Traduzione del testo della canzone Меланхолия - Elvira T

Меланхолия (originale)

Не звонишь 3 дня, я тоже не набираю
Отключу LTE и домашний wi-fi
Чтобы случайно не написать тебе опять
А то знаю себя - буду врать, врать.
Постель мятая, полумрак, рука в руке
Посреди океана лежим на леднике
Как эти квадрантные метры нас за.бали
Мы будто в клетке потерянного рая, а я
Хочу писать все кончено.
Что сам ты тоже конченный.
Но как тебе писать?
Если я тебя заблочила...
Прибереги для другой свои детские травмы.
Ты не достоин песни.
От королевы драмы.
Меня накрывает меланхолия-лия
Если ты не говоришь мне «моя, моя»
Меня накрывает меланхолия-лия
Если ты не пишешь мне «моя, моя»
Меня накрывает меланхолия-лия
Если ты не говоришь мне «моя, моя»
Меня накрывает меланхолия-лия
Если ты не пишешь мне…
Не игрушка Лего.
Я не для твоего эго.
Я не та, кто прыгнет в твои объятия с разбегу.
Чёрные стрелки сегодня рисую я поярче
Вселенскую тоску я макияжем спрячу.
За дешевый прайс куплю себе платье
И сожгу его сразу.
Не буду пытать себя
Быть той, какой ты меня хочешь видеть.
Как бы бросить тебя, чтоб ты меня не возненавидел
Я пишу, рассчитывая каждое слово по миллиметру.
Ты не на ту напал.
Ровно до этого лета
Не ищи смыслы там, где их нету.
Я сегодня праздную над тобой победу.
Меня накрывает меланхолия-лия
Если ты не говоришь мне «моя, моя»
Меня накрывает меланхолия-лия
Если ты не пишешь мне «моя, моя»
Меня накрывает меланхолия-лия
Если ты не говоришь мне «моя, моя»
Меня накрывает меланхолия-лия
Если ты не пишешь мне…

Меланхолия (traduzione)

Tu non chiami per 3 giorni, non chiamo nemmeno io
Spegni LTE e Wi-Fi di casa
Per non scriverti di nuovo per sbaglio
E poi mi riconosco: mentirò, mentirò.
Letto rugoso, crepuscolo, mano nella mano
In mezzo all'oceano siamo sdraiati su un ghiacciaio
Come ci hanno portato questi metri quadrati. Bali
È come se fossimo in una gabbia del paradiso perduto, e io
Voglio scrivere tutto.
Che anche tu hai finito.
Ma come si scrive?
Se ti ho bloccato...
Salva il tuo trauma infantile per un altro.
Non meriti una canzone.
Da una regina del dramma.
La malinconia mi copre
Se non mi dici "mio, mio"
La malinconia mi copre
Se non mi scrivi "mio, mio"
La malinconia mi copre
Se non mi dici "mio, mio"
La malinconia mi copre
Se non mi scrivi...
Non un giocattolo Lego.
Non sono per il tuo ego.
Non sono io quello che ti salta tra le braccia correndo.
Le frecce nere oggi disegno più luminose
Nasconderò il desiderio universale con il trucco.
A poco prezzo mi comprerò un vestito
E lo brucerò subito.
Non mi torturerò
Per essere quello che vuoi che io sia.
Come lasciarti in modo che tu non mi odi
Scrivo, contando ogni parola per millimetro.
Non l'hai attaccato tu.
Fino a questa estate
Non cercare un significato dove non ce n'è.
Oggi celebro la vittoria su di te.
La malinconia mi copre
Se non mi dici "mio, mio"
La malinconia mi copre
Se non mi scrivi "mio, mio"
La malinconia mi copre
Se non mi dici "mio, mio"
La malinconia mi copre
Se non mi scrivi...