Traduzione del testo della canzone Ни я, ни ты - CHAGA

Ни я, ни ты (originale)

Ни я, ни ты — вся жизнь в займы.
Не смогли: стерпеть, забыть, стереть.
Испив меня — изволь, избавь!
И с вином, ты мне свой яд разбавь.
Припев:
Ночь мне стала подругой,
День вдруг стал мне врагом.
Не могли друг без друга
И не сможем вдвоём.
В висках свинец, а в сердце боль;
И под наш венец — я не с тобой.
И лишь во сне приду к тебе —
Украду покой, теперь ты мой!
Припев:
Ночь мне стала подругой,
День вдруг стал мне врагом.
Не могли друг без друга
И не сможем вдвоём.
Не могли друг без друга
И не сможем вдвоём.

(traduzione)

Né io né te - tutta la vita è in prestito.
Non potevano: sopportare, dimenticare, cancellare.
Avendomi bevuto - per favore, consegna!
E con il vino diluisci per me il tuo veleno.
Coro:
La notte è diventata mia amica
Il giorno improvvisamente è diventato il mio nemico.
Non potrebbero vivere l'uno senza l'altro
E non possiamo farlo insieme.
C'è piombo nelle tempie e dolore nel cuore;
E sotto la nostra corona - non sono con te.
E solo in sogno verrò da te -
Ruberò la pace, ora sei mia!
Coro:
La notte è diventata mia amica
Il giorno improvvisamente è diventato il mio nemico.
Non potrebbero vivere l'uno senza l'altro
E non possiamo farlo insieme.
Non potrebbero vivere l'uno senza l'altro
E non possiamo farlo insieme.