Traduzione del testo della canzone Mama - Elena, F.Charm

Mama (originale)

Mama, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine
Mama, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine
Cei mai sinceri ochi și-o față prea blândă
Palmele ridate, bătute de-atâta muncă
Nu ți-am spus-o, mamă, dar în inima ta știi
Ești cel mai bun exemplu când voi avea copii
Prea mulți oameni au bătut la ușa sufletului meu
Dar numai mama a rămas atunci când mi-a fost mai greu
Am văzut bărbați, femei, ce se mănâncă-ntre ei
Vocea ta îmi repeta: «Mamă, tu nu fi ca ei!»
Nu-i deloc ușor
Mi-e frică de gândul c-odată tu nu vei mai fi!
Tu nu vei mai fi…
Anii trec în zbor
O viață n-ajunge, îi prea scurtă să-ți pot mulțumi!
Să-ți pot mulțumi…
Și se-ntreabă ce-o mai fi cu mine
N-am sunat-o de câteva zile
Nu-ți fă griji, încă sunt bine
Am să mă întorc acasă și-o să fii mândră de mine, mamă!
Mama, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine
Mama!
Ești un magic tablou
Un cuvânt cu ecou
Cel mai mare cadou
Te port în sufletul meu
Trec și săptămâni când uit să sun
Grijile pe primul loc le pun
Dar ai o inimă atât de mare
Și mă-nțelegi fără supărare
Dar când bat la ușa casei tale
Îmi deschizi, pe fața ta e soare
Îmi pui tot ce ai mai bun pe masă
Copilul tău e din nou acasă
Nu-i deloc ușor
Mi-e frică de gândul c-odată tu nu vei mai fi!
Tu nu vei mai fi…
Anii trec în zbor
O viață n-ajunge, îi prea scurtă să-ți pot mulțumi!
Să-ți pot mulțumi…
Mamă, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine

(traduzione)

Mamma, non te l'ho ancora detto
Che niente è al di sopra
Di quello che intendi per me
Ho paura!
La paura che te ne andrai, su terre grigie e fredde
Vicino a me
Mamma, non te l'ho ancora detto
Che niente è al di sopra
Di quello che intendi per me
Ho paura!
La paura che te ne andrai, su terre grigie e fredde
Vicino a me
Gli occhi più sinceri e un viso troppo gentile
Palme rugose, battute da tanto lavoro
Non te l'ho detto, mamma, ma nel tuo cuore lo sai
Sei il miglior esempio quando ho figli
Troppe persone hanno bussato alla porta della mia anima
Ma solo mia madre è rimasta quando è stato più difficile per me
Ho visto uomini, donne, mangiarsi a vicenda
La tua voce continuava a dirmi: "Mamma, non essere come loro!"
Non è affatto facile
Ho paura che non ci sarai mai più!
Non lo sarai più
Gli anni volano
Una vita non basta, è troppo breve per ringraziarti!
posso ringraziarti...
E lei si chiede cosa mi sta succedendo
Non la chiamo da qualche giorno
Non preoccuparti, sto ancora bene
Tornerò a casa e sarai orgogliosa di me, mamma!
Mamma, non te l'ho ancora detto
Che niente è al di sopra
Di quello che intendi per me
Ho paura!
La paura che te ne andrai, su terre grigie e fredde
Vicino a me
Madre!
Sei un dipinto magico
Una parola che echeggia
Il regalo più grande
Ti porto nella mia anima
Passano le settimane quando mi dimentico di chiamare
Metto le mie preoccupazioni al primo posto
Ma tu hai un cuore così grande
E tu mi capisci senza turbarti
Ma quando busso alla tua porta
Mi apri, c'è il sole sul tuo viso
Metti tutto quello che hai sul tavolo per me
Il tuo bambino è di nuovo a casa
Non è affatto facile
Ho paura che non ci sarai mai più!
Non lo sarai più
Gli anni volano
Una vita non basta, è troppo breve per ringraziarti!
posso ringraziarti...
Mamma, non te l'ho ancora detto
Che niente è al di sopra
Di quello che intendi per me
Ho paura!
La paura che te ne andrai, su terre grigie e fredde
Vicino a me