Traduzione del testo della canzone Mejor pensar o no - Frank T

Mejor pensar o no (originale)

Tekafrán, Frank T
¿Pensar o no?
Esa es la cuestión
Pensar es peligroso
¿No lo sabían?
¿Qué sería mejor?
No hay pistas, piensa ¿o no?
Pensar es peligroso
No penséis que es tan fácil o bonito como aquí parece
Una reflexión merece, pensar escuece
¿Cómo es posible qué halla tantos acertijos
Y no sepa descifrar ninguno en menos de cien días?
¿Sabías que tenías?
y además ¿Qué bien podías?
Pero no quisiste hacerlo, porque sabes que te lías
Pensar incluso puede dar dolores de cabeza
Y luego pensar cómo quitarme ese dolor me da pereza
¿Existe diferencia entre la gente y las personas?
¿Entre una qué duerma mucho y otra qué sea una dormilona?
Si lo piensas, verás que habrá matices, conceptos
Si no piensas a casa a ver la tele y to’s contentos
¿Será verdad qué las mujeres piensan más?
Ellas recuerdan to’s los meses que con ellas estás
El único día que fregaste en seis años los platos
¿Cómo pensaste en regalarla ese aparato tan barato?
Ideas infinitas se me ocurren cuando escribo
Si lo pienso, algún día debería escribir un libro
Algo que sea fácil de entender
Que al fin y al cabo de lo que hoy en día se trata
Es básicamente de vender
Salir por la tele haciendo el cabra, acostarse con famosos
Hacer discos con canciones pa' bailar
Yo llevo ya unos días pensando
En que para no sufrir lo mejor en esta vida es no pensar
Está bien, no pensar
¿Qué sería mejor?
Tekafrán, Arianna Puello
¿No sería mejor qué no envidiaras tanto al prójimo
Por cosas qué él sí tiene y qué tú nunca habías buscado?
¿No sería mejor qué en vez de haberle criticado
Tú te lo hubieras currado para haberle superado?
Que tal vez todo eso que ha conseguido
Lo ha hecho machacando a gente, injustamente, tú hazlo diferente
¿No sería mejor que si tú fueras mandatario
Hicieras bajar la inflación?
No como lo hace el presidente
¿No sería mejor ganar el doble de dinero
Para andar más desaoga’o cuando se acerque el fin de mes?
Tal vez sería mejor si to' estuviese más barato
Por ejemplo, a la mitad de precio o algo más ¿no crees?
¿No sería mejor que hubiese un poco de equilibrio
Y menos tanto despilfarro para nada ricachón?
No estaría de más que el paraíso fuese público
Y todos ahí tuviéramos la misma condición
Lo sé, he pensa’o muy demasia’o en lo que podía ser mejor
Qué horror, ahora ya no seré feliz
¿No sería mejor que no pensara tanto en ello?
Tal vez sería mejor, tal vez lo sepa Arianna Puello
Yo sólo sé, que no sé nada
Y el que no se ahoga, es porque nada, perros
El cómo y el por qué de la existencia ¿tú lo sabes?
Si hay un Dios hay arriba, por favor, que baje
Quiero una explicación a mi confusión
Locura, envidia, avaricia, corrupción
Y más de mil y un defecto;
el hombre, en efecto
Mucha gente ajena al por qué de estos sucesos
Fascismo, racismo, odio hacia lo mismo
Estamos al borde de un jodido cataclismo
El mundo ideal resultó ser utopía
Tú lo ves, ellos lo ven, día tras día;
Mientras yo me cago en la puta policía
Si se creen el puto FBI, yo soy la CIA
Pero bueno, no quiero entrar en detalle
Si quieres más información sal a la calle
Si mucho, ni poco, un momento loco ¿lo veis?
Me como demasiado el coco
Más injusta que esta vida no hay na'
Así que amigo Frank simplemente hay que saber pensar ¿O no?
-¿O no?
-Claro que sí
-¿Estás conmigo tronco?
-Claro, por supuesto
De hecho la conclusión es que hay que pensar, hermana Arianna
De hecho he pensa’o

