Traduzione del testo della canzone El tiempo de los intrusos - Frank T

El tiempo de los intrusos (originale)

Vidas como un gato yo no puedo tener querer si puedo
Aunque siga siendo un ser humano pisando suelo
Sin el vuelo de las aves que ya sabes que sobrepasan rascacielos
Por los pelos tocan luna y en tribuna yo me siento
No puedo ser un buitre carroñero, porque no quiero
Soy sincero, pillo carne sólo en mi turno, yo no me cuelo
Mírate bien, sácate cien, dáselo a quién dice callen
Cuando hablen, sólo basura de mis hermanos o de mi Frank T
Si aquí afro-vagabundo de Torrejón (Madrid), ésta yo la ví
Tengo peña allí, siempre la poli' viene a molestar
Viene a preguntar, viene a palos dar, he de protestar, contestar
Si eres negro no harás otra cosa que delinquir y contribuir
A que las gentes a las colas del paro tengan que ir
Y la imagen que tú das en la calle
O cuando vendes por el metro es negativa, definitivamente mentira
En ira me ponen y consiguen que así yo me haga más fuerte
Que procure enriquecerme, sacar cada día más
Qué sorpresa, aquí un negrata que habla perfectamente tu idioma
Como muchos a los que tú si quieres puedes llamar intrusos…
Es el tiempo de los intrusos
Mire taxista por el retrovisor
A ver si saco la navaja para hacerle un buen tajón
En el cuello y así no darle los talegos que le debo
Para confirmarle a aquellos que a eso sólo vengo
Ya que han visto como extranjeros
Se cargaban a taxistas por dinero
O por qué, nadie sabe realmente por qué
Pero es igual sino es de aquí que mate a la gente de su país
Ya que uno del país puede matar aunque esté mal hecho
Y es que lo hace en su tierra y está en su pleno derecho
Pues yo quiero nacionalizarme y pegar tiros en el pecho
A mis nuevos compatriotas y que nadie me diga cosas
Como las que se suelen decir…
Es el pez que se muerde la cola, una «hiper-retro-pistola»
Que al disparar, la trayectoria de la bala va al que dispara
Y no se para porque es rara la manera en que ellos pagan
Las consecuencias de los pecados cometidos contra intrusos
Es el tiempo de los intrusos
Me miro en el espejo y lo que veo es un X’isiano
Indefinido para algunos pero sobretodo un ser humano
Que ha aprendido y aprenderé, de la basura que ya veré
Y que siento a mis espaldas bien soltando un mal hedor
Un error si que cometen los que piensan, cuando piensan
Y es que en eso nunca aciertan, sobre el tema de las ventas
De las drogas, que provienen según ellos de por África
Vienen del dinero que se saca en Norteamérica
Y aunque vengan de ese negro continente está bien claro
Que se consigue con la pasta que los ricos pillan y gastan sin reparo
Capitalistas europeos, norteamericanos
Que hacen pactos con algunos dictadores africanos
Que se venden y revenden a su pueblo por inmensas cantidades de poder
Por eso nadie se puede mover contra ellos
Para pincharles en los ojos y montar la revolución
Compadre, paz para la tierra madre
Dictadores como Mobutu son los causantes de provocar esas huidas
Que tú llamas invasión a tu nación
Pues yo soy un invasor, un quita-puestos de empleo
Y a este paso obedeciendo bien mis órdenes te veo
Yo no doy explicaciones con respecto a mi trabajo
Yo busqué, yo lo encontré y a ningún payaso se lo quité
Aquí estoy porque yo estoy en donde quiera y cuando quiera
¿Quieres echarme?
Sácame con tus manos, si puedes de tu tierra
Ten en cuenta que tus hijos con intrusos ahora se van
Ten en cuenta que tus hijas con intrusos se casarán
Ten en cuenta que tus nietos al nacer intrusos serán
Por lo tanto en tu familia unos intrusos entrarán…
Es el tiempo de los intrusos

(traduzione)

