Traduzione del testo della canzone Krew pot sperma i łzy - Eldo

Krew pot sperma i łzy (originale)

Budzisz się w krzyku, z płaczem, pośród krwi
Ze spermy Ojca, krew z Matki krwi
A później jest niewiele lepiej, gdy już wyjdziesz
Za drzwi domu, by nie wrócić tam nigdy więcej
Kiedyś kolana zdarte, lata beztroskie
Teraz życie pcha w zakręt, gdzie czeka sen Polski
Niewiele różnic od sali szpitala
Dużo krwi, potu, nie umiem już płakać
Czuję się, jakby ktoś do głowy wrzucił granat
Pieprzę Panadol, palę spliffa, dniu mówię «dobranoc»
Chciałbym wierzyć, że my to coś więcej
Niż upadki, klęski, szpetne blizny
Dom często to klatka
Jedyną kobietą, która kocha okazała się matka
To i tak sporo, wytrzyj łzy, nie ma co tracić sił
Nie wiesz co będzie jutro, mocno żyj!
Chciałbym wierzyć, że my
Że życie to coś więcej
Nie tylko krew, pot, sperma i łzy
Że my to coś więcej
Że ja i Ty to coś więcej
Łzy czasami płyną ze szczęścia
Pot i sperma mogą prowadzić do cudu rodzicielstwa
Krew ziemię uszlachetnia, jak w moim mieście
Choć najczęściej to łzy i tragedia
W gimnazjach dzieci zamieniły się w bydlęta
Miłość często od pieniędzy jest zależna
Mogę tylko pracować i walczyć
By instynkty nie miały nigdy nade mną władzy
A cała przyszłość jeśli Allah pozwoli, wiem to
Więc dlaczego czasem tak cholernie boli?
I mocno chcę mimo, że inni nie chcą wierzyć
Bić się o człowieczeństwo
Wierzyć, że my to coś więcej, ja i Ty to coś więcej
Prawda, miłość, nadzieja, szczęście
I możesz mi mówić: «głupi idealisto!», mów
Ja żyję tak — nic albo wszystko
Bo nie wiem czy zobaczę jutro
I jeśli wszystko się skończy to trudno
Ja wiem, że życie jest tylko minutą, wiesz?
I w tej minucie chcę być w pełni człowiekiem

(traduzione)

Ti svegli urlando, piangendo e sanguinando
Dallo sperma del padre, sangue dal sangue della madre
E poi non va molto meglio quando te ne vai
Dietro la porta di casa, per non tornarci mai più
Una volta consumate le ginocchia, anni spensierati
Ora la vita ci sta spingendo in un angolo dove attende il sogno della Polonia
Non c'è molta differenza dalla stanza d'ospedale
Tanto sangue, sudore, non riesco più a piangere
È come se qualcuno mi avesse lanciato una granata in testa
Fanculo Panadol, canna fumaria, dì la buona notte il giorno
Mi piacerebbe credere che siamo qualcosa di più
Che cadute, disastri, brutte cicatrici
La casa è spesso una gabbia
L'unica donna che ama si è rivelata essere sua madre
È molto comunque, asciugati le lacrime, non sprecare le tue forze
Non sai cosa sarà domani, vivi duro!
Vorrei credere che noi
Che c'è di più nella vita
Non solo sangue, sudore, sperma e lacrime
Che siamo qualcosa di più
Che io e te siamo qualcosa di più
A volte le lacrime scorrono dalla felicità
Il sudore e lo sperma possono portare al miracolo della genitorialità
Il sangue nobilita la terra, come nella mia città
Anche se il più delle volte sono lacrime e una tragedia
Nelle scuole medie i bambini si trasformavano in bestiame
L'amore spesso dipende dal denaro
Posso solo lavorare e combattere
Che il mio istinto non sarebbe mai sopra di me
E l'intero futuro, se Allah lo permette, lo so
Allora perché a volte fa così male?
E lo voglio davvero nonostante il fatto che gli altri non vogliano crederci
Combatti per l'umanità
Credere che siamo qualcosa di più, io e te siamo qualcosa di più
Verità, amore, speranza, felicità
E puoi dirmi: "stupido idealista!", Say
Vivo così: niente o tutto
Perché non so se vedrò domani
E se tutto finisce, è dura
So che la vita è solo un minuto, sai?
E in questo minuto, voglio essere completamente umano