(traduzione)

TekafranFrank T.
Pensi o no?
Questa è la domanda
pensare è pericoloso
Non lo sapevano?
Cosa sarebbe meglio?
Non ci sono indizi, credi?
pensare è pericoloso
Non pensare che sia facile o bello come sembra qui
Una riflessione merita, pensare punge
Come è possibile che ci siano così tanti enigmi
E non sai come decifrarne nessuno in meno di cento giorni?
Lo sapevi di avere
e anche, quanto bene potresti?
Ma non volevi farlo, perché sai di aver sbagliato
Pensare può anche darti mal di testa
E poi pensare a come togliere quel dolore mi rende pigro
C'è differenza tra persone e persone?
Tra uno che dorme molto e un altro che è un dormiglione?
Se ci pensi, vedrai che ci saranno sfumature, concetti
Se non pensi di andare a casa a guardare la TV e sei felice
È vero che le donne pensano di più?
Ricordano tutti i mesi che sei con loro
L'unico giorno in cui hai lavato i piatti in sei anni
Come hai pensato di darle quel dispositivo economico?
Mi vengono in mente infinite idee quando scrivo
Se ci penso, un giorno dovrei scrivere un libro
Qualcosa che è facile da capire
Che alla fine della giornata di cosa si tratta
Fondamentalmente è vendere
Andare in TV a fare la capra, andare a letto con le celebrità
Fai dischi con canzoni da ballare
Ci sto pensando da qualche giorno
Per non soffrire, la cosa migliore in questa vita è non pensare
Va tutto bene, non pensare
Cosa sarebbe meglio?
Tekafran, Arianna Puello
Non sarebbe meglio se non invidiassi così tanto il tuo vicino
Per cose che lui ha e che tu non avevi mai cercato?
Non sarebbe stato meglio che invece di averlo criticato
Avresti lavorato sodo per superarlo?
Questo forse è tutto ciò che ha ottenuto
Lo ha fatto schiacciando le persone, ingiustamente, tu lo fai diversamente
Non sarebbe meglio se tu fossi il presidente
Ridurresti l'inflazione?
Non come fa il presidente
Non sarebbe meglio guadagnare il doppio dei soldi
Camminare più a disagio quando si avvicina la fine del mese?
Forse sarebbe meglio se tutto fosse più economico
Ad esempio, a metà prezzo o qualcosa in più, non credi?
Non sarebbe meglio se ci fosse un po' di equilibrio
E meno tanto spreco per niente ricco?
Non sarebbe male se il paradiso fosse pubblico
E tutti noi avevamo la stessa condizione
Lo so, ho pensato troppo a cosa potrebbe esserci di meglio
Che orrore, ora non sarò più felice
Non sarebbe meglio se non ci pensassi così tanto?
Forse sarebbe meglio, forse Arianna Puello lo sa
So solo che non so niente
E chi non annega, è perché niente, cani
Il come e il perché dell'esistenza, sai?
Se c'è un Dio lassù, per favore lascialo scendere
Voglio una spiegazione alla mia confusione
Follia, invidia, avidità, corruzione
E più di mille e un difetto;
l'uomo, appunto
Molte persone ignare del motivo di questi eventi
Fascismo, razzismo, odio del medesimo
Siamo sull'orlo di un fottuto cataclisma
Il mondo ideale si è rivelato utopia
Lo vedi, lo vedono, giorno dopo giorno;
Mentre io cago addosso alla fottuta polizia
Se credi al fottuto FBI, io sono la CIA
Ma bene, non voglio entrare nei dettagli
Se vuoi più informazioni, vai fuori
Se molto, non poco, un momento folle, vedi?
Mangio troppo cocco
Non c'è niente di più ingiusto di questa vita
Quindi, amico Frank, devi solo saper pensare, o no?
-O no?
-Sì, naturalmente
-Sei con me baule?
-Certo, naturalmente
Infatti la conclusione è che devi pensare, sorella Arianna
Infatti ho pensato