Traduzione del testo della canzone Степной волк - Электропартизаны

Степной волк (originale)

Степной волк, бредущий молча
по книжным полкам внешнего мира,
летучей пеной над морем страданий
плывет в небе твоя квартира
зачем верить в то, что будет
твои тайны расставлены на доске,
твои боги — это просто люди.
какой праздник тебя согреет,
какой запах достоин вниманья,
но скоро к подножию ночи осядет ветер
и ангел поднимет крылья желаний.
какие краски спрятаны в белом,
и чья боль утопает в красном…
заряд долга не подходит к концу,
но ты заметаешь следы напрасно
во тьме сердца семя прошлой жизни
степным эльфам подрезаны крылья
глаза волка ищут тебя в зеркалах,
но зеркала завешаны пылью.
Прощай сказка, огонь дракона,
под черным солнцем ушедшего лета
сгорели крылья из паролона
и опять превращаются в тыквы кареты.
Искать смерти, любить волчицу,
листом желтым висеть на ветке,
гореть солнцем, мерзнуть луною, —
здесь все дела недостаточно редки
степной волк в капкане иллюзий
грызет камни в пустой надежде
менять лица — сомнительный выход,
тебя узнают в любой одежде.

Степной волк (traduzione)

Lupo della steppa che cammina in silenzio
sugli scaffali del mondo esterno,
schiuma volante sul mare della sofferenza
il tuo appartamento fluttua nel cielo
perché credere in ciò che sarà
i tuoi segreti sono sulla lavagna,
i tuoi dei sono solo persone.
quale vacanza ti scalderà,
quale odore è degno di attenzione,
ma presto il vento si calmerà ai piedi della notte
e l'angelo solleverà le ali del desiderio.
quali colori si nascondono nel bianco,
e il cui dolore sta annegando nel rosso...
l'onere del debito non si esaurisce,
ma copri le tue tracce invano
nelle tenebre del cuore il seme della vita passata
gli elfi delle steppe hanno le ali tarpate
gli occhi del lupo ti cercano negli specchi,
ma gli specchi sono coperti di polvere.
Addio fiaba, fuoco del drago,
sotto il sole nero di un'estate passata
ali di schiuma bruciate
e di nuovo si trasformano in zucche da carrozza.
Cerca la morte, ama la lupa,
appeso a un ramo con una foglia gialla,
brucia con il sole, gela con la luna, -
qui tutti i casi non sono abbastanza rari
lupo della steppa in una trappola di illusioni
rosicchia pietre nella vuota speranza
cambiare volto è una dubbia via d'uscita,
sarai riconosciuto in tutti i vestiti.