Traduzione del testo della canzone Fabrica de sperante - F.Charm, Aris

Fabrica de sperante (originale)

— Intr-o tara ca asta, sufli ca-ntr-o lumanare!
— Da' ce-ti inchipui ca-i slujba tarii, un han in care intri cand vrei si iesi
cand ti se nazare?
— Aici nu incape intoarcere pentru nimeni, nu exista decat inainte sau sus!
— Un singur lucru va cer, voi ati adus tara acolo unde este, voi s-o duceti
unde se cuvine sa fie!
Casa mea-i aici, dar ma simt strain
Fratii-s inamici in acelasi camin
Casa mea-i aici, eu stiu de unde vin
Pamantul meu ma striga sa ma raman putin
Strofa 1:
Imi iau inima-n dinti sa n-o ia altii-n picioare
Ca tara asta gri n-a mai vazut de mult soare
Astia mor cu zile ca n-au pile prin spitale
Ca n-au branduri pe toale si lux la picioare
C-am vazut oameni trecuti ce strangeau in palme-o paine
Cu grija zilei de maine ce-si plangeau viata de caine
Toate se platesc cand esti condamnat la viata
Cum orice kil de rosii il platesti la piata
Oare stim ce simte-un om ce-a trecut cu greu prin ani
Ce si-ar lua sfanta reteta sa-i lispsec 50 de bani
Oare-am lua cu dragoste unu din 10 orfani
In loc de mii de euro pe femei si lautari
Se-ntampla adesea nu numai pe cerul meu
Sa ma loveasca ploaia ca sa gust din curcubeu
Asteptam zile mai bune ocolite de finante
Ca viata-i un produs in fabrica de sperante!
Casa mea-i aici, dar ma simt strain
Fratii-s inamici in acelasi camin
Casa mea-i aici, eu stiu de unde vin
Pamantul meu ma striga sa ma raman putin
Strofa 2:
Sub un sacou nou, nu se-ascunde un lingou
Ca daca ai avea putere l-ai face cadou
Ca ce ti-e de prisos tie, face bucurie
Altuia sa puna ceva cald in farfurie
Heyo, am votat pentru o boala
Pentru tratament romanii pleaca-n afara
Intrebati aia de sus oare cat o sa mai tina
Ei raspund… nu suntem noi de vina
In timp ce-un frate cere sange-n disperare
Altii se-nchina la sampanii in pahare
In timp ce tara striga tare cat o tine
La toti copiii ei plecati in tari straine
Noi cei ramasi p-aici, stam inca in picioare
Sa credem baliverne cu ochii-n televizoare
Asteptam zile mai bune ocolite de finante
Ca viata-i un produs in fabrica de sperante
Casa mea-i aici, dar ma simt strain
Fratii-s inamici in acelasi camin
Casa mea-i aici, eu stiu de unde vin
Pamantul meu ma striga sa ma raman putin

(traduzione)

- In un paese come questo soffi come una candela!
- Quale pensi sia il lavoro del paese, una locanda in cui entri quando vuoi e te ne vai
quando ti viene la nausea?
- Non c'è ritorno per nessuno qui, c'è solo prima o in alto!
- Una cosa ti chiedo, hai portato il paese dov'è, vai
dove dovrebbe essere!
La mia casa è qui, ma mi sento un estraneo
I fratelli sono nemici nella stessa casa
La mia casa è qui, so da dove vengo
La mia terra mi chiama a restare ancora un po'
Versetto 1:
Mi prendo il cuore tra i denti in modo che nessun altro possa sopportarlo
Come questo paese grigio, non vede il sole da molto tempo
Muoiono per giorni perché non hanno batterie negli ospedali
Che non hanno marchi in punta e lusso ai piedi
Ho visto persone del passato che stringevano il pane nei palmi delle mani
Con la cura del domani piangevano la vita del loro cane
Tutti sono pagati quando sei condannato all'ergastolo
Come se paghi una libbra di pomodori al mercato
Sappiamo come si sente un uomo che è stato nel corso degli anni?
Cosa ci vorrebbe la sacra ricetta per dargli 50 soldi?
Ci piacerebbe prendere un orfano su 10?
Invece di migliaia di euro per donne e violinisti
Succede spesso non solo nel mio cielo
Lascia che la pioggia mi colpisca per assaporare l'arcobaleno
Stiamo aspettando giorni migliori evitati dalle finanze
Che la vita è un prodotto nella fabbrica delle speranze!
La mia casa è qui, ma mi sento un estraneo
I fratelli sono nemici nella stessa casa
La mia casa è qui, so da dove vengo
La mia terra mi chiama a restare ancora un po'
Verso 2:
Sotto una nuova giacca, nessun lingotto è nascosto
Come se tu avessi il potere di darlo via
Come ciò che per te è superfluo, rallegrati
Metti qualcun altro caldo nel piatto
Ehi, ho votato per una malattia
I rumeni vanno all'estero per farsi curare
Chiedi quanto sopra quanto durerà
Rispondono: "Non è colpa nostra".
Mentre un fratello chiede sangue disperato
Altri adorano lo champagne nei bicchieri
Mentre il paese grida forte
A tutti i suoi figli che sono andati all'estero
Il resto di noi è ancora in piedi
Ammettiamolo: alla maggior parte delle persone non importa
Stiamo aspettando giorni migliori evitati dalle finanze
Quella vita è un prodotto nella fabbrica della speranza
La mia casa è qui, ma mi sento un estraneo
I fratelli sono nemici nella stessa casa
La mia casa è qui, so da dove vengo
La mia terra mi chiama a restare ancora un po'