Vive come un gatto, non posso desiderare se posso
Anche se sono ancora un essere umano a terra
Senza il volo degli uccelli che già sai sorvolare i grattacieli
Per i capelli toccano la luna e nella galleria mi sento
Non posso essere un avvoltoio spazzino, perché non voglio
Sono onesto, prendo carne solo nel mio turno, non mi intrufolo
Guardati bene, prendine un centinaio, dallo a chi ti dice di stare zitto
Quando parlano, solo spazzatura dei miei fratelli o del mio Frank T
Sì, eccomi un afro-vagabondo di Torrejón (Madrid), ho visto questo
Ho una banda lì, i poliziotti vengono sempre a disturbare
Viene a chiedere, viene a dare bastoni, io devo protestare, rispondere
Se sei nero non farai altro che commettere crimini e contribuire
In modo che le persone nelle linee di disoccupazione debbano andarsene
E l'immagine che dai per strada
Oppure quando vendi al metro è negativo, sicuramente una bugia
Mi mettono in collera e mi rendono più forte
Che cerco di arricchirmi, di ottenere di più ogni giorno
Che sorpresa, qui un negro che parla perfettamente la tua lingua
Come molti che puoi chiamare intrusi se vuoi...
È il tempo degli intrusi
Guarda il tassista nello specchietto retrovisore
Vediamo se tiro fuori il coltello per fare un buon taglio
Al collo e quindi non dargli le borse che gli devo
Per confermare a quelli che vengo solo per quello
Dal momento che hanno visto come stranieri
I tassisti sono stati accusati di denaro
O perché, nessuno sa davvero perché
Ma è lo stesso se non è di qui uccide la gente del suo paese
Dal momento che uno del paese può uccidere anche se è fatto male
Ed è che lo fa sulla sua terra ed è un suo pieno diritto
Bene, voglio nazionalizzarmi e spararmi al petto
Ai miei nuovi compatrioti e nessuno mi dica cose
Come quelli che si dicono di solito...
È il pesce che si morde la coda, un "pistola iperretro"
Che quando si spara, la traiettoria del proiettile va al tiratore
E non si ferma perché il modo in cui pagano è strano
Le conseguenze dei peccati commessi contro gli intrusi
È il tempo degli intrusi
Mi guardo allo specchio e quello che vedo è un X'isiano
Indefinito per alcuni ma soprattutto un essere umano
Che ha imparato e imparerà, dalla spazzatura che vedrò
E che sento alle mie spalle, sprigionando un cattivo fetore
Sbaglia chi pensa, quando pensa
Ed è che non hanno mai ragione su questo, in materia di vendite
Dalla droga, che secondo loro viene dall'Africa
Provengono dai soldi presi in Nord America
E anche se vengono da quel continente nero è molto chiaro
Quello che si ottiene con la pasta che i ricchi pescano e spendono senza esitazione
Europei, capitalisti americani
Che fanno patti con certi dittatori africani
Che vengono venduti e rivenduti alla loro gente per enormi quantità di potere
Ecco perché nessuno può muoversi contro di loro
Per colpirli negli occhi e montare la rivoluzione
Compadre, pace alla madre terra
Dittatori come Mobutu sono la causa di questi voli
Che chiami invasione della tua nazione
Beh, io sono un invasore, un lavoratore
E di questo passo, obbedendo bene ai miei ordini, ti vedo
Non do spiegazioni riguardo al mio lavoro
Ho cercato, l'ho trovato e non l'ho preso da nessun pagliaccio
Eccomi perché sono dove e quando voglio
Vuoi buttarmi fuori?
Prendimi con le tue mani, se puoi dalla tua terra
Tieni presente che i tuoi figli con gli intrusi ora se ne vanno
Tieni presente che le tue figlie con intrusi si sposeranno
Tieni presente che i tuoi nipoti alla nascita saranno degli intrusi
Pertanto, gli intrusi entreranno nella tua famiglia...
È il tempo degli intrusi