Traduzione del testo della canzone Sick Of Playing - Elhae, Xavier Omär

Sick Of Playing (originale)

It ain’t nothing like that first vibe
It ain’t nothing like that first time
We got sick of playing both sides
We got sick of playing
Cuz we ain’t know if it was right
We didn’t know if it was the right time
We just got sick of feeling alone
The feeling of happiness wasn’t known
What we came to every night wasn’t a home
We felt like we was loving all alone
Then we started to blame it on ourselves
Until we found we needed someone else
It ain’t nothing like that first vibe
It ain’t nothing like that first time
We got sick of playing both sides
We got sick of playing
It ain’t nothing like that first vibe
It ain’t nothing like that first time
We got sick of playing both sides
We got sick of playing
We couldn’t figure out who was wrong
Look at us now we’re all alone
Up every night writing these songs
Trying to figure out how to move on
And you know it’s hard for me to love
And we went through hell to pull the plug
If you’re not God who are you to judge
It ain’t nothing like that first vibe
It ain’t nothing like that first time
We got sick of playing both sides
We got sick of playing
It ain’t nothing like that first vibe
It ain’t nothing like that first time
We got sick of playing both sides
We got sick of playing
Can you blame me for living in the past
Wanting it back
Thinking everything we had would last I can’t be
The only one who thinks like that
If I meant anything to you
How could you move on so fast
Baby we loss the first vibe
Maybe it’s not the first time
I mean for what it’s worth I’m
Sick of playing both sides of the game

(traduzione)

Non è niente come quella prima vibrazione
Non è niente come quella prima volta
Ci siamo stanchi di giocare con entrambe le squadre
Ci siamo stanchi di giocare
Perché non sappiamo se fosse giusto
Non sapevamo se fosse il momento giusto
Ci siamo semplicemente stufi di sentirci soli
La sensazione di felicità non era nota
Quello a cui venivamo ogni sera non era una casa
Ci sentivamo come se stessimo amando da soli
Poi abbiamo iniziato a dar la colpa a noi stessi
Fino a quando non abbiamo scoperto di aver bisogno di qualcun altro
Non è niente come quella prima vibrazione
Non è niente come quella prima volta
Ci siamo stanchi di giocare con entrambe le squadre
Ci siamo stanchi di giocare
Non è niente come quella prima vibrazione
Non è niente come quella prima volta
Ci siamo stanchi di giocare con entrambe le squadre
Ci siamo stanchi di giocare
Non siamo riusciti a capire chi avesse torto
Guardaci ora siamo tutti soli
Sveglia ogni notte a scrivere queste canzoni
Cercando di capire come andare avanti
E sai che per me è difficile amare
E abbiamo attraversato l'inferno per staccare la spina
Se non sei Dio, chi sei tu per giudicare
Non è niente come quella prima vibrazione
Non è niente come quella prima volta
Ci siamo stanchi di giocare con entrambe le squadre
Ci siamo stanchi di giocare
Non è niente come quella prima vibrazione
Non è niente come quella prima volta
Ci siamo stanchi di giocare con entrambe le squadre
Ci siamo stanchi di giocare
Puoi biasimarmi per aver vissuto nel passato
Volendo indietro
Pensare che tutto ciò che avevamo sarebbe durato non posso esserlo
L'unico che la pensa così
Se significavo qualcosa per te
Come hai potuto andare avanti così in fretta
Tesoro, perdiamo la prima vibrazione
Forse non è la prima volta
Intendo per quello che vale io sono
Stanco di giocare su entrambi i lati del gioco