Testi di Журавли - Елена Ваенга

Журавли (originale)

Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замираем глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит по небу на исходе дня.
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может это место для меня.
Настанет день и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле.
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех тех, кого оставил на земле.
Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

(traduzione)

A volte mi sembra che i soldati
Dai campi sanguinanti che non sono venuti,
Non nella nostra terra una volta perì,
E si sono trasformati in gru bianche.
Sono ancora del tempo di quelli lontani
Volano e ci danno voti.
Non è per questo che così spesso e purtroppo
Stiamo fissando il cielo?
Vola, vola nel cielo stanco cuneo,
Vola attraverso il cielo alla fine della giornata.
E in quella formazione c'è un piccolo spazio vuoto -
Forse questo è il posto che fa per me.
Verrà il giorno con uno stormo di gru
Nuoterò nella stessa foschia grigia.
Chiamando da sotto il cielo come un uccello
Tutti coloro che sono partiti sulla terra.
A volte mi sembra che i soldati
Dai campi sanguinanti che non sono venuti,
Non nella nostra terra una volta perì,
E si sono trasformati in gru bianche.