Traduzione del testo della canzone De ce mă mai cauți? - F.Charm, Lora

De ce mă mai cauți? (originale)

Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Avalanșe mi-au spulberat visul
Un incendiu mi-a ars paradisul
Ies la suprafață din ceață și fum
Revin ca pasărea Pheonix, din scântei și scrum
Am ape mișcătoare pe obrajii mei goi
Iubirea ta se stinge, devine un strigoi
Dau foc la fitil să mă duc d-aici
Pare inutil când nimic nu zici
Fericit?
Nu, simt în inimă pleava
Când fiecare zâmbet mi l-a stins otrava
Operă de artă?
Nu, suflet de piatră!
Eu te-am iertat, atunci, pe loc, dar karma nu te iartă
(Unu, doi, trei — respiră!)
Mi-au mâncat anii, un temperament vulcanic
Și ușor au dispărut în adâncuri ca Titanic
Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Iadul nu e ăla cu focul nesfârșit
E sufletul meu ce arde singur, părăsit
Se-aprind demonii în mine, îi simt parcă turbează
Te-am căutat în altele ca, în deșert, o oază
Mi-au curs în palme comori de suferință
Diamante vii, alege după preferință!
Tu regina, eu rege plin de amăgire
Port cu greu spinii coroanei de iubire
(Hei, de ce taci? Nu vezi ce de rău îmi faci?)
(Hei, ia pistolul. Apasă pe trăgaci!)
Ce să mai pierd?
Mi-ai spus că norii-s trecători
Tu m-ai trezit la viață doar ca să mă omori!
Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Tu ai rupt ceva din mine
De nu mai știu cine sunt
O zi trece, alta vine…
Rămân ochii mei plângând
Când la geam bate furtuna peste pomi
Când, de cer, se-agață luna, tu să dormi
Visele să mi te poarte peste mări
Chiar dacă nu mi-ai dat răspunsuri la mii de întrebări…
Mi-ar face bine să-mi promiți, când ochii ți-i atingi
C-am fost ultimul golan care te-a făcut să plângi
Trage ușa după mine, nu încerca să mă mai prinzi
Și orice s-ar întâmpla, dacă mă-ntorc, să nu deschizi!

De ce mă mai cauți? (traduzione)

Abbiamo ballato attraverso fiamme e scintille
Ma le hai messe davanti ai miei occhi
Perché mi stai ancora cercando?
Perché mi stai ancora cercando?
Abbiamo ballato attraverso fiamme e scintille
Ma le hai messe davanti ai miei occhi
Perché mi stai ancora cercando?
Perché mi stai ancora cercando?
Le valanghe hanno infranto il mio sogno
Un fuoco ha bruciato il mio paradiso
Esco dalla nebbia e fumo
Ritorno come l'uccello della Fenice, dalle scintille e dalle ceneri
Ho acqua in movimento sulle guance nude
Il tuo amore si spegne, diventa un non morto
Sto dando fuoco allo stoppino per andarmene da qui
Sembra inutile quando non dici niente
Contento?
No, sento la pula nel mio cuore
Quando ogni sorriso ha spento il mio veleno
Opera d'arte?
No, anima di pietra!
Allora ti ho perdonato, ma il karma non ti perdona
(Uno, due, tre - respira!)
Hanno mangiato i miei anni, un temperamento vulcanico
E lentamente sono scomparsi negli abissi come il Titanic
Abbiamo ballato attraverso fiamme e scintille
Ma le hai messe davanti ai miei occhi
Perché mi stai ancora cercando?
Perché mi stai ancora cercando?
Abbiamo ballato attraverso fiamme e scintille
Ma le hai messe davanti ai miei occhi
Perché mi stai ancora cercando?
Perché mi stai ancora cercando?
L'inferno non è quello con un fuoco infinito
È la mia anima che brucia sola, abbandonata
I demoni stanno bruciando dentro di me, mi sento come se fossero matti
Ti ho cercata negli altri come un'oasi nel deserto
Tesori di sofferenza scorrevano nelle mie mani
Diamanti vivi, scegli in base alle tue preferenze!
Regina, io sono un re pieno di illusione
Difficilmente indosso le spine della corona dell'amore
(Ehi, perché stai zitto? Non vedi quanto mi fa male?)
(Ehi, prendi la pistola. Trigger!)
Cos'altro posso perdere?
Mi avevi detto che le nuvole stavano passando
Mi hai svegliato solo per uccidermi!
Abbiamo ballato attraverso fiamme e scintille
Ma le hai messe davanti ai miei occhi
Perché mi stai ancora cercando?
Perché mi stai ancora cercando?
Abbiamo ballato attraverso fiamme e scintille
Ma le hai messe davanti ai miei occhi
Perché mi stai ancora cercando?
Perché mi stai ancora cercando?
Hai rotto qualcosa in me
Non so più chi sono
Un giorno passa, un altro arriva...
I miei occhi stanno ancora piangendo
Quando la tempesta colpisce gli alberi alla finestra
Quando la luna si aggrappa al cielo, tu dormi
I miei sogni sono portarti oltreoceano
Anche se non mi hai dato risposte a migliaia di domande...
È meglio che te lo prometta quando i tuoi occhi li toccano
Sono stato l'ultimo stronzo a farti piangere
Tira la porta dietro di me, non cercare più di prendermi
E qualunque cosa accada, se torno, non aprirla!