Traduzione del testo della canzone Clementine - Elliott Smith

Clementine (originale)

They’re waking you up to close the bar
The street’s wet, you can tell by the sound of the cars
The bartender’s singing «Clementine»
While he’s turning around the open sign
«Dreadful sorry, Clementine»
Though you’re still her man
It seems a long time gone
Maybe the whole thing’s wrong
What if she thinks so but just didn’t say so?
You drank yourself into slow-mo
Made an angel in the snow
Anything to pass the time
And keep that song out of your mind
«Oh my darling
Oh my darling
Oh my darling, Clementine
Dreadful sorry, Clementine»

(traduzione)

Ti stanno svegliando per chiudere il bar
La strada è bagnata, puoi dirlo dal suono delle auto
Il barista canta «Clementine»
Mentre sta girando il segno aperto
«Scusa terribile, Clementina»
Anche se sei ancora il suo uomo
Sembra che sia passato molto tempo
Forse è tutto sbagliato
E se la pensasse così ma non lo dicesse?
Ti sei bevuto al rallentatore
Creato un angelo nella neve
Qualsiasi cosa per passare il tempo
E tieni quella canzone fuori dalla tua mente
"Oh mia cara
Oh mia cara
Oh mia cara Clementina
Scusa terribile, Clementina»