Traduzione del testo della canzone Training day - Elphomega, Frank T

Training day (originale)

Hardcore hace a este hermano mas grande
La música es grande, las rimas son grandes
Si tu creías ser duro esto va a hacer que te ablandes
Sentirás el temblor de toda la tierra cuando andes
Por ahí dicen que pasan vacas flacas, mira bien
Pasa el experto en hardcore con mas bombos y mas cajas
Presumís de que ahora vuestro barrio esta de moda
Cuando se pase yo seguiré siendo la vaca mas gorda
Tened mucho cuidado con eso
Hay caídas que pueden ser mucho mas fuerte, las añaden mas peso
Los prudentes es posible que de ahí salgan ilesos
El resto, huesos condenados al retroceso
Vaya, que os han puesto la miel en los labios
Que os han dicho que os vais a comer el mundo desde el barrio
Sin azúcar, café solo y no pienso amargarme
Pa' recibir algún premio, no voy a descafeinarme
Entretenimiento, olor a sobaco, tacos a saco
Deporte el atraco, los puñetazos de Paco King
Cerveza sin para el abstemio sin fin
Es es mas hardcore beber solo H2O para salir
He surcado los mares, pasado miles de peligros, icebergs, tiburones y olas
Puedo hacerlo solemne o histérico, o mecánico
Dicen: «Demasiado tranquilo en los conciertos»
Se llama templanza, no es miedo escénico
Ni hacer el mico, el micro no pesa para un tío que sea un tempano
Fui Ghostwritter, escupo los putos Everglades en cada track
Veis que no hay gimmicks ni tricks, ni special effects, solo fat techs
Jode y asombra a partes iguales los destellos de ingles
De mi flow bilingue y sigue
Ahora marco algunas eses y mantengo la fama de hijoputa sonoro con creces
Están ustedes entrando en Babel
Mi saliva es diesel
Has llegado a la final aunque has fallado el penalty
Te va a entrar una depresión cuando veas los royalties
Hardcore, el experto, me presento, es un placer
¿Por qué hacéis hardcore si solo pensáis en vender?
Ni tu eres Jay Z, ni Zona Bruta es Def Jam
Vete a una multi a ver si te convierten en 50 Cent
Prueba hacerte rico o morir en el intento
En España, morirás en el intento, lo siento
¿que si tengo un precio?, pues claro, no soy cínico
Diez millones de euros y seré el mas tipico

Training day (traduzione)

L'hardcore rende questo fratello più grande
La musica è fantastica, le rime sono fantastiche
Se pensavi di essere duro, questo ti renderà tenero
Sentirai il tremito di tutta la terra quando camminerai
Dicono che ci sono periodi di magra, guarda bene
L'esperto hardcore con il maggior numero di calci e passaggi più rullanti
Presumi che ora il tuo quartiere sia alla moda
Quando passerà continuerò ad essere la mucca più grassa
stai molto attento con quello
Ci sono cadute che possono essere molto più forti, aggiungono più peso
Il prudente può uscirne indenne
Il resto, ossa destinate a ritirarsi
Wow, ti hanno messo il miele sulle labbra
Cosa ti hanno detto che mangerai il mondo dal quartiere
Niente zucchero, caffè nero e non intendo diventare amaro
Per ricevere un premio, non ho intenzione di decaffeinizzare
Divertimento, odore di ascella, tacos da insaccare
Sport la rapina, i pugni di Paco King
Birra senza per l'infinito astemio
È più hardcore bere solo H2O per uscire
Ho solcato i mari, superato migliaia di pericoli, iceberg, squali e onde
Posso renderlo solenne o isterico o meccanico
Dicono: "Troppo silenzio ai concerti"
Si chiama temperanza, non è paura del palcoscenico
Né il microfono, il microfono non pesa per un ragazzo che è un iceberg
Ero un Ghostwriter, sputo le fottute Everglades su ogni traccia
Vedi che non ci sono espedienti o trucchi, o effetti speciali, solo tecnici grassi
Fanculo e stupisci in parti uguali i lampi dell'inglese
Dal mio flusso bilingue e oltre
Ora segnalo alcune S e mantengo la reputazione di sonoro figlio di puttana con una vendetta
Stai entrando in Babele
la mia saliva è diesel
Sei arrivato in finale anche se hai sbagliato il rigore
Ti deprimerai quando vedrai i diritti d'autore
Hardcore, l'esperto, mi presento, è un piacere
Perché fai hardcore se pensi solo a vendere?
Tu non sei Jay Z, e nemmeno Zona Bruta Def Jam
Vai a un multi e vedi se ti trasformano in 50 Cent
Prova a diventare ricco o muori provandoci
In Spagna morirai provandoci, scusa
E se avessi un prezzo?Certo, non sono cinico
Dieci milioni di euro e sarò il più tipico