Traduzione del testo della canzone When It Rains - Eli Young Band

When It Rains (originale)

Give me skies of black and blue, the way you make me feel*
Give me skies of green and red, cold winds will make it real
Storms are brewing deep within of hurt and loss of pride
It’s good to see the world in pain when I take a walk outside
When it rains, I don’t mind being lonely
I cry right along with the sky
When it rains, I don’t pretend to be happy
I don’t even have to try
When it rains, some people get down to sportin' a frown
So I fit right in
Yeah the sun may brighten your day but if I had my way I’d take the rain
I don’t care about politics or the hypocrites on my T. V
I’m not mad at the girl who left because she couldn’t be with me
So make up the theories about the scandals and the lies
Start out depressed, everything comes as a pleasant surprise
When it rains, I don’t mind being lonely
I cry right along with the sky
When it rains, I don’t pretend to be happy
I don’t even have to try
When it rains, some people get down to sportin' a frown
So I fit right in
Yeah the sun may brighten your day but if I had my way I’d take the rain
When it rains, I don’t mind being lonely
I cry right along with the sky
When it rains, I don’t pretend to be happy
I don’t even have to try
When it rains, I don’t mind being lonely
I cry right along with the sky
When it rains, I don’t pretend to be happy
I don’t even have to try
When it rains, some people get down to sportin' a frown
So I fit right in
Yeah the sun may brighten your day but if I had my way I’d take the rain

(traduzione)

Dammi cieli di nero e azzurro, il modo in cui mi fai sentire*
Dammi cieli di verde e rosso, i venti freddi lo renderanno reale
Le tempeste si stanno preparando nel profondo del dolore e della perdita di orgoglio
È bello vedere il mondo che soffre quando faccio una passeggiata fuori
Quando piove, non mi dispiace essere solo
Piango proprio insieme al cielo
Quando piove, non pretendo di essere felice
Non devo nemmeno provare
Quando piove, alcune persone si accingono a sfoggiare un cipiglio
Quindi mi sono adattato perfettamente
Sì, il sole può illuminare la tua giornata, ma se facessi a modo mio, prenderei la pioggia
Non mi interessa la politica o gli ipocriti sulla mia T.V
Non sono arrabbiato con la ragazza che se n'è andata perché non poteva stare con me
Quindi inventa le teorie sugli scandali e le bugie
Inizia depresso, tutto arriva come una piacevole sorpresa
Quando piove, non mi dispiace essere solo
Piango proprio insieme al cielo
Quando piove, non pretendo di essere felice
Non devo nemmeno provare
Quando piove, alcune persone si accingono a sfoggiare un cipiglio
Quindi mi sono adattato perfettamente
Sì, il sole può illuminare la tua giornata, ma se facessi a modo mio, prenderei la pioggia
Quando piove, non mi dispiace essere solo
Piango proprio insieme al cielo
Quando piove, non pretendo di essere felice
Non devo nemmeno provare
Quando piove, non mi dispiace essere solo
Piango proprio insieme al cielo
Quando piove, non pretendo di essere felice
Non devo nemmeno provare
Quando piove, alcune persone si accingono a sfoggiare un cipiglio
Quindi mi sono adattato perfettamente
Sì, il sole può illuminare la tua giornata, ma se facessi a modo mio, prenderei la pioggia