Traduzione del testo della canzone Tańczę z nią - The Returners, Eldo

Tańczę z nią (originale)

To dziwny związek, ja wściekam się na nią.
Tysiąc popsutych krążeń, a tylu wciąż za nią.
Głaszcze mnie jej anioł, ale chętnie bym ją kopnął,
Bo daje mi bezsenność i zabiera mi roztropność.
Miłość ślepa, bo warunków nie rozliczam.
Z korzyści trzysta, to ona zawsze mnie podlicza.
Rachunki słone są, w ramiona biorę ją,
Tańczę pijany jak bela, pod niebiosa się wydziera ona.
Wokół absztyfikanci, pierwszy sok,
podrywu mają pogłos, rozgłos, mają moc aktywów,
mają boya bo każdy chce z nią kroki stawiać,
ale żaden nie ma jaj, by być sobą i nie udawać.
Ona wciąż krzyczy, każdy z nich wciąż milczy.
Ej Ty!
Co?
Chcesz coś powiedzieć?
Zacznij ćwiczyć.
Mam na bank w majtach i tańczę aż zrozumie,
Warty nic miliard w gaciach, przy miliardzie w rozumie.
My mamy coś dla Ciebie, chcesz tego na pewno mała.
Kapelusze, szaliki, złoto, sława.
Chcesz?
Czerwony dywan czeka, zapraszam.
Ja Cię porwie, Ty pomożesz szybko się nachapać.
Mamy modne fryzury i koszule w prążki.
Czerwone samochody, mamy na życie pieniążki.
Oni szepczą jej czule, ale to ja z nią tańczę,
W końcu to zrozumie, że to z nich ja o nią walczę.
A oni chcą ją wziąć gdzieś w obroty.
Wprost na czerwony dywan, by mogła mówić, że bywa.
Srywasz te bankiety to trucizna.
Ciepła wódka, tępe durnie, a tu ciepły wieczór, Wisła.
Życie szturmem bierz, tępych durni mijaj obok,
Wiem, pięknie kokietują, ale Ty, proszę, bądź sobą.
Barman mnie olał, ja miałem przynieść drinki.
Wracam i widzę jak na twarz sypią jej cekinki.
Słowa słodkie jak landrynki nakładają pióra.
Muka, pyła, jeden z drugim w trymiga stąd szurać.
Tracę nerwy, bo zostawić tu na chwilę Ciebie samą,
Zaraz się chamy pchają całą zgrają.
My mamy coś dla Ciebie, chcesz tego na pewno mała.
Kapelusze, szaliki, złoto, sława.
Chcesz?
Czerwony dywan czeka, zapraszam.
Ja Cię porwie, Ty pomożesz szybko się nachapać.
Mamy dance ja i ona, oni tępo się gapią.
Ja ją trzymam w ramionach, oni tańczyć nie potrafią.
Mamy parkiet dla siebie, ona ma na imię Erato.
Siemasz, ja Warszawski Antek, urodzony świtem w lato.
Nie jeden cwany, tanich śliwek amator,
chciał od Ciebie deal barter,
Ja i Ty, coś za coś.
Weź się sil na tanie dupy z tanich klubów tani durniu,
Bo ona chce bogactwo rozumu.
Byle co, byle kto, weź odbij typie,
Bo mam cierpliwość na chwilę, spotkamy się na stypie, ziom.
Przyjdę z nią, złożę kwiaty, po angielsku wyjdę w trakcie.
I pójdę pić z nią wino, siedzieć nocą na huśtawce.
Kiedy świat śpi, Księżyc patrzy mu w okno.
Ja z Erato, która do ucha szepcze tak słodko.
My mamy coś dla Ciebie, chcesz tego na pewno mała.
Kapelusze, szaliki, złoto, sława.
Chcesz?
Czerwony dywan czeka, zapraszam.
Ja Cię porwie, Ty pomożesz szybko się nachapać.
My mamy coś dla Ciebie, chcesz tego na pewno mała.
Kapelusze, szaliki, złoto, sława.
Chcesz?
Czerwony dywan czeka, zapraszam.
Ja Cię porwie, Ty pomożesz szybko się nachapać.

