Traduzione del testo della canzone Pamiętniku - The Returners, Eldo

Pamiętniku (originale)

Yo, tu Leszek.
Dobry wieczór pamiętniku
Dawno nie pisałem, poczekaj skręcę kilka spliffów
Otworzę okno I wygonię kota na dwór
Tylko ja I Ty, podzielimy tę noc pół na pół
Mam złą jesień przyjacielu to nie żal
Tak już jest, wiem, psychikę hartowałem jak stal
Spokój zaginiony, jak Graal, iluzja
Dni znikają, świat przez szybę zza biurka
Drogi pamiętniku wiesz, że to nie skarga
To wymiana, litera za każde tik tak z zegarka
Tatuaż z emocji wypalany lutownicą niech boli
Warszawskie Antki nie krzyczą
I nawet jeśli to wzmacnia szkielet
Wzmacnia, ale też spala w proch cząstkę Ciebie
Za dużo toksyn jakbym kąpał się w kwasie
Nie chcę pluć jadem I stalówki maczać w kwasie
Drogi pamiętniku, teraz chwila o rapie
Jedna metafora, panczlajn na tysiąc trafień
Jeśli emeryci są zmęczeni — zróbcie przerwę
Za mało wodzów, za wielu Indian chce grać na bębnie
Usiądź na ławce, popij Gatorade’m
Stawiaj znaczki na kartce I połącz słowa z werblem
Rap uczeń, student I aktywista
Raper głupek, raper prostak, raper faszysta
Kurwa, pamiętniku, o co biega?
Wiem, maraton jest fajny, ale nie każdy musi biegać
Nie wszyscy powinni zejść z drzewa
Stuhr kłamiesz ziom, od dzisiaj nie każdy może śpiewać
Wkurwiony Paganini przebacz
Ale wiesz pamiętniku, że gdy kochasz to tak trzeba
Ortodoksja, bo dałbym się pokroić za rap
Riposta dla tych, którzy szczają z dumy na rap
Za wiele ego, jakbyśmy nie byli jednością
Mam dość tego, zabijam debili świeżością
Mam dość agresji, zamachów na wizerunek
Na kulturę, której główny imperatyw to szacunek
ES Zet A Ce U eN E Ka — jeśli nie znasz znaczenia, to ziom w złą grę grasz
Partaczysz, kozaczysz, ja przyglądam się tym skokom
I rozumiem to — poprzeczkę ustawiłem tak wysoko
Za wielu architektów — mało budowniczych
Za mało fanów — otaczają nas sami krytycy
Za wielu profesorów — studenci poszli w las
Za wiele sporów — za mało dobrych utworów
Drogi pamiętniku, daj mi jeszcze chwilę
To dla mnie ważne, to płynie w każdej mojej żyle
Mówię rapem, myślę rapem
Myśli łapię I przelewam je na papier
Taki świat kiedyś sobie wyśniłem
I każde «bla bla», to tylko «bla bla»
Bo gdy Bóg jest Twoim ochroniarzem, to oszukasz diabła
Więc po ulicach chodzę jak nieśmiertelny
Jak miasto, semper fidelis — zawsze wierny
Miasto, wiesz pamiętniku, ja zabiorę Cię nad Wisłę
Będziemy pić, palić, gadać, wspominać, myśleć
To już inne dni, inny ja, inna Warszawa
Bez niej, jeśli nie ona o niej opowiada
Biła się pamiętniku, ja patrzyłem z bliska
To boli, lecz to obowiązek stać obok I wytrwać
Lekarze mówią - może odejść, różne rzeczy mówią
Może je stracić, bo trwało przecież tak długo, życie
Łapie się ostatnich chwil, jest gotowa
Lecz widzę, że zamiast iść wolałaby je przejść od nowa
Użyła go więc co?
