Traduzione del testo della canzone Życie - The Returners, Eldo

Życie (originale)

Krótka chwila i nikt z nas tego nie zmieni
A życie kiedyś da Ci mocny znak by je docenić
I życie zmienić, pędzić gdzieś jak szaleniec
Po drodze mijając cienie pędzę tak, że mijam siebie
Wśród kamieni na podwórkach kamienic
To życie, które choć chcieli to nie mogli go wyplenić
Nowe nici tka, młyn losu mieli
Cały świat w to gra, niektórzy reguł zapomnieli
Daje wybór, niektórzy wciąż się boją życia
I skutki przyjmują jak robot
A ono — pani wolność, pan strach, wielu innych
Obok mnie pan fart, pan rozum by nie być naiwnym
Bliskich to wielka skrzynia z inspiracją do życia
To siła by nie popaść w bylejakość życia
I odpaść prosto w ramiona żalu
Wejść do jaskini i już nigdy nie wyjść z ukrycia
Mam jedno, wiele planów, mało czasu na życie
By odpocząć w swoim M-1 pałacu od życia
Na chwilę, chociaż tak by złapać oddech
I zebrać siłę zanim znów wywalę się na mordę
Ja mam pretensje do siebie jedynie
A życie — ćpam je ostro i wstrzykuję sobie w żyłę
Dla życia praca non stop, Ty też rusz swój tyłek
Chciałem, mam, zdobyłem to, co sobie wymyśliłem
W całej cudownej zagadkowości
To życie, które tak często bije bez litości
Tak, to samo pozwala Ci mieć wszystko
Jeśli chcesz walczysz, pragniesz, wygrasz przyszłość
Pełne barw to paleta z emocjami
A życie najbliższych warte żeby zabić i zabrać
Nawet zgnić z tym piętnem w głowie, włożyć pętlę
Ale dobiec do granicy znaczeń słowa «człowiek»
Nie mam rad, mam przykłady od życia
Ono powie ci: «Zapraszam do zabawy»
Z życiem zapasy, ten sensej wiele wymaga
Lecz to troska matki, poza tym sowicie wynagradza
Stań przed lustrem i sam się spytaj o życie
Wspomnij twarze, dziś nazwiska na pomnikach
To motyl, ja pielęgnuję je jak umiem
Chcę w nim słuchać serca, nie polegać tylko na rozumie
Robię co umiem, nauczony patrzeć
A każdy moment równa się inspiracja

Życie (traduzione)

Un po' di tempo, e nessuno di noi può cambiarlo
E la vita ti darà un segno forte per apprezzarlo un giorno
E cambia la tua vita, corri da qualche parte come un pazzo
Per strada, superando le ombre, mi precipito in modo da superare me stesso
Tra le pietre nei cortili delle case popolari
È una vita che, sebbene la volessero, non potevano sradicarla
Nuovi fili si intrecciano, avevano un mulino del destino
Il mondo intero lo gioca, alcune regole hanno dimenticato
Dà una scelta, alcuni hanno ancora paura della vita
E assumono gli effetti come un robot
Ed essa - la tua libertà, la tua paura, molti altri
Accanto a me, sei fortunato, non essere ingenuo
I miei cari è un grande petto con ispirazione per la vita
È la forza per non cadere nella mediocrità della vita
E cadi dritto nelle braccia del rimpianto
Entra nella caverna e non uscire mai più dal nascondiglio
Ho uno, molti progetti, poco tempo da vivere
Per riposare dalla vita nel tuo palazzo M-1
Per un momento, almeno solo per riprendere fiato
E raccogliere le mie forze prima che mi incazzi di nuovo
Ho solo rancore contro me stesso
E la vita - la prendo forte e me la inietto nella vena
Lavoro continuo per tutta la vita, levati di dosso anche tu
Volevo, ho, ho ottenuto ciò che immaginavo
In tutto il meraviglioso mistero
È una vita che così spesso batte senza pietà
Sì, lo stesso ti permette di avere tutto
Se vuoi combattere, lo vuoi, vincerai il futuro
Piena di colori è una tavolozza di emozioni
E vale la pena uccidere e prendere la vita dei propri cari
Anche marcire con questo stigma in testa, mettere un cappio
Ma corri al limite del significato della parola "uomo"
Non ho consigli, ho esempi dalla vita
Ti dirà: "Ti invito a giocare"
Con il life wrestling, questo richiede molto
Ma è la preoccupazione della madre, e anche gratificante
Mettiti di fronte allo specchio e chiedi tu stesso la vita
Ricorda i volti, oggi i nomi sui monumenti
È una farfalla, me la prendo cura come meglio posso
Voglio ascoltare il mio cuore in esso, non solo fare affidamento sulla mia comprensione
Faccio quello che posso, ho insegnato a guardare
E ogni momento è ispirazione