Testi di Baby Britain - Elliott Smith

Baby Britain (originale)

Baby Britain feels the best
Floating over a sea of vodka
Separated from the rest
Fights problems with bigger problems
Sees the ocean fall and rise
Counts the waves that somehow didn’t hit her
Water pouring from her eyes
Alcoholic and very bitter
For someone half as smart
You’d be a work of art
You put yourself apart
And I can’t help until you start
We knocked another couple back
The dead soldiers lined up on the table
Still prepared for an attack
They didn’t know they’d been disabled
Felt a wave, a rush of blood
You won’t be happy 'til the bottle’s broken
And you’re out swimming in the flood
You kept back you kept unspoken
For someone half as smart
You’d be a work of art
You put yourself apart
And I can’t help until you start
You got a look in your eye
When you’re saying goodbye
Like you wanna say «hi»
The light was on but it was dim
Revolver’s been turned over
And now it’s ready once again
The radio was playing «crimson and clover»
London bridge is safe and sound
No matter what you keep repeating
Nothing’s gonna drag me down
To a death that’s not worth cheating
For someone half as smart
You’d be a work of art
You put yourself apart
I can’t help until you start
For someone half as smart
You’d be a work of art
You put yourself apart

(traduzione)

Baby Britain si sente al meglio
Galleggiando su un mare di vodka
Separato dal resto
Combatte i problemi con problemi più grandi
Vede l'oceano cadere e salire
Conta le onde che in qualche modo non l'hanno colpita
Acqua che sgorga dai suoi occhi
Alcolico e molto amaro
Per una persona intelligente per metà
Saresti un'opera d'arte
Ti sei messo a parte
E non posso aiutarti finché non inizi
Abbiamo respinto un'altra coppia
I soldati morti si allinearono sul tavolo
Ancora pronto per un attacco
Non sapevano di essere stati disabilitati
Sentii un'onda, un afflusso di sangue
Non sarai felice finché la bottiglia non sarà rotta
E sei fuori a nuotare nell'inondazione
Ti sei tenuto indietro, non hai detto
Per una persona intelligente per metà
Saresti un'opera d'arte
Ti sei messo a parte
E non posso aiutarti finché non inizi
Hai uno sguardo nei tuoi occhi
Quando stai dicendo addio
Come se volessi dire «ciao»
La luce era accesa ma era fioca
Il revolver è stato capovolto
E ora è di nuovo pronto
La radio trasmetteva «cremisi e trifoglio»
Il London Bridge è sano e salvo
Non importa cosa continui a ripetere
Niente mi trascinerà giù
A una morte che non vale la pena imbrogliare
Per una persona intelligente per metà
Saresti un'opera d'arte
Ti sei messo a parte
Non posso aiutarti finché non inizi
Per una persona intelligente per metà
Saresti un'opera d'arte
Ti sei messo a parte