Starczy, finisz, meta
Wiem pamiętniku tak jest, ale ból to nie detal
Nie pytaj o nią, kiedyś wyjmę z szuflady
Historię o aniołach w czasach zagłady
Aniołach z Warszawy, sile ducha I dumy
Namiętnościach I wierze, która kruszyła w proch mury
Pamięć pamiętniku, przechowuje relikwię
Pamięć o przewodniku po mieście, małej ojczyźnie
Mówiła myśl, szanuj matkę, spełniaj marzenia
Kochaj życie jak wariat, wal w pysk jeśli trzeba
Podpal świat dla tej jednej — spal w cholerę
Słuchaj serca — dni na ziemi nie mamy za wiele
Mógłbym tak długo, pamiętniku
Nie mam słów tyle, nie ma dni tyle, tyle kartek w notatniku
Aleja Róż pamiętam, będę tam, słowo
Z nią, bandą małych gałganów żyjąc morowo
Z biglem, stołeczne Antki z dobrej szkoły
Pamiętniku nie ma mowy, nie zawracaj pan głowy
I tak to działa, wspomnienia to działa
Strzał - padam w gruzy, na zawsze rana
Chociaż doświadczenie ponoć uczy, pamiętniku
Los kuje, ja czasem się zastanawiam
Czy wstanę kiedy znów padam
Od losu pstryczek w nos, od życzliwych rada:
«Będzie dobrze» — weź spierdalaj… weź idź z naiwnym pogadaj
Git, życie jest, starczy nie wymagam
Biorę - dziękuję, I dalej się zastanawiam
Ból plus sny na jawie, dziwna kombinacja
Aktor tysiąca ról, szatan dziś kąpie mnie w atrakcjach
Tysiące słów, na ramieniu Dżibril
Noc spokoju, pamiętniku, noc pamięci I modlitwy
On na skrzydłach, przez miasto razem
Sypiąc słowa wam do snów w postaci marzeń
Doktor Strange Parias ale też super bohater
Wyrzutek, ideowiec, co nagi stoi przed światem
Yo, tu Parker choć nie Peter, ja tkam sieć z liter, żyję w chmurach choć to
parter
Słowa, czas, barter, pół serio, pół żartem
Pół na pół z bitem, wódka, sok, pół na pół, boom, boom takie życie
Pamiętniku, wiesz wszystko, świat jest dziwny
Czasem nie wierzę, usprawiedliwienia dla naiwnych
Nie kumam, wolno więcej jeśli tylko coś umiesz
Pierś medali chuja warta gdy masz pusto w rozumie
13-latka, zamknij pysk, przyjmij fakty
Za rękę z nią można ale chodzić na huśtawki
Zatruwasz jej czystość sobą, będzie miała potem
Dreszcze gdy mężczyzna choć przejdzie obok
Miej świadomość, mówimy o dziecku do diabła
Nie żądam linczu ale obrońcy idźcie do diabła
Smutna prawda, New Age propaganda
Wysiadam pamiętniku po wybojach moralności jazda!
To nie dla mnie pamiętniku, urodziłem się za mały
Ślepy niemal kaleki, kilo 700 wagi
Może dlatego nie kumam, nie pasuję I drażnię
Nie wiem jak się poruszać I mam jedynie wyobraźnię
Nie skarżę losu, to nie obojętność
Wygrywam, mam trochę sosu, umiem w chwili dostrzec piękno
Wierzę w to, że serce się nie myli
Nazwij to jak chcesz, wyśmiej, ja wyśmieję twój pesymizm
Wiara to skarb, bez wiary wola jest jedynie potencjałem
Niewypałem, skarbem w magazynie
Prawda, wielu się boi, chce się schować
Też lubię marzenia, nie chcę uciec w złudzenia
Zmieniać się, pracować, bić w stal rozgrzaną
Zanim dom z kamienia, dać jej ten zbudowany z ramion
Życie — pamiętniku, wciąż jestem fanem
Solo Dolo jak Kid Cudi w zimnym łóżku nad ranem

(traduzione)

Yo, questo è Leszek.
Diario della buona sera
Non scrivo da molto tempo, aspetta prendo qualche spliff
Apro la finestra e porto fuori il gatto
Solo io e te, divideremo questa notte metà e metà
Ho un brutto autunno, amico mio, non me ne pento
È così, lo so, ho indurito la mia psiche come l'acciaio
Una pace perduta, come il Graal, un'illusione
I giorni scompaiono, il mondo attraverso il vetro da dietro la scrivania
Caro diario, sai che non è un reclamo
È uno scambio, una lettera per ogni tick dell'orologio
Il tatuaggio con le emozioni bruciate con un saldatore lascia che faccia male
Varsavia Antki non urlare
E anche se rafforza lo scheletro
Rafforza, ma brucia anche una parte di te in polvere
Troppe tossine come i bagni acidi
Non voglio sputare veleno e intingere le punte nell'acido
Caro diario, ora un momento sul rap
Una metafora, una farsa ogni mille colpi
Se i pensionati sono stanchi, fai una pausa
Troppi pochi leader, troppi indiani vogliono suonare la batteria
Siediti in panchina, sorseggia Gatorade
Metti dei timbri sul pezzo di carta e collega le parole con il rullante
Studentessa rap, studentessa e attivista
Un rapper sciocco, un rapper sempliciotto, un rapper fascista
Che cazzo sta succedendo nel diario?
