Testi di Разлука - Елена Камбурова

Разлука (originale)

И глянет мгла из всех болот, из всех теснин,
И засвистит веселый кнут над пегой парою...
Ты запоешь свою тоску, летя во тьму один,
А я одна заплачу песню старую.
Разлука - вот извечный враг российских грез,
разлука - вот полночный тать счастливой полночи.
И лишь земля из-под колес,
И не расслышать из-за гроз
Ни ваших шпаг, ни наших слез
Ни слов о помощи.
Какой беде из века в век обречены?
Какой нужде мы платим дань, прощаясь с милыми?
И отчего нам эта явь такие дарит сны,
Что дивный свет над песнями унылыми?
Быть может, нам не размыкать счастливых рук,
Быть может, нам распрячь коней на веки вечные?
Но стонет север, кличет юг,
И вновь колес прощальный стук,
И вот судьба разбита вдруг
О версты встречные...

(traduzione)

E l'oscurità farà capolino da tutte le paludi, da tutte le gole,
E una frusta allegra fischierà su una coppia pezzata ...
Canterai la tua angoscia, volando da solo nelle tenebre,
E io solo piangerò una vecchia canzone.
La separazione è l'eterno nemico dei sogni russi,
separazione - questo è il ladro di mezzanotte di una mezzanotte felice.
E solo la terra da sotto le ruote,
E non sentire a causa dei temporali
Né le tue spade né le nostre lacrime
Non una parola per chiedere aiuto.
Quali guai di secolo in secolo sono destinati?
A che bisogno rendiamo omaggio, salutando l'amato?
E perché questa realtà ci regala tali sogni,
Quale luce meravigliosa sopra le canzoni tristi?
Forse non apriamo mani felici,
Forse dovremmo slacciare i nostri cavalli per l'eternità?
Ma il nord geme, il sud chiama,
E ancora il colpo d'addio delle ruote,
E ora il destino è infranto all'improvviso
A proposito di verste in arrivo...