Traduzione del testo della canzone Na maksa - The Returners, Eldo

Na maksa (originale)

I nawet jeśli miałbym być ten ostatni głupek
Który rzuca się w życie i od rozsądku woli tupet
To będę, każdego dnia budując swą legendę
Ty też, Bóg po równo obdziela każde osiedle
Serce to młot, daj zamek, wiara go zburzy
Serce to klucz — otwiera duszy drzwi do ludzi
Mapę zostaw w domu, kompas to intuicja
Jak się poruszać i nie zgubić, Stare Miasto dało przykład
«El, mam pytanie» — myślisz znam odpowiedz na nie?!
Czy coś wiem, mam masę wątpliwości na pokładzie
Wiem jedno, nawet kiedy statek będzie pędził do dna
Będę walczył, patrz mi w oczy, kurwa nigdy się nie poddam
Płacimy hajs za haj, ten naturalny jest za darmo
Za słowa i za emocje mamy raj na własność
Iluzje wciąż nas wciągają nas w bagno beznadziei
A bez niej człowieka złamać tak łatwo
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Na boisku i trybunach gra pod dyktando hasła
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Żyj, żyj, żyj, żyj na maksa!
Tak często patrzę w twarz smutku i strachu
Lecz równie często w złoty blask szczęścia u przyjaciół
Tysiąc szans, nie miej boja, odwaga to nie wada
Odważ się, nie odważaj, sprawiedliwość wagą włada
Idealiści — jak ja naiwna mniejszość
Aktywiści, zaangażowanie kontra obojętność
Myśli i przeciętność, tak to plaga
Taki świat szybko, łatwo i niczego nie wymagać
Wiem, tyle tu pokus ja też uczę się odmawiać
Myślisz, że mam swój sposób żeby była równowaga?
Tyle osób, dróg, tyle planów i pomysłów
Tyle snów, tyle nocy bez snu testem dla zmysłów
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Na boisku i trybunach gra pod dyktando hasła
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Żyj, żyj, żyj, żyj na maksa!
Wiem, będą mówili ci «daj sobie spokój»
Wiem, mówili mi, a teraz nie trzymają kroku
Nic a nic nie trać chwil na pretensje, walcz
Ścinaj głowy, biegi rzek zmieniaj, z diabłem tańcz
Jeśli masz cel to warto nawet z nim oszukać go
Na koniec jak czerstwiaka wziąć pod bit
Za ogon i za okno, mocy woli nie dotkną
Mogą rzucać, kamienie nie zrobią krzywdy kroplom
Dziecko słońca działa jak promienie wiedz to
Widzi piękno, a świat się śmieje gdy śmieje się dziecko
Tak mówią, trochę prawdy jest w tych hasłach
Żyj, żyj, żyj na maksa!
CUTY
(Zawsze robić swoje / w stu procentach / Już dawno to pojąłem / Idź swoją drogą
/ Tego się trzymaj / w stu procentach / Twój los w twoich rękach)
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Na boisku i trybunach gra pod dyktando hasła
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Żyj, żyj, żyj, żyj na maksa!
Nadzieja, wola, pewność i spokój
Miasto, smak wiosny na każdym kroku
Ja, tysiąc elementów, jedna całość
Syreni gród, ostatnia z nocy
Dobranoc

Na maksa (traduzione)

E anche se dovessi essere l'ultimo pazzo
Chi si getta nella vita e preferisce il coraggio alla ragione
Sarà, ogni giorno costruendo la mia leggenda
Anche tu, Dio distribuisce equamente ogni proprietà
Il cuore è un martello, dagli un lucchetto, la fede lo distruggerà
Il cuore è la chiave: apre la porta alle persone per l'anima
Lascia a casa la mappa, la bussola è intuizione
Come muoversi e non perdersi, il Centro Storico ha dato l'esempio
«El, ho una domanda» - pensi che io sappia la risposta ?!
Se so qualcosa, ho molti dubbi a bordo
So una cosa, anche quando la nave precipita in fondo
Combatterò, guardami negli occhi, non mi arrenderò mai, cazzo
Paghiamo in contanti ad alto, quello naturale è gratis
Abbiamo il paradiso delle parole e delle emozioni
Le illusioni ci trascinano ancora nella palude della disperazione
E senza di essa, è così facile spezzare un uomo
Solo per sperimentare, solo per sperimentare qualcosa
Sentire che sto ancora lottando per credere fortemente in qualcosa
Man mano che invecchi, non perderti nei fatti
In campo e in tribuna, gioca sotto uno slogan
Solo per sperimentare, solo per sperimentare qualcosa
Sentire che sto ancora lottando per credere fortemente in qualcosa
Man mano che invecchi, non perderti nei fatti
Vivi, vivi, vivi, vivi al massimo!
Così spesso guardo in faccia la tristezza e la paura
Ma altrettanto spesso nel bagliore dorato della felicità con gli amici
Mille possibilità, non abbiate paura, il coraggio non è una colpa
Osa, non osare, la giustizia ha un peso
Idealisti - come me una minoranza ingenua
Attivisti, impegno contro indifferenza
Pensieri e mediocrità, sì è un flagello
Un mondo del genere è veloce, facile e non richiede nulla
Lo so, ci sono così tante tentazioni qui, e imparo anche a dire di no
Pensi che abbia il mio modo di bilanciare?
Tante persone, tante strade, tanti progetti e idee
Tanti sogni, tante notti senza dormire come prova dei sensi
Solo per sperimentare, solo per sperimentare qualcosa
Sentire che sto ancora lottando per credere fortemente in qualcosa
Man mano che invecchi, non perderti nei fatti
In campo e in tribuna, gioca sotto uno slogan
Solo per sperimentare, solo per sperimentare qualcosa
Sentire che sto ancora lottando per credere fortemente in qualcosa
Man mano che invecchi, non perderti nei fatti
Vivi, vivi, vivi, vivi al massimo!
Lo so, ti diranno "smettila"
Lo so, me l'hanno detto, e ora non tengono il passo
Niente e niente per perdere tempo con lamentele, litigate
Decapita le tue teste, cambia i fiumi, balla con il diavolo
Se hai un obiettivo, vale anche la pena barare con lui
Alla fine, prendi il pezzo come una capesante
Dietro la coda e la finestra, non toccheranno il potere della volontà
Possono lanciare, le pietre non danneggiano le gocce
Il figlio del sole si comporta come i raggi, sappilo
Vede la bellezza e il mondo ride quando ride un bambino
Quindi dicono che c'è del vero in questi slogan
Vivi, vivi, vivi al massimo!
TAGLIO
(Fai sempre il tuo / al cento per cento / L'ho già fatto molto tempo fa / Vai per la tua strada
/ Resisti a questo / al cento per cento / Il tuo destino nelle tue mani)
Solo per sperimentare, solo per sperimentare qualcosa
Sentire che sto ancora lottando per credere fortemente in qualcosa
Man mano che invecchi, non perderti nei fatti
In campo e in tribuna, gioca sotto uno slogan
Solo per sperimentare, solo per sperimentare qualcosa
Sentire che sto ancora lottando per credere fortemente in qualcosa
Man mano che invecchi, non perderti nei fatti
Vivi, vivi, vivi, vivi al massimo!
Speranza, volontà, fiducia e pace
La città, il sapore della primavera ad ogni passo
Io, mille elementi, un tutto
Siren City, l'ultima della notte
Buona notte