Traduzione del testo della canzone Cristina - F.Charm

Cristina (originale)

O stiu de pe la bloc, fata fara jucarii
I-ar fi luat si ei parintii daca n-aveau datorii
Statea mereu retrasa, rusinoasa ganditoare
Ca sa n-o rada vecinii c-avea hainele murdare
Sa faca una de-un leu nu cersea prin gari
Mai dadea cu maica-sa cu greu cu matura prin scari
S-ar fi dus mai des la scoala iubea poezia
Dar de unde bani de carti cand e in Romania
A facut 18 ani, exact cat sa-i ajunga
Si-a gasit la un patron un loc mai bun de munca
Pana cand intr-o zi a tras-o de tricou
Ia zis «intra sub birou ca-ti fac salariu cadou»
Cu scaraba l-a privit si cu inima de gheata
A plecat, a trantit usa i-a dat un scuipat in fata
Ea este Cristina de la etajul 6
A trecut prin scoala vietii si n-a terminat 8 clase
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina
Strofa 2:
Ajunsa pe drumuri iar, viata-i un calvar
Se uita prin vitrine la salam si cascaval
Ca nu visa de ziua ei sa guste sampania
Pleaca cu sperante-n ochi la munca-n Spania
Si-acolo-si face prieteni ce vor s-o ajute
Sa puna rapid pe dreapta si ea cateva sute
Dar nu stia Cristina de ce sunt astia-n stare
S-a trezit in plina strada cu corpul la vanzare
Cum nu-i sta in caracter ca mama ei i-a zis
Nu-ti vinde demnitatea pentr-un colt in paradis
Ea pleaca cu capu sus ca stie c-o asteapta
Un viitor mai bun cand viata e nedreapta
Ma-ntreb pe unde e acum aceasta luptatoare
Ce poa sa scrie-o carte despre cum sa ai onoare
O cheama Cristina de la etajul 6
A trecut prin scoala vietii si n-a terminat 8 clase
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina
Strofa 3:
Curios din fire am batut la usa
Mi-a deschis chiar mama ei umila si supusa
I-am zis saru' mana doamna, aveti 5 minute
Si s-a asezat pe scaun curioasa sa m-asculte
Ce stiti de Cristina e bine sanatoasa?
Stiu ca a plecat din tara, se mai intoarce-acasa?
Mi-a zis fiule e bine, a avut grele momente
Dar trimite bani lunar ca sa-mi iau medicamente
Si-a gasit un job stabil, are barbat si copil
I-a fost foarte dificil ca e un suflet fragil
Cu lacrimi in ochi ea tinea la piept scrisoarea
Una fata ei scria «mama n-am vandut onoarea»
Prin noroi cu capul sus exact cum m-ai invatat
Ca sa-mi gasesc fericirea cu oamenii m-am luptat
Asa scria Cristina in timp ce lacrima
Catre mama ei batrana ce-acasa-o astepta
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina

(traduzione)

La conosco dall'isolato, la ragazza senza i giocattoli
Avrebbero preso anche i suoi genitori se non avessero avuto debiti
Era sempre riservata, pensosamente vergognosa
In modo che i vicini non ridessero perché aveva i vestiti sporchi
Per fare un leone non ha chiesto l'elemosina attraverso le stazioni
Stava ancora lottando con sua madre sulle scale
Sarebbe andato a scuola più spesso, amava la poesia
Ma da dove vengono i soldi del libro quando sono in Romania
Aveva 18 anni, quel tanto che bastava per raggiungerlo
Ha trovato un lavoro migliore presso un datore di lavoro
Finché un giorno l'ha tirata per la maglietta
Le ha detto "vieni sotto la scrivania e ti faccio un regalo"
Lo guardò con uno scarabeo e con il cuore gelido
Se ne andò, sbatté la porta, gli sputò in faccia
Sono Cristina al 6° piano
Ha frequentato la scuola della vita e non ha finito 8 classi
L'oro non arrugginisce
La polvere viene dalla polvere
L'oro non arrugginisce
La polvere viene dalla polvere
Cristina, Cristina, Cristina
Alla fine della strada c'è la luce
Cristina, Cristina, Cristina
Alla fine della strada c'è la luce
Verso 2:
Arrivando di nuovo sulla strada, la vita è una prova
Guardò attraverso le finestre il salame e il formaggio
Che non si sognava di assaggiare champagne per il suo compleanno
Va a lavorare in Spagna con la speranza negli occhi
E lì fa degli amici che vogliono aiutarla
Metti rapidamente alcune centinaia a destra
Ma Cristina non sapeva perché potessero farlo
Si è svegliato in mezzo alla strada con il suo corpo in vendita
Come può non essere nel suo carattere che sua madre glielo ha detto?
Non vendere la tua dignità per un angolo di paradiso
Sale al piano di sopra sapendo che la sta aspettando
Un futuro migliore quando la vita è ingiusta
Mi chiedo dove sia ora questo combattente
Cosa può scrivere un libro su come avere onore
Si chiama Cristina al 6° piano
Ha frequentato la scuola della vita e non ha finito 8 classi
L'oro non arrugginisce
La polvere viene dalla polvere
L'oro non arrugginisce
La polvere viene dalla polvere
Cristina, Cristina, Cristina
Alla fine della strada c'è la luce
Cristina, Cristina, Cristina
Alla fine della strada c'è la luce
Versetto 3:
Curioso, ho bussato alla porta
Anche la sua umile e sottomessa madre mi ha aperto
Ho detto baciami la mano, signora, avete 5 minuti
E si sedette sulla sedia, curiosa di sentirmi
Che ne sai di Cristina che sta bene?
So che è fuori dal paese, sta tornando a casa?
Mio figlio mi ha detto che va bene, ha avuto un momento difficile
Ma mi manda soldi ogni mese per prendere le medicine
Ha trovato un lavoro stabile, ha un marito e un figlio
Era molto difficile per lui essere un'anima fragile
Con le lacrime agli occhi tenne la lettera al petto
Una ragazza ha scritto: "Mamma, non ho venduto l'onore".
Attraverso il fango a testa in giù esattamente come mi hai insegnato
Ho lottato per trovare la felicità con le persone
Così scriveva Cristina piangendo
Alla sua vecchia madre che l'aspettava a casa
L'oro non arrugginisce
La polvere viene dalla polvere
L'oro non arrugginisce
La polvere viene dalla polvere
Cristina, Cristina, Cristina
Alla fine della strada c'è la luce
Cristina, Cristina, Cristina
Alla fine della strada c'è la luce