Traduzione del testo della canzone Warszawska jesień - The Returners, Eldo

Warszawska jesień (originale)

Kolejny raz wita mnie warszawska jesień
Ten smak tylko tu tak pachnie przestrzeń - wrzesień
Pomarańczowe niebo, luz, popołudnie
Ja odpalam splifa w bramie, dziś w śródmiejskich studniach
Brudna rzeczywistość, reklamy szajs
Jakieś pędzą chamy by na loterii coś trafić
Potem to zapić by choć trochę było słodko
Nie chcę Cię martwić choć życie też mnie zawiodło
Śmieję się w twarz światu, fiat voluntas tua
Ufam bratu, kocham żyć, nie chowam się w wymówkach
Toksyny tkwią w kłótniach, ja wylewam jad do ścieku
Chociaż czasem tak ciężko myśleć z szacunkiem o człowieku
Myślę o sobie, własne sumienie kopię
W końcu przestanie, nawet gdy w krwi się utopie
Rodziłem się we krwi, sumienie chce mnie oswoić
Jak kowal stal, jak feniks nowym w ogniu się rodzić
Każda myśl to labirynt bez wyjścia, bez logiki, bez sensu
Chwila bezmyślna, zepsuł się kryształ
Puzzle — miliard elementów
Nie wiem skąd do siebie mam tyle złości i wstrętu
Drę skórę na kawałki, głową w ścianę
Pióro w serce, gdzie horyzont zapomniałem
Ślepy, głuchy, kaleki, głupi
Masz leki kumpli, ja mam chęć siebie ukatrupić
Każda myśl to pętla z drutu i z każdą myślą bliżej do szaleństwa
Jakby serce było w odciskach butów
A ja bez nóg miałbym biec gdzieś tam, bez oczu widzieć wszechświat
Bez uszu słyszeć, bez rąk dotknąć
Powiedz jak, sprzedaj patent na niemożność
Życie, grube stawki jak w kasynie
Mnie już nie ma — to tylko ciuchy na manekinie
Nicość, panika, pustka, dno, żyletka, trucizna, gaz, gaz, skok
Puzzle tysiąc elementów podarte jak papier
Ja, które ranek wita strachem
Nie mam nadziei, mam cel, mam wolę, mam siłę
Mam głód, bo wciąż wszystkiego nie zrobiłem
Kilo koksu prosto w żyłę, bo nie ma czasu
Złodziej liter, który ćpa każdą chwilę, żyjesz?
Neony miasta hipnotyzują myśli
Moralnością szastać, może to mnie oczyści
Rozpalać w ich oczach błyski
Po co kochać tak na pokaz
By sen tej jednej nocy się ziścił?
Daj mi spokój dziś, daj mi wolność
Jutro wrócę, jutro znów będzie wojną
Ja kontra świadomość, dzisiaj zbieram siłę
By przetrwać to, co szykujesz, liczysz że mnie zabijesz?
Śmieje się z Ciebie, miasto daje mi energię
Ze świtem wygram dzisiaj, po prostu mam przerwę
I zbieram inspiracje w kieszeń
A dziś kolejny raz wita mnie warszawska jesień

Warszawska jesień (traduzione)

L'autunno di Varsavia mi saluta ancora una volta
Questo sapore è l'unico posto in cui lo spazio odora: settembre
Cielo arancione, fresco, pomeriggio
Sparo una canna al cancello, oggi nei pozzi del centro
Sporca realtà, pubblicità di merda
Alcune persone si stanno affrettando a vincere qualcosa alla lotteria
Quindi bevilo per renderlo anche un po' dolce
Non voglio preoccuparti anche se la vita ha deluso anche me
Sto ridendo in faccia al mondo, Fiat Voluntas Tua
Mi fido di mio fratello, amo vivere, non mi nascondo nelle scuse
Le tossine sono in discussione, io verso il veleno nello scarico
Anche se a volte è così difficile rispettare un essere umano
Penso a me stesso, la mia coscienza sta scavando
Alla fine si fermerà, anche quando affogherà nel sangue
Sono nato nel sangue, la mia coscienza vuole domarmi
Come un fabbro d'acciaio, come una fenice che rinasce nel fuoco
Ogni pensiero è un labirinto senza uscita, senza logica, senza senso
Momento senza cervello, il cristallo si è rotto
Puzzle: un miliardo di pezzi
Non so dove ho tanta rabbia e disgusto per me stesso
Strappo la pelle a pezzi, la testa contro il muro
Penna al cuore dove l'orizzonte l'ho dimenticato
Ciechi, sordi, storpi, stupidi
Hai le droghe dei tuoi amici, voglio uccidermi
Ogni pensiero è un filo di ferro e ogni pensiero è più vicino alla follia
Come se il cuore fosse nelle impronte delle scarpe
E correrei là fuori senza gambe, vedrei l'universo senza i miei occhi
Senza orecchie per sentire, senza mani per toccare
Dimmi come, vendi il brevetto sulla disabilità
La vita, grandi poste come in un casinò
Sono andato - sono solo vestiti su un manichino
Nulla, panico, vuoto, fondo, rasoio, veleno, gas, gas, salto
Puzzle mille pezzi strappati come carta
Ho salutato la mattina con paura
Non ho speranza, ho uno scopo, ho volontà, ho forza
Ho fame perché non ho ancora fatto tutto
Un chilo di coca cola dritto in vena perché non c'è tempo
Un ladro di lettere che si prende ogni momento, sei vivo?
Le luci al neon della città incantano i pensieri
Dilettarsi con la moralità, forse mi purificherà
Fai brillare i loro occhi
Perché amare così in mostra
Per realizzare il sogno che una notte?
Dammi una pausa oggi, dammi la libertà
Domani tornerò, domani sarà di nuovo la guerra
Io contro coscienza, oggi sto raccogliendo forza
Per sopravvivere a ciò che prepari, conti di uccidermi?
Ride di te, la città mi dà energia
Vincerò con l'alba oggi, ho solo una pausa
E ho messo la mia ispirazione in tasca
E oggi vengo accolto ancora una volta dall'autunno di Varsavia