Traduzione del testo della canzone Стрела - Эллаи

Стрела (originale)

Временами я бываю очень груб.
Временами я теряю голову.
И как ты меня терпишь еще до сих пор?
И как ты опускаешь свой холодный взор.
И мой характер сложный до ужаса.
Твой характер — выкидывать фокусы.
И как не крути, с тобой одно целое —
Как день и ночь, как черно-белое.
В глубине твоей души я утону.
Без тебя я не дышу.
I can live without you.
И может все банально будет, как в кино?
Но я буду рядом с тобою все равно.
Каждый новый день просыпаться вместе.
Я обещаю быть твоим и быть честным.
И я не хочу быть ни с какой другой.
Будь моей любовью самой неземной.
Касание твоих рук — это словно космос.
Касание твоих губ — это невесомость.
Касание твоих рук — это словно космос.
Космос, космос…
Припев:
Я убит твоей стрелой, что ж ты делаешь со мной?
Ведь нам друг без друга никак!
Я убит твоей стрелой, я будто снова сам не свой.
Поверил в это чувство — любовь.
Сколько было между нами этих ссор?
Сколько было сказанно лишних слов,
Но каждый раз обрывая диалог
Мы находили правду между строк.
Все мои мотивы только о тебе.
Все твои эмоции где-то в глубине.
Но если мы вместе, значит — мы сильней.
И к черту эту гордость, сгорает в огне.
В глубине твоей души я утону.
Без тебя я не дышу.
I can live without you.
И в твоих глазах, знаешь, целый мир.
Глубже, чем моря;
чище, чем сапфир.
Я заберу тебя туда, за горизонт.
Туда, где я с тобой!
Туда, где небосвод.
И наши чувства не похожи ни на что.
С тобою я живу, с тобою я живой.
Касание твоих рук — это словно космос.
Касание твоих губ — это невесомость.
Касание твоих рук — это словно космос.
Космос, космос…
Припев:
Я убит твоей стрелой, что ж ты делаешь со мной?
Ведь нам друг без друга никак!
Я убит твоей стрелой, я будто снова сам не свой.
Поверил в это чувство — любовь.
Чувство — любовь.
Чувство — любовь.
Чувство — любовь.
Чувство — любовь.

Стрела (traduzione)

A volte sono molto scortese.
A volte perdo la testa.
E come mi tolleri ancora?
E come abbassi il tuo sguardo freddo.
E il mio personaggio è complicato fino all'orrore.
Il tuo personaggio è quello di lanciare brutti scherzi.
E qualunque cosa tu dica, uno con te -
Come il giorno e la notte, come il bianco e nero.
Nel profondo della tua anima annegherò.
Non riesco a respirare senza di te.
Posso vivere senza di te.
E forse sarà tutto banale, come in un film?
Ma sarò comunque al tuo fianco.
Ogni nuovo giorno per svegliarsi insieme.
Prometto di essere tuo e di essere onesto.
E non voglio stare con nessun altro.
Sii il mio amore più ultraterreno.
Il tocco delle tue mani è come lo spazio.
Il tocco delle tue labbra è assenza di gravità.
Il tocco delle tue mani è come lo spazio.
Spazio, spazio...
Coro:
Sono stato ucciso dalla tua freccia, cosa mi stai facendo?
Dopotutto, non possiamo fare a meno l'uno dell'altro!
Sono ucciso dalla tua freccia, come se non fossi più me stesso.
Ho creduto in questo sentimento - amore.
Quanti di questi litigi ci sono stati tra noi?
Quante parole in più sono state dette
Ma ogni volta interrompendo il dialogo
Abbiamo trovato la verità tra le righe.
Tutte le mie motivazioni riguardano solo te.
Tutte le tue emozioni sono da qualche parte nelle profondità.
Ma se stiamo insieme, allora siamo più forti.
E al diavolo questo orgoglio, brucia nel fuoco.
Nel profondo della tua anima annegherò.
Non riesco a respirare senza di te.
Posso vivere senza di te.
E nei tuoi occhi, sai, il mondo intero.
Più profondo dei mari;
più puro dello zaffiro.
Ti porterò lì, oltre l'orizzonte.
Dove sono con te!
Dov'è il cielo.
E i nostri sentimenti non sono come niente.
Vivo con te, vivo con te.
Il tocco delle tue mani è come lo spazio.
Il tocco delle tue labbra è assenza di gravità.
Il tocco delle tue mani è come lo spazio.
Spazio, spazio...
Coro:
Sono stato ucciso dalla tua freccia, cosa mi stai facendo?
Dopotutto, non possiamo fare a meno l'uno dell'altro!
Sono ucciso dalla tua freccia, come se non fossi più me stesso.
Ho creduto in questo sentimento - amore.
Il sentimento è amore.
Il sentimento è amore.
Il sentimento è amore.
Il sentimento è amore.