(traduzione)

È una relazione strana, sono arrabbiato con lei.
Mille giri spezzati, e tanti ancora dietro di lei.
Il suo angelo mi accarezza, ma vorrei prenderla a calci
Perché mi dà l'insonnia e mi toglie la prudenza.
Amore cieco, perché non stabilisco le condizioni.
A beneficio di trecento, è lei che mi conta sempre.
I conti sono salati, la prendo in braccio,
Ballo, ubriaco come un ceppo, lacrime al cielo.
Intorno agli scoiattoli, il primo succo,
i pick-up hanno riverbero, pubblicità, hanno il potere di beni,
hanno un maschio perché tutti vogliono fare dei passi con lei,
ma nessuno dei due ha il coraggio di essere se stesso e di non fingere.
Sta ancora urlando, tutti loro sono ancora in silenzio.
Ei, tu!
Che cosa?
Vuoi dire qualcosa?
Inizia ad allenarti.
Ho le mutandine sulla sponda e ballo finché non capisce
Non vale niente, un miliardo in pantaloni, con un miliardo in mente.
Abbiamo qualcosa per te, lo vuoi assolutamente, piccola.
Cappelli, sciarpe, oro, fama.
Tu vuoi?
Il tappeto rosso sta aspettando, per favore vieni.
Ti rapirò, mi aiuterai a ubriacarmi in fretta.
Abbiamo acconciature alla moda e camicie a righe.
Macchine rosse, abbiamo soldi per vivere.
Le sussurrano teneramente, ma io sono quello che ballo con lei
Alla fine, capirà che sono loro che combatto per lei.
E vogliono portarlo da qualche parte.
Proprio sul tappeto rosso, così lei può dire che lo è.
Stai facendo a pezzi questi banchetti è veleno.
Vodka calda, stupidi idioti e una calda serata qui, Wisła.
Prendi la vita d'assalto, passa accanto a stupidi sciocchi,
Lo so, flirtano magnificamente, ma per favore sii te stesso, per favore.
Il barista mi ha lasciato senza fiato, stavo andando a prendere da bere.
Torno indietro e vedo delle paillettes che le rigano il viso.
Parole dolci come caramelle mettono piume.
Muka, polvere, uno mescola l'altro da qui.
Sto perdendo i nervi perché ti lascerò in pace per un po'
Immediatamente i chams stanno spingendo tutta la folla.
Abbiamo qualcosa per te, lo vuoi assolutamente, piccola.
Cappelli, sciarpe, oro, fama.
Tu vuoi?
Il tappeto rosso sta aspettando, per favore vieni.
Ti rapirò, mi aiuterai a ubriacarmi in fretta.
Abbiamo io e lei che ballano, ci fissano con aria assente.
La tengo tra le braccia, non sanno ballare.
Abbiamo una pista da ballo tutta per noi, si chiama Erato.
Siemasz, sono l'Antek di Varsavia, nato all'alba d'estate.
Non una prugna amatoriale intelligente ed economica,
voleva da te un baratto,
Io e te, qualcosa per qualcosa.
Alzati per il culo a buon mercato mazze a buon mercato sciocco a buon mercato
Perché vuole un sacco di ragioni.
Qualunque cosa, chiunque, riprendi il tipo
Perché ho pazienza per un po', ci vediamo alla veglia funebre, amico.
Verrò con lei, deporrò fiori, partirò in inglese.
E andrò a bere vino con lei, a sedermi sull'altalena di notte.
Quando il mondo dorme, la luna guarda fuori dalla finestra.
Io con Erato che mi sussurra così dolcemente all'orecchio.
Abbiamo qualcosa per te, lo vuoi assolutamente, piccola.
Cappelli, sciarpe, oro, fama.
Tu vuoi?
Il tappeto rosso sta aspettando, per favore vieni.
Ti rapirò, mi aiuterai a ubriacarmi in fretta.
Abbiamo qualcosa per te, lo vuoi assolutamente, piccola.
Cappelli, sciarpe, oro, fama.
Tu vuoi?
Il tappeto rosso sta aspettando, per favore vieni.
Ti rapirò, mi aiuterai a ubriacarmi in fretta.