Traduzione del testo della canzone Powinnaś? - The Returners, Eldo

Powinnaś? (originale)

Największy skarb to Twoja autonomia
Twoja myśli niezależność, pomysłów symfonia
Mózgów polifonia i wtedy ma to sens
To jeden wers, a mógłbym pisać takie co dnia
I dobrze wiesz, bo znasz swą siłę na wylot
Co by świat ci nie zrobił, tam zawsze będzie się paliło
Posłuchaj, mam trochę myśli, chcesz słuchać?
Pierwsze czego nie chcę, to do czegokolwiek zmuszać
Czasem dżentelmen, ale widzisz sama
Że to raczej warszawski Antek kontra fest dama
To jak sztama, na dzisiejszą noc nie miej boja
Wisła, spacer, pozwolisz mi wybrać trasę?
(To jak?)
Wiele słów, tematów autonomia
Kilka godzin pod księżycem, mózgów polifonia
Osobowość i symfonia i wtedy ma to sens
A co powinnaś - ty najlepiej sama wiesz
Chcesz, sprawdź mnie, mały test na zaufanie
Chodź ze mną na chwilę, ty to moje postrzeganie
Chcesz, zasłoń mi oczy, ja będę szedł jak ślepiec
A co powinnaś to ty już wiesz to najlepiej
Zwykła noc spędzona w Twoim mózgu
Obce ciała, psychicznie nadzy razem w łóżku
I mówię szczerze — nie wiem co miałbym wybrać
Ale nie ma różnicy, bo po tej nocy zbyt bliska
To tylko słowa, możesz brać mnie na dystans
Ale zobacz, po drugie nie chcę chwili wykorzystać
A słowa to ja, nie chcę sprzedawać pomysłów
Nie karmię twoich potrzeb, stoję nagi pośród tych słów
Twoje policzki tak się śmieją, oczy, nos, skóra
Ja wiem, że czas i miejsce to bzdura
Kiedykolwiek w czasie i przestrzeni ze mną
Jeśli chcesz, a co powinnaś wiesz na pewno
Słyszę te bzdury na orbicie twoich myśli
Chamstwo bez kultury, paw z gołą dupą nie błyszczy
Raz — tyle razy można zrobić bzdurę
Można, ale najchętniej to już żegnałbym kulturę
Twoja godność, moja pasja i narkotyk
Wiem jesteś silna, ale świętością jest dotyk
Ja jestem obok, kłopoty won, bądź sobą
Jedno czego chcę, co powinnaś - mieć świadomość
Mieć pewność o tym, czego potrzebujesz
W łóżku, przy stole, w sercu i w rozumie
W tłumie i sama, potrzebna i niechciana
W czasoprzestrzeni ja dla ciebie, ja dla nas
Ja, ważne przez konwencję i formę
To nie autoreklama, wiem że ja to problem
Bo widzisz, jeśli te słowa mają znaczenie
Mamy nas pod skórą, a w lustrze widzę nas, nie siebie

Powinnaś? (traduzione)

Il tesoro più grande è la tua autonomia
I tuoi pensieri, indipendenza, idee sinfoniche
Polifonia cerebrale e poi ha senso
È una riga e potrei scriverli tutti i giorni
E lo sai bene perché conosci la tua forza dentro e fuori
Qualunque cosa il mondo ti faccia, brucerà sempre lì
Ascolta, ho un pensierino, vuoi ascoltare?
La prima cosa che non voglio fare è forzare qualcosa
A volte un gentiluomo, ma puoi vederlo di persona
Che era piuttosto la signora Antek vs Fest di Varsavia
È come una raffica, non aver paura per stasera
Vistola, cammina, mi lasci scegliere il percorso?
(Ecco come?)
Tante parole, temi di autonomia
Poche ore sotto la luna, la polifonia del cervello
Personalità e sinfonia e poi ha senso
E cosa dovresti fare - conosci meglio te stesso
Vuoi controllarmi, un piccolo test di fiducia
Vieni con me per un momento, tu sei la mia percezione
Se vuoi coprirmi gli occhi, camminerò come un cieco
E quello che dovresti, lo sai già meglio
Notte ordinaria trascorsa nel tuo cervello
Corpi estranei, mentalmente nudi insieme a letto
E sono onesto, non so cosa scegliere
Ma non fa differenza, troppo vicino dopo stasera
Sono solo parole, puoi prendermi a distanza
Ma vedi, in secondo luogo, non voglio approfittare del momento
E le parole sono io, non voglio vendere idee
Non nutro i tuoi bisogni, rimango nudo in queste parole
Le tue guance ridono così, occhi, naso, pelle
So che il tempo e il luogo non hanno senso
In qualsiasi momento nel tempo e nello spazio con me
Se vuoi e cosa dovresti sapere per certo
Sento questa merda nell'orbita dei tuoi pensieri
Maleducato senza cultura, un pavone con il culo nudo non brilla
Una volta - ecco quante volte puoi fare sciocchezze
Puoi, ma vorrei dire addio alla cultura
La tua dignità, la mia passione e la mia droga
So che sei forte, ma il tatto è sacro
Sono qui, mettiti nei guai, sii te stesso
Una cosa che voglio, di cosa dovresti essere consapevole
Assicurati di ciò di cui hai bisogno
A letto, a tavola, nel cuore e nella comprensione
Tra la folla e solo, necessario e non desiderato
Nello spazio-tempo io per te, io per noi
Io, importante per convenzione e forma
Non è una pubblicità personale, so che è un problema
Perché puoi vedere se queste parole contano
Siamo sotto la pelle e allo specchio ci vedo, non me stesso