Testi di Playa - Frank T

Playa (originale)

¿A quién estás buscando?
¿A la playa?
Ingenuo, esta se fue con otro tipo más guapo
Tenía más cerebro y una casa gigante
Que flotaba en cielo, era el dueño de los pájaros
Pa' cortejarla regalábala el oxígeno y la tierra
Para que ella pudiera estar tumbada en Venus
Todas las tardes él le daba unos masajes
Y caricias para estar toda la noche relajada
Y por el día ellos jugaban a las olas
Nunca a dioses como tú ya pretendías engañándola
Tú la dijiste: «Yo te voy a querer»
Tú la dijiste que todo iba a tener
La prometiste que ibas a serle fiel
Pero con tacto y pasión, no con desorden y descuido
Por eso ella ha huido, se ha ido a otro sitio
Donde no haya más plásticos y botellas de vidrio
Los peces sí, ahora ya no sufren con ella
Huyeron con la playa y mira no dejaron huella
Están con otro tipo que ahora les cuida mejor
Palmeras, la brisa, la arena de la playa
Ahora soy feliz, ahora soy feliz, soy feliz así
Aquel día huyó el mar, las olas, la sal
A un lugar donde nadie les pudiera encontrar
Quería tranquilidad, un poco más de respeto
La claridad y transparencia de una playa
Aquel día huyó el mar, las olas, la sal
A un lugar donde nadie les pudiera encontrar
Quería tranquilidad, un poco más de respeto
La claridad y transparencia de una playa
Llega el poder de la tierra seca y el asfalto
Ni con todos los cuartos regresaría a ti la playa
Ahora los surfistas tienen que irse al río
Pero se quejan de que allí no hay olas, menudo lío
Sin mar los transatlánticos tuvieron que ponerse ruedas
Pero no caben en todas las carreteras
No hay peces y espacio suficiente en los lagos
Los charcos y los ríos, menudo lío
Pasado el tiempo aparecieron los jinetes zancudos
Miles de insectos en llamas y ornamentos vegetales
Las pugnas entre dioses y demonios
Por causar entre los dos la agitación de los lagos y los ríos
Que saben de sobra que la playa ahora es feliz
Que sonríen todo el tiempo y a las olas y sal
Por eso antes de que estas se llenen de máscaras grotescas
Huyen hacia dónde está el mar
Y cuando llegan, se abrazan con sus primas hermanas
Y ahora disfrutan del aire puro y fresco que ello emana
El hombre ya ha quedado en la profunda desgana
Porque no haya un sitio como el río o la playa
Ahora soy feliz, ahora soy feliz, soy feliz así
Aquel día huyó el mar, las olas, la sal
A un lugar donde nadie les pudiera encontrar
Quería tranquilidad, un poco más de respeto
La claridad y transparencia de una playa
Aquel día huyó el mar, las olas, la sal
A un lugar donde nadie les pudiera encontrar
Quería tranquilidad, un poco más de respeto
La claridad y transparencia de una playa
Soy así
Soy así
Soy así
Soy, yo soy así
Ahora soy feliz, ahora soy feliz, soy feliz así

(traduzione)

Chi stai cercando?
Alla spiaggia?
Ingenuo, questo se n'è andato con un altro ragazzo più bello
Aveva più cervello e una casa gigante
Quello che fluttuava nel cielo, era il padrone degli uccelli
Per corteggiarla, dalle ossigeno e terra
Quindi potrebbe essere sdraiata su Venere
Ogni pomeriggio le faceva dei massaggi
E carezze per essere rilassato tutta la notte
E di giorno giocavano a onde
Mai a dèi come te hai già finto di ingannarla
Le hai detto: "Ti amerò"
Le hai detto che tutto sarebbe successo
Le hai promesso che le saresti stato fedele
Ma con tatto e passione, non pasticcio e disattenzione
Per questo è fuggita, è andata in un altro posto
Dove non ci sono più plastiche e bottiglie di vetro
I pesci sì, ora non ne soffrono più
Sono fuggiti con la spiaggia e guarda, non hanno lasciato traccia
Sono con un altro ragazzo che ora si prende più cura di loro
Le palme, la brezza, la sabbia sulla spiaggia
Ora sono felice, ora sono felice, sono felice così
Quel giorno il mare fuggì, le onde, il sale
In un posto dove nessuno poteva trovarli
Volevo tranquillità, un po' più di rispetto
La limpidezza e la trasparenza di una spiaggia
Quel giorno il mare fuggì, le onde, il sale
In un posto dove nessuno poteva trovarli
Volevo tranquillità, un po' più di rispetto
La limpidezza e la trasparenza di una spiaggia
Arriva la potenza della terraferma e dell'asfalto
Nemmeno con tutte le stanze la spiaggia ti ritornerebbe
Ora i surfisti devono andare al fiume
Ma si lamentano che non ci sono onde lì, che casino
Senza mare i transatlantici dovevano mettersi su ruote
Ma non si adattano a tutte le strade
Non ci sono pesci e abbastanza spazio nei laghi
Le pozzanghere ei fiumi, che casino
Dopo un po' apparvero i cavalieri sui trampoli
Migliaia di insetti fiammeggianti e ornamenti vegetali
Le lotte tra dei e demoni
Per aver causato tra i due l'agitazione dei laghi e dei fiumi
Sanno benissimo che la spiaggia adesso è felice
Che sorridono sempre e alle onde e al sale
Quindi prima che questi siano pieni di maschere grottesche
Fuggono dove c'è il mare
E quando arrivano, si abbracciano con i cugini di primo grado
E ora si godono l'aria pura e fresca che emana
L'uomo è già stato lasciato in profonda riluttanza
Perché non c'è posto come il fiume o la spiaggia
Ora sono felice, ora sono felice, sono felice così
Quel giorno il mare fuggì, le onde, il sale
In un posto dove nessuno poteva trovarli
Volevo tranquillità, un po' più di rispetto
La limpidezza e la trasparenza di una spiaggia
Quel giorno il mare fuggì, le onde, il sale
In un posto dove nessuno poteva trovarli
Volevo tranquillità, un po' più di rispetto
La limpidezza e la trasparenza di una spiaggia
io sono così
io sono così
io sono così
Sono, sono così
Ora sono felice, ora sono felice, sono felice così