Traduzione del testo della canzone Pożycz mi płuca - The Returners, Eldo

Pożycz mi płuca (originale)

Pożycz mi płuca, bo moje się zapadły
Możesz pomyśleć też o butach, moje się już zdarły
Pożycz mi oczy, ja nie widzę już nic
Pożycz mi nogi, moje nie mają już siły iść
Pożycz serce, moje wciąż bije, ale to kamień
Pożycz rozsądek, ja wciąż czuję się jak błazen
Pożycz wiedzę, ja nic nie wiem do dzisiaj
Uszy też daj, w moich tylko głucha cisza (pożyczaj)
Wiem, że oddam, nie wiem kiedy, przepraszam
Wiem, że się nie poddam, nawet kiedy się wywracam
Działam na twoich częściach zastępczych, pożycz dłonie
Włożę w nie długopis i napiszę wersy do niej
Pożycz dystans, ja często tracę nerwy
Pożycz swój czas, ja pozamieniam go w litery
Wiedz jedno — jeśli my to wspólnie
Oddam Ci wszystko, długów żadnych nie masz u mnie
(Tak…) Długi to nie materia
To nasze ciała, słowa, myśli, krew w arteriach
To coś więcej, bo już na zawsze pod skórą
A moje oczy są twoje, jeśli chcesz bierz, strach jest bzdurą
A jeśli jestem tak śmiały by o coś prosić
By z Twej osobowości workami wynosić
Inspirację, to pożycz siłę albo daj tysiąc atletów
Bo sam nie wiem jak pociągnę tę lokomotywę
I muszę nocami słuchać tępych fletów
A mógłbym siedzieć z diabłem u kelnerów
I pożyczyć czas na godzinę, przy barze tuż przed świtem
Zacząć dzień klinem
Z cyrografem w ręku wiedzieć, że za to zgniję
Nie żałować przez chwilę czy chcę aż tyle?
Wiem, że może to krępować
Ale to w jedną stronę bilet, gdy mógłbym wszystko oddać
Pożycz mi duszę, bym mógł się zobowiązać
Podpisać papier, bo wszystko albo nic
Pomyśleć najpierw, nie gdy serce nie ma siły bić
Pożycz odwagę, ja gdy wstaję mam problem
Bo wiem ile mam mocy, nie chcę rozmienić jej na drobne
Wzajemny portfel, bierz ile potrzebujesz
Drę te weksle, tylko to co czujesz mnie interesuje
Wiem kim jestem, znam moc samorodków
Myśli, serce wielkie, ognisko płonie w środku
Wiem i jeśli mam czelność Ciebie prosić
To tylko dlatego, że za Ciebie mógłbym nosić
Każdy ciężar, oddaj plecak chętnie wezmę
Oddaj strach, daj zaufanie, chwyć za rękę
Pożycz, nic nie chcę, wszystko mam tu obok
Pożycz, bierz, jeśli chcesz ja jestem Tobą
Zawsze obok, bo dla nas my transparentni
My, czyn i słowo choć nie raz tak obojętni
Bo duma bo bla bla, strach, myśli, klatka
A miłość jest bezcenna, eskapizm to pułapka

Pożycz mi płuca (traduzione)

Prestami i miei polmoni perché i miei sono crollati
Puoi pensare anche alle scarpe, le mie sono già consumate
Prestami i tuoi occhi, non vedo più niente
Prestami le mie gambe, le mie non hanno più la forza di andare
Prendi in prestito il cuore, il mio batte ancora ma è una pietra
Prendi in prestito il tuo senso, mi sento ancora un giullare
Prendi in prestito la conoscenza, non so nulla fino ad oggi
Date anche voi orecchie, nel mio solo silenzio sordo (prendete in prestito)
So che lo restituirò, non so quando, mi dispiace
So che non mi arrenderò, anche quando cadrò
Corro sui tuoi pezzi di ricambio, prendi in prestito le tue mani
Ci metto una penna e ci scrivo delle righe
Prendere in prestito distanza, spesso perdo i nervi
Prendi in prestito il tuo tempo, lo trasformerò in lettere
Sappi una cosa: se lo facciamo insieme
Ti darò tutto, non hai debiti con me
(Sì...) I debiti non sono una questione
Questi sono i nostri corpi, parole, pensieri, sangue nelle arterie
È qualcosa di più, perché è sempre sotto la pelle
E i miei occhi sono tuoi, se vuoi prendere, la paura è una stronzata
E se sono così audace da chiedere qualcosa
Per togliere le borse dalla tua personalità
Per ispirazione, prendi in prestito forza o regala mille atleti
Perché non so come tirerò questa locomotiva
E devo ascoltare flauti smussati di notte
E potrei sedermi con il diavolo ai camerieri
E prendi in prestito del tempo per un'ora al bar poco prima dell'alba
Inizia la giornata con un cuneo
Sapendo che sto per marcire per questo con un piolo in mano
Non te ne pentirai per un po' o voglio così tanto?
So che può essere imbarazzante
Ma è un biglietto di sola andata quando potrei restituire tutto
Prestami la tua anima così posso prendere un impegno
Firma il foglio perché è tutto o niente
Pensa prima, non quando il tuo cuore non ha la forza di battere
Prendi in prestito il coraggio, quando mi alzo ho un problema
Poiché so quanto potere ho, non voglio cambiarlo per cambiare
Portafoglio reciproco, prendi quanto ti serve
Strappo queste cambiali, solo quello che senti mi interessa
So chi sono, conosco il potere delle pepite
Pensieri, un grande cuore, un fuoco dentro
Lo so, e se ho il coraggio di chiedertelo
È solo perché potrei indossarlo per te
Qualsiasi peso, restituisci lo zaino che porterò volentieri
Abbandona la paura, dai fiducia, prendi la tua mano
Prendi in prestito, non voglio niente, ho tutto qui
Prendi in prestito, prendi se vuoi, io sono te
Sempre vicini, perché siamo trasparenti con noi
Noi, atto e parola, più di una volta siamo così indifferenti
Perché orgoglio perché bla bla, paura, pensieri, gabbia
E l'amore non ha prezzo, l'evasione è una trappola