym balu wiruje co raz prędzej / Patrze w twarz
faktom / Wiem jak można skończyć)
Kielich za kielichem piję czystą nie likier, jestem alkoholikiem…

Kieliszki (traduzione)

Notte pigra, pipe, aringhe, vodka, sta ballando
Spaghetti pigri, gambe, vodka, succo d'arancia
Vodka, vodka, vodka (abbastanza) - fino a domani
Oggi patologia, giungla, scimmie
Una notte pigra nel tango, un triste cambiamento in una rissa
Japa rosso, occhi velati - che cazzo stai guardando ?!
Camicie bianche, tovaglia stropicciata, fiori di plastica
Onesto come il suo sorriso per quei tipi
Felice mentre guardo il pavimento
I pensieri stanno avendo una conversazione tra loro da qualche parte
La vita è uno shoo - qualcuno ha pianto, aveva ragione
Quando le situazioni incontrollate ti controllano
La vita su un'altalena
Salute delle donne!- grido nella notte - salute!
Pipe, tartare, vodka, confessione
La vita è un cliché e una bomba, ho la risposta
Di sicuro?
Allora prendila per il cazzo di tradimento, oh oh!
Salute!
Di nuovo sul tavolo, una notte pigra
Qualcuno vuole qualcosa, borbotta, qualcuno dice il suo nome
Qualcosa che chiacchiera e pensa come una morsa, la pressione sta schiacciando
Mi spengo, mi fermo, la guardo sulla pista da ballo
Vodka, slug, slug sotto la scarpa, Kielman schiaccia
È come una farfalla nella sua piroetta nel cielo
Solo un fantasma può ballare per me, balla anche un diavolo
Quella notte, balla con lei per Varsavia
TAGLI:
(Vodka pura, tavolo intero in cetrioli, birreria / C'è alcol qui che ci dà
addormentarsi / Molti si sposteranno / Sto girando su questa palla ogni volta più velocemente / Guardo la mia faccia
fatti / so come può finire)
Bicchieri vuoti, cuore troppo pieno
I pensieri sono annegati nella vodka: una palude senza fondo
Oggi non mi addormenterò, lo so: il valzer di Varsavia
Versa, bomba, lumaca, vado a ballare!
Non questa volta, non questa condizione, non questa testa
A chi è rivolto questo discorso?
Spinge il cafone, entra nelle parole
Sì, stasera, il testosterone vuole drenare
Ancora un momento, ancora una volta per bere
Rubinetto, acqua fredda - sono vivo!
La palla continua dov'è lei?
Palla sopra le palle
Sto canticchiando, perché se è un'avventura, è a Varsavia!
Lui lui
Con una donna come lei, vinci il mondo intero
Tra quelli che non si alzeranno in ginocchio
Di cosa stai parlando, sei solo, dice la ragione
Doccia fredda, anche se l'acqua bollente sta versando sulla testa
Vattene dall'inferno!
Preferisco dormire per te!
Consapevolezza - vattene!
Lo preferisco come uno sciocco - non so niente
Non sento niente, non voglio niente, non capisco niente
Voglio l'esistenza e perderò l'essenza da qualche parte lungo la strada
Vita, mi piaci ancora, anche se non urlo come Edyta
Ma ti propone ancora quando qualcuno chiede di te
Bicchieri vuoti, come tasche: lo dice il bar!
È bello!
Non abbiamo bisogno di essere persuasi per molto tempo
Il fantasma sta ballando, vodka fredda, succo d'arancia
Vodka, vodka e un altro, combatti ...
TAGLI:
(Vodka pura, tavolo intero in cetrioli, birreria / C'è alcol qui che ci dà
addormentarsi / Molti si sposteranno / Sto girando su questa palla ogni volta più velocemente / Guardo la mia faccia
fatti / so come può finire)
Bevo liquore puro, sono un alcolizzato ...