Traduzione del testo della canzone Arhitectul - F.Charm, Rucsy

Arhitectul (originale)

Ridic ochii din pamant
Viata ma loveste-n piept
Las in urma mea sa urle
Un portret fara regret
Strofa 1:
Plecat dintr-o zona cu un prost renume
Unde nimeni nu-ti da sansa sa devii un nume
Unde cainii sunt mai oameni, decat oamenii ce-i stiu
Iti intra sub piele, doctori fara bisturiu
Capu sus sa-mi vad visu cu ochii
Am mainile pe foi si pix, nu le pierd sub rochii
In ochii tai drumul pare fara pietre
Mii de kilometrii-am mers s-ajung la tine in ureche
Cazut la pamant, ma scutur de praf razand
Ma descalt sa calc pe pietre am in cap acelasi gand
Fa ceva nu doar visa, in fiecare zi la
Oare ce-ar fi, cum ar fi, dac-ar fi asa?
Ca poa' sa cada cerul sa-mi vad ingerul cum plange
Ma lupt cu norii negrii cat mai am in vene sange
Si n-am zis ca sunt omul cel fara de pata
Sunt arhitectul ce-si transforma ruina in arta
Ridic ochii din pamant
Viata ma loveste-n piept
Las in urma mea sa urle
Un portret fara regret 2x
Strofa 2:
Un tablou bacovian intr-o lume noua
Calc pe drumuri de beton, nu mai calc pe roua
Nu tin visele in teaca, greul o sa treaca
Bratul ce va scoate apa din piatra seaca
Omu-i lup cu oamenii e miez cand e in haita
Cand e lupu' singur plange si se vaita
Cad peretii, o iau de la capat iar
Toti profetii, cu vorbele in zadar
Hai sa spuna orice parvenit ca asta nu mi-e calea, urmarea o va vedea ca nu
banii imi sterg sudoarea
Rabdarea ma tine treaz sa-mi gasesc singur alinarea, ca am oameni ce-asculta
chemarea
Si-mi taie suflarea
Imi vad ingerul cum plange
Ma lupt cu norii negrii cat mai am in vene sange
Si n-am zi vreodata ca sunt om fara de pata
Sunt arhitectul ce transforma viata sa arta
Ridic ochii din pamant
Viata ma loveste-n piept
Las in urma mea sa urle
Un portret fara regret 2x
Bridge:
Ridic ochii din pamant
Cand viata ma loveste-n piept
Las in urma mea sa urle
Un portret fara regret 2x

(traduzione)

Alzo lo sguardo da terra
La vita mi colpisce al petto
Lascio dietro di me per urlare
Un ritratto senza rimpianti
Versetto 1:
Lasciando una zona famigerata
Dove nessuno ti dà la possibilità di diventare un nome
Dove i cani sono più umani delle persone che li conoscono
Ti va sotto la pelle, dottori senza bisturi
A testa in giù per vedere il mio sogno con i miei occhi
Ho le mani su fogli e penna, non le perdo sotto i vestiti
Ai tuoi occhi la strada sembra sterrata
Ho camminato per migliaia di miglia per raggiungere il tuo orecchio
Cadendo a terra, scossi la polvere ridendo
Mi alzo i piedi e calpesto i sassi, ho lo stesso pensiero nella testa
Fare qualcosa non solo sognare, ogni giorno a
Come sarebbe, se così fosse?
Affinché il cielo possa cadere, fammi vedere il mio angelo piangere
Combatto le nuvole nere mentre ho ancora sangue nelle vene
E non ho detto di essere l'uomo senza macchia
Io sono l'architetto che fa della sua rovina arte
Alzo lo sguardo da terra
La vita mi colpisce al petto
Lascio dietro di me per urlare
Un ritratto senza rimpianti 2x
Verso 2:
Un dipinto bacoviano in un nuovo mondo
Cammino su strade di cemento, non calpesto più la rugiada
Non tengo i miei sogni nel fodero, le difficoltà passeranno
Il braccio che attirerà l'acqua dalla pietra secca
Il lupo con le persone è il fulcro quando è nel branco
Quando il lupo è solo, piange e geme
I muri stanno cadendo, sto ricominciando da capo
Tutti i profeti, invano
Che qualsiasi nuovo arrivato dica che questo non è il mio modo, il risultato vedrà che non lo è
i miei soldi mi asciugano il sudore
La pazienza mi tiene sveglio per trovare conforto in me stesso, perché ho persone che ascoltano
chiamata
E togli il fiato
Vedo il mio angelo piangere
Combatto le nuvole nere mentre ho ancora sangue nelle vene
E non ho mai detto di essere immacolato
Sono l'architetto che trasforma la sua vita in arte
Alzo lo sguardo da terra
La vita mi colpisce al petto
Lascio dietro di me per urlare
Un ritratto senza rimpianti 2x
Ponte:
Alzo lo sguardo da terra
Quando la vita mi colpisce al petto
Lascio dietro di me per urlare
Un ritratto senza rimpianti 2x