Traduzione del testo della canzone Drunk Last Night - Eli Young Band

Drunk Last Night (originale)

I got a little drunk last night
There’s something 'bout a midnight rain
Staring at the ceiling fan
I couldn’t get you off my brain
I guess I wasn’t thinking straight
I couldn’t tell wrong from right
I went ahead and called you up
I got a little drunk last night
I brought it all up, got it all out
What is it worth, to both of us now
It’s off my chest, but never off my mind
Two drinks in, keep that hurt,
You feel bad, and I feel worse
I swear it’s the last the last time every time
Don’t know why
Might’ve been a song on the radio
Might’ve been nothing, baby I don’t know
Might’ve been a little too tired to fight
Might’ve been I got a little drunk last night
I got a little too far gone
I was talking way too loud
I don’t remember what I said
I just remember breaking down
I brought it all up, got it all out
What is it worth, to both of us now
It’s off my chest, but never off my mind
Two drinks in, keep that hurt,
You feel bad, and I feel worse
I swear it’s the last the last time every time
Don’t know why
Might’ve been a song on the radio
Might’ve been nothing, baby I don’t know
Might’ve been a girl who looked like you
Might’ve been a fluke, might’ve been a full moon
Might’ve been a little too tired to fight
Might’ve been I got a little drunk last night
Might’ve been a song on the radio
Might’ve been nothing, baby I don’t know
Might’ve been a girl who looked like you
Might’ve been a fluke, might’ve been a full moon
Might’ve been a little too tired to fight
Might’ve been I got a little drunk
I brought it all up, got it all out
What is it worth, to both of us now
It’s off my chest, but never off my mind
Two drinks in, keep that hurt,
You feel bad, and I feel worse
I swear it’s the last the last time every time
I got a little drunk last night
I got a little drunk last night
Thought I could keep it all inside
But I got a little drunk last night

(traduzione)

Ieri sera mi sono ubriacato un po'
C'è qualcosa che riguarda una pioggia di mezzanotte
Fissando il ventilatore a soffitto
Non riuscivo a toglierti dal cervello
Immagino di non aver pensato bene
Non saprei distinguere il giusto dal sbagliato
Sono andato avanti e ti ho chiamato
Ieri sera mi sono ubriacato un po'
Ho sollevato tutto, tirato fuori tutto
Quanto vale, per entrambi ora
È fuori di testa, ma mai fuori di testa
Due drink dentro, mantieni quel dolore
Tu ti senti male e io mi sento peggio
Ti giuro che è l'ultima l'ultima volta ogni volta
Non so perché
Potrebbe essere stata una canzone alla radio
Potrebbe non essere stato niente, piccola non lo so
Potrebbe essere stato un po' troppo stanco per combattere
Potrebbe essere stato che mi sono ubriacato un po' la scorsa notte
Sono andato un po' troppo lontano
Stavo parlando a voce troppo alta
Non ricordo cosa ho detto
Ricordo solo che sono crollato
Ho sollevato tutto, tirato fuori tutto
Quanto vale, per entrambi ora
È fuori di testa, ma mai fuori di testa
Due drink dentro, mantieni quel dolore
Tu ti senti male e io mi sento peggio
Ti giuro che è l'ultima l'ultima volta ogni volta
Non so perché
Potrebbe essere stata una canzone alla radio
Potrebbe non essere stato niente, piccola non lo so
Potrebbe essere stata una ragazza che ti somigliava
Potrebbe essere stato un colpo di fortuna, potrebbe essere stata una luna piena
Potrebbe essere stato un po' troppo stanco per combattere
Potrebbe essere stato che mi sono ubriacato un po' la scorsa notte
Potrebbe essere stata una canzone alla radio
Potrebbe non essere stato niente, piccola non lo so
Potrebbe essere stata una ragazza che ti somigliava
Potrebbe essere stato un colpo di fortuna, potrebbe essere stata una luna piena
Potrebbe essere stato un po' troppo stanco per combattere
Potrebbe essere stato che mi sono ubriacato un po'
Ho sollevato tutto, tirato fuori tutto
Quanto vale, per entrambi ora
È fuori di testa, ma mai fuori di testa
Due drink dentro, mantieni quel dolore
Tu ti senti male e io mi sento peggio
Ti giuro che è l'ultima l'ultima volta ogni volta
Ieri sera mi sono ubriacato un po'
Ieri sera mi sono ubriacato un po'
Ho pensato di poterlo tenere tutto dentro
Ma ieri sera mi sono ubriacato un po'