So che una maratona è divertente, ma non tutti devono correre
Non tutti dovrebbero scendere dall'albero
Stuhr, menti, amico, da oggi non tutti possono cantare
Paganini incazzato, perdonami
Ma sai nel tuo diario che quando ami, devi farlo
Ortodossia, perché sarei tagliato per il rap
Riposte per chi è orgoglioso del rap
Troppo ego come se non fossimo uno
Sono stufo di questo, uccido gli idioti con freschezza
Sono stufo dell'aggressività, degli attacchi alla mia immagine
Per una cultura il cui imperativo principale è il rispetto
ES Zet A Ce U eN E Ka - se non conosci il significato, amico, stai giocando al gioco sbagliato
Piscia, urta, guardo questi salti
E lo capisco: ho impostato l'asticella così in alto
Troppi architetti, pochi costruttori
Troppo pochi fan: i critici ci circondano
Troppi professori - studenti sono andati nella foresta
Troppi disaccordi - non abbastanza buone canzoni
Caro diario, dammi un momento in più
È importante per me, scorre in ogni mia vena
Parlo rap, penso rap
Catturo i pensieri e li metto su carta
Ho sognato un mondo simile una volta
E ogni "bla bla" è solo "bla bla"
Perché quando Dio è la tua guardia del corpo, ingannerai il diavolo
Quindi cammino per le strade come un immortale
Come una città, sempre fidelis - sempre fedele
La città, sai nel diario, ti porterò al fiume Vistola
Berremo, fumeremo, parleremo, ricorderemo, penseremo
Questi sono giorni diversi, me diverso, Varsavia diversa
Senza di lei, se no sta parlando di lei
Ha combattuto il diario, ho guardato da vicino
Fa male, ma è un dovere restare a guardare e perseverare
I medici dicono: può andare via, dicono cose diverse
Potrebbe perderli, perché era così lunga, dopo tutto, la vita
Raggiunge gli ultimi istanti, è pronta
Ma vedo che invece di andare, preferirebbe rifare tutto da capo
Quindi l'ha usata cosa?
Basta, finisci, finisci
So che è così nel diario, ma il dolore non è un dettaglio
Non chiederlo, prima o poi lo tirerò fuori dal cassetto
Una storia sugli angeli al tempo dello sterminio
Angeli di Varsavia, forza d'animo e orgoglio
Passioni e fede che hanno frantumato i muri
La memoria del diario, custodisce la reliquia
Ricordando una guida della città, una piccola patria
Il pensiero diceva, rispetta tua madre, realizza i tuoi sogni
Ama la vita come un pazzo, prendi a pugni la bocca se devi
Dai fuoco al mondo per quello - brucia all'inferno
Ascolta il tuo cuore: non abbiamo molti giorni sulla terra
Potrei durare così tanto, diario
Non ho tante parole, non ci sono tanti giorni, tante pagine in un taccuino
Aleja Róż Ricordo, ci sarò, parola
Con lei, un branco di piccoli mascalzoni che vivono una vita di agonia
Con i fili per le orecchie, Antki di una buona scuola di Varsavia
Non c'è modo nel diario, non preoccuparti
Ed è così che funziona, funzionano i ricordi
Shot - Cado tra le macerie, ferito per sempre
Anche se si dice che l'esperienza insegni, il diario
Il destino mi guida, a volte mi chiedo
Mi alzerò quando cadrò di nuovo
Dal destino un bottone sul naso, dal consiglio di buon cuore:
«Andrà tutto bene» - levati dal cazzo... vai a parlare con l'ingenuo
Git, c'è vita, non ho bisogno di abbastanza
Prendo - grazie, e continuo a pensare
Dolore più sogni ad occhi aperti, una strana combinazione
Attore dai mille ruoli, Satana oggi mi bagna di attrazioni
Migliaia di parole, sulla spalla di Jibril
Una notte di pace, un diario, una notte di ricordo e di preghiera
È sulle ali, attraverso la città insieme
Spruzza parole nei tuoi sogni sotto forma di sogni
Doctor Strange Parias ma anche un super eroe
Un emarginato, un idealista che sta nudo di fronte al mondo
Yo, questo è Parker ma non Peter, tendo una rete di lettere, vivo tra le nuvole nonostante questo
piano terra
Parole, tempo, baratto, metà seri, metà scherzi
Mezzo battito e mezzo, vodka, succo, mezzo e mezzo, boom, boom, questa è la vita
Diario, sai tutto, il mondo è strano
A volte non credo alle scuse per l'ingenuo
Non capisco, puoi fare di più se sai qualcosa
Uno scrigno di medaglie che vale un cazzo quando sei vuoto di mente
13 anni, chiudi la bocca, prendi i fatti
Puoi, tuttavia, continuare a oscillare per mano
Avveleni la sua purezza con te stesso, lei suderà
Brividi quando l'uomo passa
Attenzione, stiamo parlando di un bambino all'inferno
Non sto chiedendo un linciaggio, ma i difensori vanno all'inferno
Triste verità, propaganda New Age
Scendo dal diario dopo i dossi della moralità in sella!
Questo non è un diario per me, sono nato troppo piccolo
Cieco quasi paralizzato, 700 chili di peso
Forse è per questo che non capisco, non mi adatto e non mi irrito
Non so come muovermi e tutto ciò che ho è la mia immaginazione
Non mi lamento del destino, non è indifferenza
Vinco, ho un po' di salsa, posso vedere la bellezza in un attimo
Credo che il cuore abbia ragione
Chiamalo come vuoi, ridi, riderò del tuo pessimismo
La fede è un tesoro, senza fede, la volontà è solo potenziale
Ho una mancata accensione, un tesoro nel magazzino
È vero, molti hanno paura, vogliono nascondersi
Anche a me piacciono i sogni, non voglio scappare nelle illusioni
Fai a turno, lavora, batti l'acciaio caldo
Prima di fare una casa di pietra, dagli quella costruita con le armi
Vita - diario, sono ancora un fan
Solo Dolo come Kid Cudi in un letto freddo al mattino